"talent management" - Translation from English to Arabic

• إدارة المواهب
• لإدارة المواهب
• وإدارة المواهب
• إدارة الكفاءات
• بإدارة المواهب
• لإدارة الكفاءات
• إدارة مواهب
• إدارة المهارات
• إدارة رأس المال البشري
• بإدارة مواهب المنسقين المقيمين
• وإدارة الكفاءات

Performance management is an integral part of the talent management framework.
وتُعتبر إدارة الأداء جزءا لا يتجزأ من إطار إدارة المواهب.

Procurement of a new e-staffing talent management support system has been finalized, and a vendor has been identified.
تم وضع الصيغة النهائية لشراء نظام جديد لدعم إدارة المواهب الخاصة بالتوظيف الإلكتروني، وتم تحديد البائع.

(ii) Reduction of average turnaround time for talent management support
' 2` تخفيض متوسط الوقت المستنفد لدعم إدارة المواهب

Provision of policy guidance and training to peace operations on the implementation of the new talent management system
:: توفير الإرشاد والتوجيه في مجال السياسة العامة لعمليات السلام بشأن تنفيذ النظام الجديد لإدارة المواهب

The Scholarship Programme includes three equal opportunities and one talent management subprogrammes.
ويتضمن برنامج المنح ثلاثة برامج فرعية لتكافؤ الفرص وواحداً لإدارة المواهب.

Nonetheless, her delegation believed that the new talent management tool, Inspira, would help reduce the time it took to fill vacancies.
ومع ذلك، يعتقد وفدها بأن أداة إدارة المواهب الجديدة، إنسبيرا، ستساعد في التقليل من الوقت الذي يستغرقه شغل الشواغر.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the new talent management system.
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين عن تنفيذ نظام إدارة المواهب الجديد.

Knowledge and expertise were shared between port operators to strengthen talent management and human resources development in port communities.
وقد تبادل مشغلو الموانئ المعارف والخبرات لتعزيز إدارة المواهب وتنمية الموارد البشرية في أوساط العاملين في الموانئ.

The integrated talent management system will help to expedite recruitment processes.
وسيساعد نظام إدارة المواهب في تسريع عمليات التوظيف.

:: Vendors will meet their obligations under the talent management system and other information systems contracts
:: سيفي البائعون بالتزاماتهم بموجب نظام إدارة المواهب وعقود نظم المعلومات الأخرى

Succession planning mechanism integrated with the talent management system linked to workforce planning and career development
إدماج آلية تخطيط تَعَاقُب الموظفين في نظام إدارة المواهب المتصل بتخطيط القوة العاملة والتطوير المهني

The virtual learning platform will be a part of the new learning management system under the talent management Inspira project.
وسيصبح برنامج التعلّم الافتراضي جزءا من النظام الجديد لإدارة التعلم في إطار مشروع إدارة المواهب لنظام إنسبيرا.

Training on the e-learning platform will be conducted, in part, with the roll-out of the learning management system, as part of the talent management project.
وسيجري التدريب على برنامج التعلّم الإلكتروني، في جزء منه، مع بدء تنفيذ نظام إدارة التعلم، كجزء من مشروع إدارة المواهب.

Re-engineered and streamlined recruitment process in the context of the talent management framework
إعادة هندسة عملية استقدام الموظفين وتبسيطها في سياق إطار إدارة المواهب

IMIS data of all peacekeeping personnel has been integrated into the new talent management system
أدمجت بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل المتعلقة بأفراد حفظ السلام في نظام إدارة المواهب الجديد

A new talent management tool, Inspira, was also launched during the year.
وتم تطبيق أداة جديدة أثناء السنة لإدارة المواهب تعرف بأداة إنسبيرا.

The " Inspira " talent management project at the United Nations Secretariat.
مشروع " إنسبيرا " لإدارة المواهب في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Provision of policy guidance and training to peace operations on the implementation of the new talent management system
توفير التوجيه السياساتي والتدريب لعمليات السلام بشأن تنفيذ النظام الجديد لإدارة المواهب

Summary of progress made with regard to human resources reform initiatives and talent management
ثانيا - موجز التقدم المحرز فيما يتعلق بمبادرات إصلاح الموارد البشرية وإدارة المواهب

For example, the turnaround time for talent management tickets is less than two days.
فعلى سبيل المثال، يقل الوقت اللازم لتجهيز طلبات إدارة الكفاءات عن يومين.

The talent management data warehouse project is currently being implemented through the regular budget and support account.
ويجري حاليا تنفيذ مشروع تخزين البيانات المتعلقة بإدارة المواهب من الميزانية العادية وحساب الدعم.

Efforts were made to address this timeline with the roll-out of Inspira, and it is hoped that performance will improve on the basis of lessons learned from using the new talent management framework during the biennium.
وبُذلت جهود لمعالجة طول هذه المدة مع بدء العمل بنظام إنسبيرا، ويؤمل أن يتحسن الأداء استناداً إلى الدروس المستفادة من استخدام الإطار الجديد لإدارة الكفاءات خلال فترة السنتين.

In line with the objectives of the Resident Coordinator talent management implementation plan, standard operating procedures were introduced in order to strengthen management of the Inter-Agency Advisory Panel.
وتماشيا مع أهداف خطة تنفيذ إدارة مواهب المنسق المقيم، تم استخدام إجراءات تشغيل معيارية لدعم إدارة الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات.

talent management should be made more effective and recruitment made more proactive and speedy.
ويتعين أن تكون إدارة المهارات أكثر فعالية، وأن تتسم عملية التوظيف بدرجة أكبر من المبادرة والسرعة.

talent management system
نظام إدارة رأس المال البشري

:: Assess implementation of the talent management initiative's action plan
:: تقييم تنفيذ خطة عمل المبادرة المعنية بإدارة مواهب المنسقين المقيمين

Those areas included workforce planning, the recruitment of young professionals, talent management and geographical distribution.
وتشمل تلك المجالات تخطيط القوة العاملة واستقدام الفنيين الشباب وإدارة الكفاءات والتوزيع الجغرافي.