"technical consultation" - Translation from English to Arabic

• المشاورة التقنية
• مشاورة تقنية
• مشاورات تقنية
• المشاورة الفنية
• المشاورات التقنية
• تشاور تقني
• مشاورة فنية
• استشارة تقنية
• التشاور التقني
• المناقشة التقنية
• والمشاورة التقنية
• والاستشارات التقنية

The Technical Consultation on Illicit Opium Poppy Cultivation in Latin America was attended by government experts and representatives of donor countries, international organizations, universities and research foundations.
وحضر المشاورة التقنية حول زراعة خشخاش اﻷفيون غير المشروعة في أمريكا اللاتينية خبراء حكوميون وممثلون عن البلدان المانحة والمنظمات الدولية والجامعات والمؤسسات البحثية.

Recalling paragraph 49 of resolution 64/72, and noting with satisfaction in this regard the convening by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the Technical Consultation on Flag State Performance, in Rome from 2 to 6 May 2011,
وإذ تشير إلى الفقرة 49 من القرار 64/72، وإذ تلاحظ مع الارتياح، في هذا الصدد، عقد منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة المشاورة التقنية بشأن أداء دول العلم في روما في الفترة من 2 إلى 6 أيار/مايو 2011،

The European Union welcomes the strong endorsement given by the international community for the continuation of the work within the Food and Agriculture Organization on the Technical Consultation on Flag State Performance.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتأييد القوي من قِبَل المجتمع الدولي لاستمرار العمل داخل منظمة الأغذية والزراعة بشأن المشاورة التقنية المتعلقة بأداء دول العَلَم.

UNDP participated in an urban poverty forum and a Technical Consultation on decentralization.
وشارك البرنامج اﻹنمائي في منتدى بشأن الفقر في الحضر وفي مشاورة تقنية بشأن اﻷخذ باللامركزية.

It will continue during the remainder of year with an internal Technical Consultation, strategy development meeting with senior management and consultations with external stakeholders.
وسوف تتواصل خلال الفترة المتبقية من السنة مع ما يرافقها من مشاورات تقنية داخلية، واجتماعات مع الإدارة العليا من أجل وضع الاستراتيجيات، ومشاورات مع أصحاب المصلحة الخارجيين.

38. Most of the points raised at the Technical Consultation were also reflected in responses to the questionnaire.
38 - كما انعكست معظم النقاط التي أثيرت في المشاورة الفنية في الردود على الاستبيان.

In the region of the Near and Middle East, UNDCP strives to promote subregional cooperation arrangements through Technical Consultation and by providing venues and opportunities for the sharing of information and expertise.
أما في منطقة الشرقين اﻷدنى واﻷوسط ، فيسعى اليوندسيب الى تعزيز ترتيبات التعاون دون الاقليمي من خلال المشاورات التقنية وعن طريق توفير أماكن وفرص لتقاسم المعلومات والخبرات .

It intended to participate in the FAO Technical Consultation to draft a legally binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
وينوي الائتلاف المشاركة في المشاورة التقنية للفاو من أجل صياغة صك ملزم قانونا بشأن إجراءات دولة الميناء لمنع الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه.

:: " Technical Consultation on High Seas Fishing " , Rome, 7-15 September 1992.
:: " المشاورة التقنية المعنية بالصيد في أعالي البحار " ، روما، 7-15 أيلول/سبتمبر 1992.

:: " Report of the Technical Consultation on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing " , Rome, 2-6 October 2000.
:: " تقرير المشاورة التقنية المعنية بالصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم " روما، 2-6 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

The development of regional guidelines for flag States to evaluate their systems of sanctions was generally still under preliminary -- and limited -- consideration, and was an area for further review, taking into account the development of criteria for flag State performance in the proposed FAO Technical Consultation.
ولا تزال عملية وضع مبادئ توجيهية إقليمية لدول العلم لتقييم نظمها الخاصة بالجزاءات بوجه عام قيد النظر الأولي، والمحدود، ولا يزال هذا المجال مفتوحا لمزيد من الاستعراض، مع مراعاة المعايير التي سيجري وضعها لأداء دول العلم في المشاورة التقنية المقترحة لمنظمة الأغذية والزراعة.

Food and Agriculture Organization of the United Nations Technical Consultation on port State measures
3 - المشاورة التقنية التي عقدتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بشأن تدابير دولة الميناء

Three sessions of the Technical Consultation to draft a legally binding instrument on port State measures have been convened to date, in June 2008, January 2009 and May 2009.
وحتى هذا التاريخ، عقدت المشاورة التقنية ثلاث جلسات لصياغة صك ملزم قانونا بشأن تدابير دولة الميناء، وذلك في حزيران/يونيه 2008، وكانون الثاني/ يناير 2009، وأيار/مايو 2009.

A first global Technical Consultation on the health sector was held in November 2013.
وعقدت أول مشاورة تقنية عالمية بشأن القطاع الصحي في تشرين الثاني/ نوفمبر 2013.

A global Technical Consultation was organized in Bangkok in November. Attended by the Deputy Executive Director for programmes, it brought together over 50 staff members from all regions and different parts of the organization.
وتم تنظيم مشاورة تقنية عالمية في بانكوك في شهر تشرين الثاني/نوفمبر وشهدها نائب المدير التنفيذي لشؤون البرامج وجمعت ما بين أكثر من 50 موظفاً من جميع المناطق ومن مختلف أجزاء المنظمة.

A Technical Consultation will also be convened by FAO in May 2011 to develop guidelines on flag State performance.
وستجري منظمة الأغذية والزراعة أيضاً مشاورة تقنية في أيار/مايو 2011 لوضع مبادئ توجيهية بشأن أداء دول العلم().

A Technical Consultation will be held in May 2011 to consider the development of a new instrument on flag State performance.
وستعقد مشاورات تقنية في أيار/مايو 2011 من أجل النظر في وضع صك جديد بشأن أداء دول العلم.

19. WHO held an international Technical Consultation from 16 to 17 February.
19- وأجرت منظمة الصحة العالمية مشاورات تقنية دولية يومي 16 و17 شباط/فبراير.

:: Report of the Technical Consultation on international guidelines for the ecolabelling of fish and fishery products from marine capture fisheries, Rome, 19 to 22 October 2004
:: تقرير المشاورة الفنية المتعلقة بالمبادئ التوجيهية الدولية للتوسيم البيئي للأسماك والمنتجات السمكية لمصائد الأسماك البحرية، روما، من 19 إلى 22 تشرين الأول/أكتوبر 2004

WHO European Regional Technical Consultation, in collaboration with the European AIDS Treatment Group, on working with civil society to scale-up access to antiretroviral treatment (ART), 5-7 October 2005, Berlin, Germany.
11 - المشاورات التقنية الإقليمية الأوروبية لمنظمة الصحة العالمية، بالتعاون مع مجموعة علاج مرض الإيدز الأوروبية حول العمل مع المجتمع المدني لتحسين العلاج بواسطة المضادات الفيروسية، 5-7 تشرين الأول/أكتوبر 2005، برلين، ألمانيا.

In the context of these projects, it holds national, regional and interregional Technical Consultation meetings on an annual basis, with the representatives of the partner indigenous and tribal communities, local NGOs and other development partners.
وتعقد كل سنة، في إطار هذه المشاريع، اجتماعات تشاور تقني وطنية وإقليمية وأقاليمية مع ممثلي الشركاء من المجتمعات المحلية للسكان اﻷصليين والقبليين، والمنظمات غير الحكومية المحلية، وسائر شركاء التنمية.

FAO reported that a Technical Consultation on marine protected areas was anticipated in late 2007.
وفي هذا الصدد، أعلنت الفاو أنه من المنتظر عقد مشاورة فنية بشان المناطق البحرية المحمية في أواخر عام 2007.

A multidisciplinary Technical Consultation on gender issues in biodiversity management was organized in order to provide the Government with recommendations to national actions.
وتم تنظيم استشارة تقنية متعددة التخصصات بشأن المسائل المتعلقة بالمرأة في إدارة التنوع الأحيائي من أجل تقديم توصيات إلى الحكومة لاتخاذ إجراءات على المستوى الوطني.

69. He regretted the fact that the report had been issued after the start of the first part of the resumed session, but a certain amount of Technical Consultation had been required to arrive at the cost estimate.
٦٩ - وأعرب عن أسفه لصدور التقرير بعد بداية الجزء اﻷول من الدورة المستأنفة، واستدرك يقول إن التوصل إلى تقدير النفقات قد استلزم قدرا من التشاور التقني.

139. The FAO Technical Consultation on flag State performance was held in Rome in May 2011.
139 - وعقدت المناقشة التقنية للفاو بشأن أداء دول العلم بروما في أيار/مايو 2011.

The FAO Technical Consultation on High Seas Fishing (Rome, April 1992) addressed the issue.
٣٠ - والمشاورة التقنية بشأن صيد اﻷسماك في أعالي البحار، التي عقدتها منظمة اﻷغذية والزراعة )بروما في نيسان/أبريل٩٩٢١( قد تناولت هذه القضية.

The project will facilitate space object detecting, tracking and identification, orbit determination and cataloguing, collision early warning, re-entering space object prediction, Technical Consultation and training.
وسوف يسهّل المشروع كشف الأجسام الفضائية وتتبُّعها وتحديد ماهيّتها وتحديد مدارها وفهرستها والإنذار المبكر بالاصطدام والتنبؤ بعودة الأجسام الفضائية إلى الغلاف الجوي والاستشارات التقنية والتدريب.