"technical expert group" - Translation from English to Arabic

• فريق الخبراء التقني
• فريق الخبراء التقنيين
• فريق خبراء تقني
• لفريق الخبراء التقني
• لفريق الخبراء التقنيين
• فريق الخبراء الفنيين
• لفريق الخبراء الفنيين
• فريق خبراء تقنياً
• فريق تقني من الخبراء

1. The Technical Expert Group would be established under paragraph 5 of article 15 of the Basel Convention, which states as follows:
1 - يُنشأ فريق الخبراء التقني عملاً بالفقرة 5 من المادة 15 من اتفاقية بازل، التي تنص على ما يلي:

The number of observers that may participate shall be determined by the chair of the Technical Expert Group.
ويحدّد رئيس فريق الخبراء التقني عدد المراقبين المسموح لهم بالمشاركة في الجلسات.

Technical Expert Group on Marine and Coastal Protected Areas
فريق الخبراء التقنيين المعني بالمناطق البحرية والساحلية المحمية

Proposed functions of the experts group, which would be known as the Technical Expert Group, are set out in annex 7.
وترد في المرفق 7 المهام المقترحة لفريق الخبراء، الذي سيعرف باسم فريق الخبراء التقنيين.

The Convention on Biological Diversity (CBD) established an Ad Hoc Technical Expert Group (AHTEG) to assess interlinkages between biological diversity and climate change.
وقد أنشأت اتفاقية التنوع البيولوجي فريق خبراء تقني مخصص بغرض تقييم الروابط بين التنوع البيولوجي وتغير المناخ.

5. Two meetings of the Ad hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change were held during the period under consideration.
5 - وعقدت اجتماعات لفريق الخبراء التقني المخصص المعني بالتنوع البيولوجي وتغير المناخ أثناء الفترة قيد النظر.

The first meeting of the Technical Expert Group had been held from 17 to 19 April in Tokyo.
وقد عُقد الاجتماع الأول لفريق الخبراء التقنيين في الفترة من 17 إلى 19 نيسان/أبريل في مدينة طوكيو.

37 septies. The Technical Expert Group report shall be submitted to the Implementation Oversight Group for its consideration.
37 مكرراً سادساً- يقدّم تقرير فريق الخبراء التقني إلى فريق الإشراف على التنفيذ لكي ينظر فيه.

ILO Technical Expert Group on the Producer Price Index; Ottawa Group
فريق الخبراء التقني التابع لمنظمة العمل الدولية المعني بالأرقام القياسية لأسعار الإنتاج؛ فريق أوتاوا

IMF Technical Expert Group for updating the Manual on Export and Import Price Indices
فريق الخبراء التقني التابع لصندوق النقد الدولي المعني باستكمال دليل الأرقام القياسية لأسعار الصادرات والواردات

The Secretariat received nominations for membership of the Technical Expert Group up to the deadline of 15 December 2011.
تلقت الأمانة تعيينات لعضوية فريق الخبراء التقني حتى الموعد النهائي لتقديم الطلبات وهو 15 كانون الأول/ديسمبر 2011.

At the time of the drafting of the present note, the Technical Expert Group was once again working intersessionally.
وفى وقت صياغة هذه المذكرة، كان فريق الخبراء التقني يعمل مرة أخرى فيما بين الدورات.

Technical Expert Group on Mariculture
فريق الخبراء التقنيين المعني بتربية الأحياء البحرية

Technical Expert Group on Dryland Biodiversity
فريق الخبراء التقنيين المعني بالتنوع البيولوجي للأراضي الجافة

The Secretariat received nominations for membership in the Technical Expert Group up until the deadline of 15 December 2011.
4 - تسلمت الأمانة ترشيحات لعضوية فريق الخبراء التقنيين حتى الأجل النهائي وهو 15 كانون الأول/ديسمبر 2011.

4. A new Technical Expert Group was formed to develop an export and import price index manual.
4 - وتم إنشاء فريق خبراء تقني جديد لإعداد دليل للأرقام القياسية لأسعار الاستيراد والتصدير.

37 sexies. The open-ended group of experts shall produce a Technical Expert Group report on the issues relevant to its mandate in each year of the cycle.
37 مكرراً خامساً- يُعدّ فريق الخبراء المفتوح العضوية تقرير فريق خبراء تقني عن المسائل ذات الصلة بولايته في كل سنة من سنوات دورة الاستعراض.

4. A Technical Expert Group on the CPI was set up and had its first meeting in February 1999.
٤ - وأنشئ فريق خبراء تقني معني باﻷرقام القياسية ﻷسعار الاستهلاك، وعقد أول اجتماع له في شباط/فبراير ١٩٩٩.

7. A reference group to the CPI Technical Expert Group was created in order to ensure that the revision process is broad-based and that all regional concerns are addressed.
٧ - وأنشئ فريق مرجعي لفريق الخبراء التقني المعني باﻷرقام القياسية ﻷسعار الاستهلاك وذلك لضمان أن تكون عملية التنقيح ذات قاعدة عريضة وأن يجري تناول جميع الشواغل اﻹقليمية.

The Technical Expert Group had the opportunity to comment on the draft, supplementing electronic communications with teleconferences with a view to its further development.
وقد أتيح لفريق الخبراء التقنيين فرصة التعليق على المشروع، استكمالاً للاتصالات الإلكترونية مع المؤتمرات التلفزيونية، بهدف مواصلة تطويره.

Recommendations from Direct Investment Technical Expert Group
توصيات مقدمة من فريق الخبراء الفنيين المعني بالاستثمار المباشر

6. The final meeting of the CPI Technical Expert Group was held in London on 14 and 15 October 2002.
6 - وعقد الاجتماع الختامي لفريق الخبراء الفنيين المعني بدليل الأرقام القياسية لأسعار المستهلك في لندن يومي 14 و 15 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

The Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) of the Convention on Biological Diversity (CBD) established an Ad Hoc Technical Expert Group (AHTEG) on biodiversity and climate change as a response to a request made by the COP of the CBD at its sixth meeting.
42- وقد أنشأت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية التابعة لاتفاقية التنوع البيولوجي فريق خبراء تقنياً مخصصاً معنياً بالتنوع البيولوجي وتغير المناخ وذلك استجابة لطلب من مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في اجتماعه السادس.

A Technical Expert Group was set up by the working group, and drafts of the Manual were circulated through a dedicated website.
وقام الفريق العامل بتشكيل فريق تقني من الخبراء وعُممت مسودّات الدليل عبر موقع مخصص في شبكة الإنترنت.