"taken up in" - Translation from English to Arabic

• تناولها في
• تناوله في
• تناولها فيما
• بحثها في
• في تناولها
• تناولهما في
• عولجت في
• بحثها لدى
• تناولها عند

However, as the representative of Turkey had pointed out, delegations had raised issues other than the ones taken up in informal consultations.
على أنه وفقا لما أوضحه ممثل تركيا فإن وفودا أثارت مسائل غير المسائل التي تم تناولها في المشاورات غير الرسمية.

As so many issues surrounding international migration have been taken up in this forum already, I will limit my remarks to three points.
ونظرا لأن كثيرا جدا من المسائل المحيطة بالهجرة الدولية قد سبق تناولها في هذا المنتدى، سأقتصر في ملاحظاتي على ثلاث نقاط.

The other matters taken up in the preceding report are still very relevant, especially in the present situation.
أما المسائل الأخرى التي جرى تناولها في التقرير السابق فلا تزال ذات صلة بل زادت أهميتها في ظل الوضع الراهن.

All possible efforts should be made to arrive at a political, consensus-based and definitive solution for the various regions of the Sahara, on the basis of the autonomy proposal formulated in 2007 that had been taken up in all the relevant Security Council resolutions.
وينبغي بذل كل جهد ممكن من أجل التوصل إلى حل سياسي توافقي ونهائي للمناطق المختلفة من الصحراء، على أساس اقتراح الحكم الذاتي الذي وضع في عام 2007، والذي جرى تناوله في جميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Denmark
مشروع قائمة القضايا التي سيتم تناولها فيما يتصل بالنظر في تقرير الدانمرك الدوري الرابع

Interest in subject matters taken up in the meetings may vary in accordance with the development interests and needs of each region or member State.
كما أن مدى الاهتمام بالمواضيع التي يتم بحثها في الاجتماعات قد يتباين وفقاً للاهتمامات والاحتياجات الإنمائية لكل منطقة أو لكل دولة من الدول الأعضاء.

6. The items allocated to the Third Committee for consideration during the fiftieth session of the General Assembly should be taken up in the following order:
٦ - وينبغي، بالنسبة إلى البنود المحالة الى اللجنة الثالثة للنظر فيها خلال الدورة الخمسين للجمعية العامة، أن يتبع في تناولها الترتيب التالي:

List of issues to be taken up in connection with the consideration
قائمة بالقضايا التي سيجري تناولها في سياق النظر في

We cannot but acknowledge that some items on the Conference's agenda have been taken up in other forums.
ولا يمكننا إلاّ أن نعترف بأن بعض البنود المدرجة في جدول أعماله جرى تناولها في محافل أخرى.

List of issues to be taken up in connection with the consideration
قائمة بالقضايا التي سيجري تناولها في سياق النظر في التقرير الأولي لتونس

Section H makes observations on difficulties encountered by some Parties in following the UNFCCC guidelines, which could be taken up in any discussion on revision of the guidelines.
ويتضمن القسم حاء ملاحظات بشأن الصعوبات التي صادفها بعض اﻷطراف عند اتباع المبادئ التوجيهية للاتفاقية، وهذه يمكن تناولها في أي مناقشة حول تنقيح المبادئ التوجيهية.

But that was not an issue that had to be taken up in the context of article 18.
ولكن ذلك ليس مسألة يجب تناولها في سياق المادة 18.

The Unit received ideas from the Advisory Committee for subjects to be taken up in future JIU work programmes.
وتلقت الوحدة أفكارا من اللجنة الاستشارية بشأن المواضيع الواجب تناولها في برامج العمل المتصلة بالوحدة.

Not all the questions raised had been answered, but they were reflected in the summary records of the discussions and should therefore be taken up in Morocco's next periodic report.
ولم تلق جميع اﻷسئلة المطروحة رداً ولكنها ترد في محاضر المناقشات وينبغي إذن تناولها في تقرير المغرب الدوري المقبل.

The first of these will be taken up in the first part of the draft articles, as a group for which common rules can be elaborated.
الفئة الأولى من هذه الأفعال سيتم تناولها في الجزء الأول من مشاريع المواد، لأنها تشكل مجموعة يمكن وضع قواعد مشتركة لها.

Concerning agenda item 7, the Senior Officials decided that it would be taken up in a special segment.
٨- وأما البند ٧ من جدول اﻷعمال، فقد قرر كبار الموظفين تناوله في اجتماع خاص.

The Commission noted that the matter would be taken up in the presence of the ICSC secretariat and the representatives of the staff at a resumed CCAQ session to be held in September 1995.
ولاحظت اللجنة أن اﻷمر سيجري تناوله في حضور أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية وممثلي الموظفين في الدورة المستأنفة التي ستعقدها اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Argentina
مشروع قائمة القضايا التي سيتم تناولها فيما يتصل بالنظر في تقرير الأرجنتين الدوري الثالث

Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Uzbekistan
مشروع قائمة القضايا التي سيتم تناولها فيما يتصل بالنظر في تقرير أوزبكستان الأوّلي

The issues being taken up in the negotiations were very important and should be discussed with the participation of representatives of parliaments and social partners.
وأكدت أن القضايا التي يجري بحثها في المفاوضات تتصف بأهمية بالغة وينبغي مناقشتها بمشاركة ممثلين عن المجالس التشريعية والشركاء الاجتماعيين.

6. The items allocated to the Third Committee for consideration during the fiftieth session of the General Assembly should be taken up in the following order:
٦ - وبالنسبة إلى البنود المحالة الى اللجنة الثالثة للنظر فيها خلال الدورة الخمسين للجمعية العامة، وينبغي أن يتبع في تناولها الترتيب التالي:

It reserved the right to speak on sections 14 and 15 at a subsequent meeting when they were taken up in the context of the reform proposals.
واحتفظت بحقها في الكلام عن البابين ١٤ و ١٥ في جلسة لاحقة عندما يجري تناولهما في سياق مقترحات اﻹصلاح.

3. It should be recalled that the issue of high seas fisheries was taken up in a number of international forums 1/ culminating in the United Nations Conference on Environment and Development.
٣ - وتجدر الاشارة الى أن قضية مصائد اﻷسماك في أعالي البحار قد عولجت في عدد من المحافل الدولية)١( توجت بمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Israel (CCPR/C/81/Add.13)
مشروع قائمة المسائل المقرر بحثها لدى النظر في التقرير اﻷوﱠلي المقدم من اسرائيل )CCPR/C/81/Add.13(

List of issues to be taken up in connection with the consideration
قائمة المسائل التي ينبغي تناولها عند النظر في تقرير عُمان الأولي