"taken part" - Translation from English to Arabic

• شارك
• شاركت
• شاركوا
• اشترك
• اشتركت
• يشاركون
• يشاركوا
• شاركن
• اشتركوا
• مشاركتهما
• شاركنا
• وشاركوا
• إلى مشاركة الدولة

Two investigators had taken part in each visit, which was generally for a period of approximately five days.
وقد شارك في كل زيارة محققان وكانت الزيارة الواحدة تستمر في العادة لمدة خمسة أيام تقريبا.

Together with governmental authorities and indigenous and human rights organizations, the Special Rapporteur has taken part in some of these activities.
وقد شارك المقرر الخاص في بعض من هذه الأنشطة، بالاشتراك مع السلطات الحكومية ومنظمات الشعوب الأصلية ومنظمات حقوق الإنسان.

Turkey has taken part, and continues to participate, in several peacekeeping operations.
ولقد شاركت تركيا ولا تزال في العديد من عمليات حفظ السلام.

It had also held meetings or taken part in activities with regional human rights bodies in Europe, Africa and the Americas.
وعقدت اجتماعات أيضا مع هيئات إقليمية لحقوق الإنسان في أوروبا وأفريقيا والأمريكتين أو شاركت في أنشطتها.

He asked if Palestinian and Israeli experts had taken part in the study.
وتساءل عما إذا كان الخبراء الفلسطينيون والإسرائيليون قد شاركوا في الدراسة.

The Union has, however, taken part in some of the other major conferences and meetings.
بيد أن الاتحاد اشترك في بعض المؤتمرات والاجتماعات الرئيسية الأخرى.

For the first time in the conflict, self-appointed groups on both sides of the ethnic divide have taken part in these actions, threatening to unravel the fragile peace.
وﻷول مرة في النزاع، اشتركت في تلك اﻷعمال فرق عينت نفسها على كلا الجانبين من التقسيم العرقي، مهددة بتقويض السلام الهش.

The Committee is particularly concerned about the harassment and murders of witnesses and victims who have taken part in trials held under Act No. 975 of 2005.
وتشعر اللجنة بالقلق بوجه خاص إزاء عمليات التحرش والقتل التي يتعرض لها الشهود والضحايا الذين يشاركون في محاكمات جارية بموجب القانون 975 لسنة 2005.

The Office's military team has taken part in training workshops.
ولقد شارك الفريق العسكري التابع للمكتب في حلقات العمل المعنية بالتأهيل.

As of 2009, 406 broadcasters and journalists from 160 countries have taken part in the programme.
وفي عام 2009، شارك في هذا البرنامج 406 صحفيين من الإعلام المسموع والمرئي والمطبوع من 160 بلدا.

Thus fact sheets on the fellowship programme have been produced and distributed during all regional and subregional meetings in which the Centre has taken part.
ولهذا صدرت صفحات وقائع ووزعت على كل الاجتماعات الإقليمية ودون الإقليمية التي شارك فيها المركز.

Two members of the Human Rights Committee, Mr. Iwasawa and Mr. O'Flaherty, had taken part in the proceedings of the group of experts.
وعلاوة على ذلك شارك اثنان من أعضاء لجنة حقوق الإنسان هما السيد إيوازاوا والسيد أوفلاهرتي في أعمال فريق الخبراء هذا.

Since 2007, close to a thousand beneficiaries have taken part in migration-related trainings provided by UNITAR.
ومنذ عام 2007، شارك ما يقرب من 000 1 مستفيد في التدريبات المتصلة بالهجرة التي يقدمها اليونيتار.

In that spirit, my country has participated actively in the creation of the Council and has taken part in its work with a great sense of responsibility.
وبتلك الروح، شاركت بلادي بنشاط في إنشاء هذا المجلس وتشترك في أعماله بإحساس كبير بالمسؤولية.

He thanked all delegations that had taken part in the consultations for their cooperation.
وشكر جميع الوفود التي شاركت في المشاورات على تعاونها.

Thus far, Turkey, with four frigates, has taken part in efforts to repress these acts.
وحتى الآن، شاركت تركيا بأربع فرقاطات في الجهود الرامية إلى قمع هذه الأعمال.

She thanked all delegates who had taken part in the consultations for their cooperation.
وشكرت الوفودَ كافة التي شاركت في المشاورات على ما أبدته من تعاون.

The disabled have taken part in the sports activities held in the framework of Special Olympics and the Paraolympics.
وقد شاركوا في أنشطة رياضية نُظِّمت في إطار ألعاب أولمبية خاصة أو على هامش الألعاب الأولمبية.

Moreover, it must be recalled that a considerable number of children had taken part in the genocide at the instigation of adults.
وعلاوة على ذلك، يجب التذكير بأن عددا هائلا من اﻷطفال قد شاركوا في اﻹبادة الجماعية بتحريض من الكبار.

Over 100 women’s organizations had also taken part in its implementation, with international support.
وقد اشترك ما يربو على ١٠٠ منظمة نسائية أيضا في تنفيذ الخطة بدعم دولي.

Its development agency had taken part in the PRSD and had found it very useful.
وأضاف الوفد قائلا إن وكالته اﻹنمائية قد اشتركت في عملية استعراض البرامج ووضع الاستراتيجيات فوجدت أنها مفيدة للغاية.

The Government of Indonesia continues to ascertain the fate of its nationals who reportedly have taken part in the mission.
وتواصل حكومة إندونيسيا العمل على التأكد من مصير رعاياها الذين ذكر أنهم كانوا يشاركون في البعثة.

Some of those arrested stated that they had not taken part in the rallies, while others claimed to have been arrested in private homes.
وأعلن عدد من الأشخاص الذين تم اعتقالهم عن أنهم لم يشاركوا في المظاهرات وأفاد آخرون بأنه جرى اعتقالهم داخل منازلهم الخاصة.

More women have taken part in credit programmes for poor households.
وازداد عدد النساء اللاتي شاركن في برامج ائتمان خاصة بالأسر الفقيرة.

The court of that State also tried and sentenced to life imprisonment four other individuals alleged to have taken part in the attack.
ومثل للمحاكمة في ذلك البلد أيضا أربعة أشخاص آخرين ادعى أنهم اشتركوا في الهجوم وحُكم عليهم بالسجن المؤبد.

The couple was arrested after they had taken part in a Sunday walk of Las Damas de Blanco.
وأُلقي القبض على هذين الشخصين عقب مشاركتهما في إحدى المسيرات التي تنظمها جماعة السيدات ذوات الرداء الأبيض أيام الأحد.

We have taken part in some of the discussion on the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation.
وقد شاركنا في جزء من النقاش الذي دار بخصوص مشروع مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Animal rights activists have been pushing for the bill for nine years and have taken part in mass demonstrations throughout the nation.
و نشطاء حقوق الحيوان دفعوا لمشروع القانون لمدة تسع سنوات وشاركوا مظاهرات حاشدة في في جميع أنحاء البلاد

Through international forums, the State has also taken part in the preparatory stages and drafting processes of international human rights instruments.
هذا بالإضافة إلى مشاركة الدولة من خلال المحافل الدولية في المراحل التحضيرية لإعداد الوثائق والاتفاقيات الدولية المعنية بحقوق الإنسان.