"technical discussions" - Translation from English to Arabic

• المناقشات التقنية
• مناقشات تقنية
• المناقشات الفنية
• مناقشات فنية
• للمناقشات التقنية
• بمناقشات تقنية
• المحادثات التقنية
• النقاشات التقنية
• والمناقشات التقنية

Until such decisions are made we see no reason for further technical discussions on the envisaged verification technologies.
وريثما تتخذ تلك القرارات، لا نرى داعيا الى المزيد من المناقشات التقنية بشأن تكنولوجيات التحقق المنظورة.

As described above, MONUC is actively engaged in the technical discussions on follow-up to the Kisangani Conference.
وكما ورد أعلاه، تشارك البعثة بفعالية في المناقشات التقنية الدائرة بشأن متابعة مؤتمر كيسانغاني.

EULEX experts continued to take the lead in technical discussions with the Serbian authorities in the rule of law area.
وواصل خبراء بعثة الاتحاد الأوروبي قيادة المناقشات التقنية مع السلطات الصربية في مجال سيادة القانون.

The Conference was not the appropriate forum for technical discussions related to safety, security, transport or liability.
وأشار إلى أن المؤتمر ليس المحفل الملائم لإجراء مناقشات تقنية لها علاقة بالسلامة أو الأمن أو النقل أو المسؤولية.

Each year, draft documentation is submitted to the Committee at its annual sessions, where it serves as the basis for technical discussions.
وفي كل سنة تعد مسودات وثائق لعرضها على اللجنة في دوراتها السنوية، لتكون الأساس الذي تقوم عليه المناقشات الفنية.

In-depth technical discussions were held between the experts of both sides.
وأجرى خبراء عن الجانبين مناقشات فنية متعمقة.

The documentarian establishes electronic files, records significant technical discussions and ensures that study results are properly documented.
وينشىء اختصاصي التوثيق ملفات الكترونية، ويسجل المناقشات التقنية الهامة ويضمن سلامة توثيق نتائج الدراسة.

It is also regrettable that no progress has been made in the technical discussions between the IAEA and the Democratic People's Republic of Korea.
ومن المؤسف أيضا أنه لم يحرز أي تقدم في المناقشات التقنية بين الوكالة وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Action Team Leader technical discussions in Iraq
المناقشات التقنية لرئيس فريق العمل في العراق

Government ministries are consulted through technical discussions, and their support has been conducive to a speedy solution to complex and difficult situations.
واستشيرت الوزارات الحكومية من خلال المناقشات التقنية وأدى الدعم الذي قدمته إلى إيجاد حلول سريعة لمشاكل معقدة وصعبة.

The Director General reiterated the lack of progress on important issues and said that no dates had been fixed for the next round of technical discussions.
وأكد المدير العام من جديد عدم إحراز تقدم بشأن بعض القضايا المهمة، وقال إنه لم تحدد أي مواعيد للجولة التالية من المناقشات التقنية.

The exchange of experiences and technical discussions will be facilitated through panels and meetings of experts.
كما سيتم تيسير تبادل الخبرات وإجراء المناقشات التقنية عن طريق لقاءات واجتماعات خبراء.

This has taken place so far through technical discussions between the staff of the two organizations, with the objective of coming to a better working arrangement.
وقد تم ذلك حتى الآن من خلال المناقشات التقنية مع موظفي هاتين المنظمتين بهدف التوصل إلى ترتيب أفضل للعمل.

:: Maintain Jamaica's cordial relationship and lead technical discussions with international financial institutions
:: الإبقاء على العلاقات الطيّبة لجامايكا مع المؤسسات المالية الدولية وقيادة المناقشات التقنية معها

The capacity of member countries to participate in technical discussions leading to regional agreements was strengthened.
وجرى تعزيز القدرات في البلدان الأعضاء على المشاركة في المناقشات التقنية التي تُفضي إلى إبرام اتفاقات إقليمية.

This has taken place so far through technical discussions between the staff of the two organizations, with the objective of coming to a better working arrangement.
وتم هذا حتى اﻵن عن طريق مناقشات تقنية بين موظفي الهيئتين، بهدف التوصل إلى ترتيبات أفضل للعمل معاً.

They would also normally have technical discussions with persons in their organization and other professionals.
كذلك ينبغي عادة أن يجروا مناقشات تقنية مع أشخاص في منظمتهم ومع مهنيين آخرين.

This has taken place so far through technical discussions between the staff of the two organizations, with the objective of coming to a better working arrangement.
وتم هذا حتى اﻵن عن طريق مناقشات تقنية بين موظفي الهيئتين، بهدف التوصل إلى ترتيب عمل أفضل.

Canada has been working to build cooperation between Afghanistan and Pakistan, facilitating technical discussions among border management officials.
وقد دأبت كندا على بناء التعاون بين أفغانستان وباكستان، ميسرة المناقشات الفنية بين المسؤولين عن إدارة الحدود.

The parties are continuing their political talks on a final agreement and are engaged in technical discussions on a variety of issues as well.
فالأطراف تواصل محادثاتها السياسية بشأن الاتفاق النهائي، كما تُجري مناقشات فنية بشأن مجموعة متنوعة من القضايا.

Little progress has been made in 11 rounds of technical discussions between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea.
ولم يحرز تقدم كبير في ١١ جولة للمناقشات التقنية بين الوكالة وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

We also support robust plenary discussions on FMCT issues, reinforced by expert-level technical discussions, thus preparing negotiations in the Conference on Disarmament.
ونؤيد أيضاً عقد مناقشات عامة ونشطة بشأن المسائل المتعلقة بتلك المعاهدة، تكون مدعومةً بمناقشات تقنية على مستوى الخبراء، تحضيراً للمفاوضات في مؤتمر نزع السلاح.

High-level technical discussions between the Croatian ministries of Finance and of the Interior, UNTAES and the local Serb authorities are ongoing with a view to the establishment of a joint customs/immigration service commencing in November.
وتستمر المحادثات التقنية على مستوى رفيع بين وزارتي المالية والداخلية في كرواتيا وبين إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارنيا وسرميوم الغربية والسلطات الصربية المحلية، بغية إنشاء دائرة مشتركة للجمارك وشؤون الهجرة تبدأ أعمالها في تشرين الثاني/نوفمبر.

technical discussions under amended Protocol II and Protocol V had bolstered the implementation of both Protocols.
فقد سمحت النقاشات التقنية المتعلقة بالبروتوكول الثاني المعدل والبروتوكول الخامس بالارتقاء بمستوى تنفيذ هذين النصين.

technical discussions with the equipment provider are ongoing to fine-tune some elements of the manufacturing line.
والمناقشات التقنية مستمرة مع موردي المعدات لصقل بعض عناصر خط التصنيع.