"targeted at" - Translation from English to Arabic

• تستهدف
• يستهدف
• موجهة إلى
• استهدفت
• الموجهة إلى
• موجهة نحو
• الموجهة نحو
• وتستهدف
• الموجه
• استهدف
• الهادفة إلى
• موجه إلى
• موجّهة
• توجه إلى
• واستهدفت

Support has subsequently been provided for similar information campaigns targeted at teacher training colleges throughout the country.
وقد قُدم دعم فيما بعد لحملات إعلامية مماثلة تستهدف كليات إعداد المعلمين في أرجاء البلد.

A whole host of action programmes are targeted at the various obstacles, whether traditional, patriarchal, financial, geographical or security-related.
وهناك العديد من برامج العمل التي تستهدف إزالة مختلف حواجز النظام الأبوي التقليدي والحواجز المالية والجغرافية والأمنية.

:: Provide speedy, new and effective prevention programmes targeted at women, especially those living in rural areas
:: توفير برامج وقاية عاجلة جديدة وفعالة تستهدف النساء، سيما اللاتي يعشن في المناطق الريفية؛

It notes that family planning is only targeted at women.
وتلاحظ أن تنظيم الأسرة لا يستهدف سوى النساء فقط.

It is important that surveillance activities be perceived as even-handed to avoid the perception that these are targeted at specific countries.
ومن المهم النظر إلى أنشطة الإشراف باعتبارها أنشطة غير منحازة تلافيا لفكرة أن هذه الأنشطة موجهة إلى بلدان بعينها.

He had noted that measures to address domestic violence against women had been targeted at women in urban areas.
وقد لاحظ أن التدابير التي اتخذت للتصدي للعنف المنزلي ضد المرأة قد استهدفت المرأة في المناطق الحضرية.

Awareness creation campaigns are targeted at non - communicable diseases such as cervical and breast cancers among other.
تنظيم حملات للتوعية تستهدف الأمراض غير السارية مثل سرطان عنق الرحم وسرطان الثدي في جملة الأمراض؛

UNHCR assistance to the Hungarian Government for refugees from the former Yugoslavia is targeted at some 5,000 individuals.
إن مساعدة المفوضية المقدمة الى الحكومة الهنغارية للاجئين من يوغوسلافيا السابقة تستهدف نحو ٠٠٠ ٥ فرد.

The other type of policies are those that involve strong policies and institutions targeted at specific environmental problems.
والنوع اﻵخر من السياسات هي السياسات التي تنطوي على سياسات ومؤسسات قوية تستهدف مشاكل بيئية محددة.

“Then came a series of acts and special provisions targeted at immigrants.
وأعقب ذلك صدور سلسلة من القوانين واﻷحكام الخاصة التي تستهدف المهاجرين.

Our primary prevention efforts must be targeted at adolescents.
وينبغي أن تستهدف الجهود التي نبذلها في مجال الوقاية الأولية، المراهقين.

In order for land reforms to be successful, they must combine legislative reform with strong implementation and awareness-raising campaigns targeted at the poor and vulnerable.
ولا بد لنجاح إصلاح الأراضي، من الجمع بين الإصلاح التشريعي والتنفيذ الفعال وحملات التوعية التي تستهدف الفقراء والضعفاء.

The Kiribati government has recently initiated activities targeted at addressing with urgency environmental degradation.
وشرعت حكومة كيريباس مؤخرا في أنشطة تستهدف التصدي على وجه الاستعجال للتدهور البيئي.

Particular measures are targeted at children and young people.
وهناك تدابير محددة تستهدف الأطفال والشباب.

Moreover, such aid would ideally come in the form of grants, but may also come in the form of concessional loans - provided it is really targeted at generating a future stream of income from agriculture.
وإضافة إلى ذلك، فإن الوضع المثالي لتقديم هذه المعونة هو تقديمها في شكل منح، لكنها قد تأخذ كذلك شكل القروض التساهلية، شريطة أن تستهدف بالفعل توفير مصدر دخل من الزراعة في المستقبل.

This is a programme that, apart from being targeted at women, is also largely staffed with women.
وبالإضافة إلى أن هذا البرنامج يستهدف النساء، يتم أيضا تشغيله إلى حد كبير من جانبهن.

:: targeted at vulnerable groups and empowering farmers to demand and manage advisory services;
:: موجهة إلى مستهدفة الفئات الضعيفة، وتمكن المزارعين من طلب الخدمات الاستشارية وإدارتها؛

A survey conducted in connection with an awareness-raising campaign targeted at men in Switzerland showed that 16 per cent of men working full-time would rather work part-time.
وأظهرت دراسة استقصائية أُجريت في إطار حملة توعية استهدفت الرجال في سويسرا أن 16 في المائة من الرجال المتفرغين للعمل يفضلون العمل غير المتفرغ.

A number of courses targeted at female entrepreneurs have been closed down or are no longer offered.
وقد أُغلق عدد من الدورات الموجهة إلى النساء صاحبات المشاريع أو أنها لم تعد تقدم.

There are six missiles on board targeted at strategic American installations.
هناك ستة صواريخ على متنه موجهة نحو معسكرات استراتيجية أمريكية

Thus, gender mainstreaming in public policies targeted at the family form the cornerstone of all its policies.
لذلك يشكل دمج القضايا الجنسانية في السياسات العامة الموجهة نحو الأسرة عماد جميع سياسات الحكومة.

Such acts were generally targeted at persons belonging to ethnic or religious minorities and were characterized by discrimination against them.
وتستهدف هذه الأفعال في العادة الأفراد الذين ينتمون إلى أقليات عرقية أو دينية ويتفردون بالتمييز الذي يمارس ضدهم.

54. The Government has put considerable effort into its public outreach programme, especially targeted at the younger generation, on health-related issues.
54 - وبذلت الحكومة جهودا كبيرة في مشروعها للتوعية العامة، الموجه بصفة خاصة نحو الشباب، بشأن المسائل المتعلقة بالصحة.

Public spending is targeted at sectors where poverty reduction measures have a prospect of improving the population's living standards.
كما استهدف الإنفاق العام القطاعات المرتبطة بالتخفيف من الفقر لتحسين معيشة السكان.

Examples of measures targeted at immigrants in secondary and higher education
أمثلة من التدابير الهادفة إلى المهاجرين في التعليم الثانوي والعالي

The Ministry of Education in Myanmar initiated an effort to reduce vulnerability to disaster through an education recovery programme, targeted at female teachers.
وشرعت وزارة التعليم في ميانمار في جهد للحد من التعرض لأخطار الكوارث من خلال برنامج لإنعاش التعليم موجه إلى المُعلِّمات.

IOM also carried out information campaigns in both source and destination countries targeted at the general public and vulnerable populations.
واضطلعت المنظمة الدولية للهجرة أيضا بحملات إعلامية في بلدان المصدر والوجهة على السواء موجّهة إلى عامة الجمهور وإلى الفئات السكانية المعرّضة للخطر.

It recommends the adoption of measures to increase knowledge of, and access to, affordable contraceptive methods, and recommends that sex education be widely promoted and targeted at adolescent girls and boys.
وتوصي باتخاذ تدابير لزيادة المعرفة بطرق منع الحمل الميسورة وإمكانية الحصول عليها، وتوصي بتشجيع التربية الجنسية على نطاق واسع وبأن توجه إلى المراهقات والمراهقين.

Recent activities have included training and capacity-building, targeted at local groups in Human Rights Committees established at the various districts.
وشملت آخر الأنشطة التدريب وبناء القدرات، واستهدفت جماعات محلية في لجان حقوق الإنسان المنشأة في مختلف المقاطعات.