"taken me" - Translation from English to Arabic

• أخذ مني
• يأخذني
• تطلب مني
• أخذني
• تأخذني
• استغرق مني
• استغرقت
• أخذتني
• إستغرقني
• استغرقني
• اخذ مني
• يؤخذ لي
• اتخذت لي
• أخذنى
• استغرقتُ

It's taken me three days to put this damn chair together, but I think I got it.
أخذ مني ثلاثة أيام ل وضع هذا الكرسي اللعين معا، ولكن أعتقد أنني حصلت عليه.

Oh. All my years on this earth, there is only one thing that's taken me to places I'd otherwise avoid.
طوال حياتي كان هناك شيء واحد يأخذني إلى أماكن كنت أتجنّبها

It's taken me 17 years to perfect my look, all right?
لقد تطلب مني الأمر 17 سنة، لأستقر على هذا المظهر.

And I just wish that somebody had taken me aside and told me that there was another way.
و أتمنى فقط لو كان قد أخذني أحد على الجانب و أخبرني أنه هُناك طريقة أخرى

You may have taken me, but you'll never take England.
يمكنك ان تأخذني لكن لا يمكنك ابداً اخذ انجلترا

Sorry it's taken me so long to come over and introduce myself.
آسف أنه استغرق مني طوال هذا الوقت بأن آتي وأقدم نفسي.

I've been dying everyday along with you... it's taken me 10 years to understand a simple thing,
معك يوم كل فى اموت كنت لقد سنوات 10 استغرقت لقد بسيط شيئا افهم كى

My journey to understand heaven and hell has taken me from the bowels of the earth to the gates of Eden.
لقد أخذتني رحلتي لِفهم الجنة و الجحيم من باطن الأرض .إلى بوابات الفردوس

That's a good point. It has taken me a long time to tell you.
هذه وجهة نظر لا بأس بها إستغرقني الكثير لكي أخبرك

It's taken me years to find, uh, officers as, uh, amenable as you.
لقد استغرقني الأمر سنوات لأجد رجال شرطةٍ ,آه, سهلة الانقياد مثلك

I just can't believe it's taken me this long to get it.
لا استطيع ان اصدق اخذ مني كل هذا الوقت لحتى فهمت

Ashley, it's taken me a long time to get my life back together.
لقد أخذ مني الأمر وقتاً طويل كي أستعيد حياتي

And it's taken me a really long time to figure out how to tell you about this.
و قد أخذ مني هذا وقتاً طويلاً حقاً . لأعرف كيف أقول لك هذا

No one's ever taken me to their tech rehearsal before.
لم يأخذني أحداً الى تدريبه التكنلوجي من قبل

It's taken me three years to get it back on track,
, لقد تطلب مني ثلاث سنوات لإعادتها إلى مسارها الصحيح

Okay, this is the most perfect date anyone's ever taken me on.
حسناً، هذا هو الموعد الأكثر مثالية سبق لأحدٍ مـا وأن أخذني إليه.

You couldn't have just taken me aside and given me a heads up?
لماذا لم تأخذني جانبًا وتُعطيني تحذير مُسبَق؟

And it's taken me all these years. I tell you, if my... if my daughter is alive,
و لو ان هذا استغرق مني كل هذا الوقت سأقولك لكم, لو ان ابنتي حية

It's taken me years to find the modern-day equivalent of these medieval Serbian ingredients.
استغرقت سنوات للعثور على المعادل المعاصر لهذه المكونات الصربية من القرون الوسطى.

Hey, you've taken me off the market since I was 18, which I immediately regret saying.
مهلاً، لقد أخذتني من السوق منذ أن كنت في الثامنة عشرة حيث ندمت على الفور لقول ذلك

taken me ten years to exhibit these.
إستغرقني الامر 10 سنوات للتعافي مما رأيت

Look, this was 24 years ago, and it's taken me just about as long to get over it.
اسمع، لقد حدث هذا قبل أربعٍ و عشرين عاماً و قد استغرقني كلّ . هذه الأعوام كي أتخطى الأمر

And look, I-I-I feel so bad that it's taken me this long, but I was just scared that you were gonnae freaked t, which you have absolutely no reason to be.
اسمع اشعر بشعور شيئ لانه اخذ مني كل هذا الوقت لكني كنت خائف من انك كنت ستهرع و هو بالتأكيد لا يوجد سبب لذالك

It's taken me an unusually long time to find you.
يؤخذ لي وقتا طويلا على نحو غير عادي لتجد لك.

'The track had indeed taken me back to the road,'but the accident with the tractor meant
'المسار قد اتخذت لي حقا عودة إلى الطريق, 'ولكن وقوع الحادث مع الجرار يعني

My quest has taken me through the physical, the metaphysical,
أخذنى سؤالى خلال الظواهر.. الفلسفيات

"that it has taken me fifteen terrible years to tell the truth about the monsters responsible."
"استغرقتُ 15 عاماً مؤلماً لكي أكشف حقيقة الوحشين المسؤولين."