"tangible assets" - Translation from English to Arabic

• الموجودات الملموسة
• موجودات ملموسة
• الأصول المادية
• الأصول الملموسة
• بالأصول المادية
• أصول مادية
• بالموجودات الملموسة
• الممتلكات المادية
• أصول ملموسة
• بأصول مادية
• للأصول المادية
• الممتلكات الملموسة
• موجودات عينية
• أصولها المادية
• والموجودات الملموسة

Priority of a security right in a negotiable document or tangible assets covered by a negotiable document
أولوية الحق الضماني في المستندات القابلة للتداول أو في الموجودات الملموسة المشمولة بمستند قابل للتداول

However, not all tangible assets serve the same economic purpose and are subject to the same business dealings.
غير أن الموجودات الملموسة لا تصلح جميعها للغرض الاقتصادي نفسه وليست كلها خاضعة للمعاملات التجارية نفسها.

Enforcement of a security right in a negotiable document or tangible assets covered by a negotiable document
إنفاذ الحق الضماني في المستند القابل للتداول أو في الموجودات الملموسة المشمولة بالمستند القابل للتداول

Enforcement of security rights in tangible assets related to intellectual property
إنفاذ الحقوق الضمانية في موجودات ملموسة ذات صلة بملكية فكرية

In the early stages of their life cycle, they lack tangible assets that may be used as collateral.
:: تفتقر في المراحل الأولية من دورتها العمرية إلى الأصول المادية التي يمكن استخدامها كضمان إضافي.

Leases of tangible assets, where UNCDF has substantially all the risks and rewards of ownership, are classified as financial leases.
تصنف عقود إيجار الأصول الملموسة بوصفها عقود إيجار تمويلي حينما يتحمل الصندوق إلى حد كبير كافة مخاطر الملكية ومكافآتها.

Law applicable to a security right in tangible assets
القانون المنطبق على الحق الضماني في الموجودات الملموسة

Such an approach would provide general parity in the treatment of tangible assets and intellectual property assets.
ويوفّر هذا النهج تكافؤاً عاماً في معاملة الموجودات الملموسة وموجودات الممتلكات الفكرية.

Security rights in tangible assets with respect to which intellectual property is used
الحقوق الضمانية في الموجودات الملموسة التي تُستعمل بشأنها ممتلكات فكرية

Many types of tangible asset are destined to be manufactured, transformed or commingled with other tangible assets of the same kind.
121- كثير من أنواع الموجودات الملموسة معدَّة لتكون مصنَّعة أو محولة أو ممزوجة بموجودات ملموسة أخرى من نفس النوع.

(i) Priority of security rights in the same tangible assets that are commingled in a mass or product
`1` أولوية الحقوق الضمانية المأخوذة في نفس الموجودات الملموسة التي تكون ممزوجة في كتلة بضاعة أو منتج

5. Priority of a security right in a negotiable document or tangible assets covered by a negotiable document
5- أولوية الحق الضماني في المستندات القابلة للتداول أو في الموجودات الملموسة المشمولة بمستند قابل للتداول

Security rights in tangible assets with respect to which intellectual property is used
الحقوق الضمانية في موجودات ملموسة تُستعمَل بشأنها ملكية فكرية

Enforcement of security rights in tangible assets with respect to which intellectual property is used
إنفاذ الحقوق الضمانية في موجودات ملموسة تستخدم بشأنها ممتلكات فكرية

The increase of tangible assets has impact on accounting income, as these items are required to be depreciated.
وزيادة الأصول المادية لها تأثير على الدخل المحاسبي، لأن هذه البنود بنود للاستهلاك.

These losses are properly characterised, and therefore claimable, if claimable at all, as losses of tangible assets.
وتكون هذه الخسائر مصنفة تصنيفاً صحيحاً ومن ثم قابلة للتعويض إن جازت المطالبة بها أصلاً، بوصفها خسائر في الأصول المادية.

Leases of tangible assets, where UNDP has substantially all the risks and rewards of ownership, are classified as financial leases.
تصنف عقود إيجار الأصول الملموسة بوصفها عقود إيجار تمويلي حينما يتحمل البرنامج إلى حد كبير كافة مخاطر الملكية ومكافآتها.

The Panel therefore finds that Wood Group’s claim with respect to tangible assets must fail on evidentiary grounds and recommends that no compensation be awarded.F. Payments to relatives of employees
ولذلك يجد الفريق أنه يجب رفض مطالبة الشركة فيما يتعلق بالأصول المادية لعدم توفر الأدلة الكافية ويوصي بعدم دفع أي تعويض.

The Panel's Government focal point, General Al-Dabi, informed the Panel that Gaffar Mohmed Elhassan does not have any tangible assets to be frozen.
وأبلغ منسق الفريق مع الحكومة، الفريق الدابي، علما بأن جعفر محمد الحسن ليس لديه أية أصول مادية يمكن تجميدها.

Intellectual property rights related to tangible assets
حقوق الملكية الفكرية ذات الصلة بالموجودات الملموسة

This loss has been reclassified for the purposes of this report as loss of tangible property as it relates to the loss of tangible assets from Iraq and Kuwait.
وأُعيد تصنيف هذه الخسارة لأغراض هذا التقرير باعتبارها خسارة في الممتلكات المادية بما أنها تتعلق بفقدان أصول مادية من العراق والكويت.

Property, plant and equipment are tangible assets that
الممتلكات والمصنع والمعدات هي أصول ملموسة

The losses presently before the Panel that were suffered in Kuwait include losses in connection with contracts, losses in relation to tangible assets, losses relating to income-producing property, and evacuation and relief costs.
وتشمل الخسائر المعروضة حاليا على الفريق والتي تم تكبدها في الكويت خسائر تتصل بعقود، وخسائر تتصل بأصول مادية وخسائر تتصل بممتلكات مدرة للدخل، وتكاليف اﻹجلاء والاغاثة.

In general, economic ownership of tangible assets is allocated to that part of the enterprise in which it is being used.
وعلى وجه العموم، تُنسب الملكية الاقتصادية للأصول المادية إلى ذلك الجزء من المؤسسة الذي تُستخدم فيه.

Hence, many States provide that a security right in tangible assets will automatically pass into the proceeds of its disposition.
وتبعا لذلك، تنص تشريعات العديد من الدول على أن الحق الضماني في الممتلكات الملموسة ينتقل تلقائيا إلى عائدات التصرّف فيها.

Examples 6 and 7, on the other hand, referred to transactions where the incumbent's assets were not intellectual property, but tangible assets that were subject to a security right.
والمثالان 6 و7، من ناحية أخرى، يشيران إلى معاملات لا تكون بالنسبة لها الموجودات التي يملكها صاحب الشأن ممتلكات فكرية ولكن موجودات عينية ينطبق عليها حق ضماني.

Costain asserts that the loss of its tangible assets (see heading B below), meant that it also lost the income it would have made from using these tangible assets.
370- وتؤكد Costain أن خسارة أصولها المادية (انظر العنوان باء أدناه)، تعني أنها خسرت أيضا الايرادات التي كانت ستحصل عليها من استخدام هذه الأصول المادية.

Alternative A in recommendation 176 in the section on the unitary approach drew a distinction between inventory and tangible assets other than inventory.
ويميز البديل ألف في التوصية 176 من القسم الخاص بالنهج البديل بين المخزونات والموجودات الملموسة غير المخزونات.