"takes us" - Translation from English to Arabic

• يأخذنا
• تأخذنا
• سيأخذنا
• ستأخذنا
• أخذنا
• يَأْخذُنا
• بنا
• يقودنا
• ينقلنا
• سياخذنا
• استغرقنا
• يقربنا
• ستقودنا
• يصطحبنا

The race takes us within 30 miles of that asylum.
سباق يأخذنا في غضون 30 ميلا من هذا اللجوء.

The other takes us forward to greater democracy, participation and justice.
واﻵخر يأخذنا قدما إلى مزيد من الديمقراطية والتشارك والعدالة.

Every time she cries, or she laughs, she takes us to a place that we don't know the name of.
في كل مرة تبكي، أو تضحك، فهي تأخذنا لمكانٍ لا نعرف اسمه.

And in a time-lapse shot, the helicopter takes us over the country, landing on beautiful Bondi Beach, and we hear...
وفي لقطه أخرى الطائرة المروحيه تأخذنا خلال البلد وتهبط في شاطي بونادي الجميل , ونسمع

Okay, let's grab a suggestion from the hat and see where this scene takes us.
حسناً، لنأخذ أقتراح من القبعة ونرى إلى أين سيأخذنا

I'm very excited about this collaboration, and I look forward to seeing where your leadership takes us,
أنا متحمس جدا حول هذا التعاون وإنني أتطلع إلى رؤية حيث ستأخذنا قيادتك

The day after tomorrow, the race takes us within 30 miles of that asylum.
بعد يوم غد، يأخذنا السباق ضمن 30 ميلا من هذا اللجوء.

But when we try, nobody takes us seriously.
وعندما نحاول لا أحد يأخذنا على محمل الجد

Look, all we can do is we work a case, we go where it takes us.
اسمعي، كلّ ما يمكننا القيام به هو حلّ قضية ونذهب إلى ما يأخذنا ذلك

So why don't we just get back in our arks, and see where the flood takes us?
فلماذا لا نعود إلى أفلاكنا ونرى أين يأخذنا التيار؟

That potentially takes us out another 150 nautical miles from these islands.
هذا محتمل أن يأخذنا 150 ميلا بحريا من هذه الجزر

When the wind takes us past we no longer have such time to pass.
عندما الرياح يأخذنا الماضي لم يعد لدينا مثل هذا الوقت لتمرير.

The universe is so old that, on the cosmic calendar, ten million years ago only takes us back as far as... 6:00 P.M. on the last evening of the last day of the year.
الكون قديم جداً حتى أنه على التقويم الكوني عشرة ملايين سنة تأخذنا فقط الى السادسة مساءاً في الليلة الأخيرة

It takes us to a place where we ache to go again.
تأخذنا لأماكن نتوجع رغبة في العودة إليها

We gotta do something before she takes us all down with her.
يجب أن نقوم بفعل قبل أن تأخذنا كلها معها

But from now on, I'm taking the right road, no matter how hard it is, no matter where it takes us.
ولكن من الآن فصاعدًا ، ساسلك الطريق الصحيح لا يهم مدى صعوبة ذلك ولا يهم إلى أين سيأخذنا

I say we just sit back and see where the timestream takes us.
أقترح أن نجلس وحسب ونرى أين سيأخذنا الجدول الزمني.

We go out, we drink, we dance, see where the night takes us.
نخرج و نشرب و نرقص و نرى إلى أين ستأخذنا الليلة

What if some man jams the doors and takes us out far and...
ماذا لو أن أحد الرجال أقفل الابواب و أخذنا بعيدا

We're just following the evidence where it takes us, and if it takes us to an inappropriate decision in the State's Attorney's office, so be it.
نحن فقط نَتْلي الدليل حيث يَأْخذُنا، وإذا يَأْخذُنا إلى قرارِ غير ملائمِ في مكتب مُحامي الحالةَ،

This is a legally binding agreement which takes us to a new level in the area of disarmament.
فهذا اتفاق قانوني ملزم ينقل بنا إلى مستوى جديد في عصر نزع السلاح.

I do believe that we need to really concentrate on the substance and on what takes us forward.
وأعتقد بالفعل أننا بحاجة إلى أن نركز حقا على الجوهر وعلى ما يقودنا إلى الأمام.

The statement takes us an important step closer to peace.
إن هذا البيان ينقلنا خطوة مهمة تدنو بنا أكثر إلى السلام.

We could start fresh and see where it takes us.
{\cH000000\3cH65CDE7} كان بإمكاننا أن نبدأ من جديد، و نرى إلى أين سياخذنا ذلك

We're gonna get you the perfect one even if it takes us all day.
سنختار لكِ فستان مناسب حتى و إن استغرقنا اليوم بأكمله

That progress takes us closer to our collective goal of a world without nuclear weapons.
وذلك التقدم يقربنا من بلوغ هدفنا الجماعي المتمثل في إخلاء العالم من الأسلحة النووية.

How about we just... see where the moment takes us?
ما رأيكِ أن نري إالى أين ستقودنا اللحظة وحسب ؟

But when I'm 17, she brings home this new guy, and he takes us out to dinner, orders me a steak, so I know that he sees me as a man, not a boy,
لكن عندما كنت في ال17 أحضرت هذا الرجل الجديد إلى المنزل و يصطحبنا للعشاء