"technocrat" - Translation from English to Arabic

Gideon Reeves, an unelected fascist technocrat accountable to no one.
جدعون ريفز، تكنوقراط الفاشية غير المنتخبة للمساءلة لا أحد.

An unelected fascist technocrat, accountable to no one,
انه الغير منتخب الفاشي التكنوقراطي الذي لا يحاسبه احد

CHICAGO – Now that the dust has settled over the selection of the International Monetary Fund’s managing director, the IMF can return to its core business of managing crises. Christine Lagarde, a competent and well-regarded technocrat, will have her hands full with three important challenges.
شيكاغو ـ الآن وبعد أن انقشع الغبار الذي أحاط بمسألة اختيار المدير الإدارة لصندوق النقد الدولي، يستطيع الصندوق أن يعود إلى عمله الأساسي في إدارة الأزمات. والواقع أن كريستين لاجارد، التكنوقراطية المؤهلة البارعة، سوف تكون مشغولة بمواجهة ثلاثة تحديات بالغة الأهمية.

Prime Minister Doté was subsequently replaced on 22 January 2008 by Faustin-Archange Touadera, the Dean of the University of Bangui, a technocrat with no prior political experience.
وحلّ محل رئيس الوزراء دوتي السيد فوستان - أرشانج توديرا، عميد جامعة بانغي، وهو تكنوقراطي ليست لديه أي خبرة سياسية سابقة.

Percent In addition to 17 women elected on reserved seats, 1 was elected as a technocrat.
() انتُخبت امرأة كعضوة فنية، بالإضافة إلى 17 امرأة تم انتخابهن للمقاعد المحجوزة.

51. Haiti is seeking a prime minister after the refusal by Parliament to endorse President Préval's choice of one Eric Pierre, a Haitian technocrat held in high esteem by the international financial institutions.
٥١ - تبحث هايتي حاليا عن رئيس للوزراء، بعد رفض البرلمان الموافقة على مقترح الرئيس بريفال الذي وقع اختياره على إريك بيار، وهو تكنوقراطي هاييتي يتمتع بدرجة كبيرة من الاحترام في أوساط المؤسسات المالية الدولية.

He uses the word "technocrat,".
ويستخدم كلمة "تكنوقراط

To be sure, governments cannot escape their responsibilities to their citizens, and only the most naïve technocrat believes that the market alone can ensure energy independence. At the same time, however, purely bilateral negotiations between individual EU members and oil- and gas-producing countries weakens the member states’ bargaining power, as well as undermining Europe’s geopolitical weight in world affairs.
مما لا شك فيه أن الحكومات لا تستطيع أن تتهرب من مسئولياتها إزاء مواطنيها، ومن السذاجة أن نتصور أن السوق وحدها قادرة على ضمان استقلال الطاقة. ولكن في ذات الوقت تعمل المفاوضات الثنائية المحضة، بين كل من الدول الأعضاء على حدة وبين الدول المنتجة للنفط والغاز، على إضعاف الموقف التفاوضي للدول الأعضاء، علاوة على تقويض الثقل الجغرافي السياسي الذي تتمتع به أوروبا في الشئون الدولية.

But he was a senior civil servant, and seemed to be the only technocrat who could credibly hold together Hong Kong’s disaffected civil service, which China knew was indispensable to governing the territory, regardless of its British heritage. But Tsang brought his own weaknesses to Hong Kong’s government – most notably, greed.
ثم اختير دونالد تسانج خلفاً لتونج على مضض. ولكنه كان موظفاً مدنياً كبيرا، وبدا وكأنه التكنوقراطي الوحيد الذي كان بوسعه أن يعمل بمصداقية على لملمة شتات جهاز الخدمة المدنية الساخط في هونج كونج، والذي كانت الصين تدرك أنه لا غنى عنه لتمكينها من حكم الإقليم، بصرف النظر عن الميراث البريطاني. ولكن تسانج جلب نقاط ضعفه إلى حكومة هونج كونج ــ وأبرزها الجشع.

Widely viewed as a capable technocrat, Mousavi has often been able to navigate Iran's complicated economic and political maze. He appeared to have abandoned an active role in politics after his post was abolished in 1989.
والحقيقة أن موسوي ، الذي ينظر إليه العديد من المراقبين باعتباره تكنوقراطي قديراً، كان بارعاً دوماً في الإبحار عبر المتاهة الاقتصادية السياسية الإيرانية المعقدة. ويبدو أنه قرر هجر دوره النشط في السياسة بعد إلغاء منصبه في عالم 1989. ولكنه عاد الآن إلى السطح بقوة، لمساعدة إيران في وقت الشِدة الذي تمر به الآن.

Monnet was a born technocrat, who hated political conflict and almost made a fetish of unity. (In 1940, when Hitler seemed indomitable, Monnet suggested to Winston Churchill that France and Britain might be rolled into one country.)
كان مونيه تكنوقراطي بالمولد، وكان كارهاً للصراع السياسي حتى أنه كاد يقيم للوحدة صنماً يعبده. (في عام 1940، عندما بدا هتلر وكأنه لا يُقهَر، اقترح مونيه على ونستون تشرشل أن فرنسا وبريطانيا من الممكن أن يتحولا إلى بلد واحد).

And here we reach the limits of my mental horizons as a neoliberal, as a technocrat, and as a mainstream neoclassical economist. Right now, the global economy is suffering a grand mal seizure of slack demand and high unemployment.
وهنا نصل إلى حدود آفاقي الذهنية بوصفي من أتباع الليبرالية الجديدة، وباعتباري تكنوقراطياً وخبيراً اقتصادياً ينتمي إلى تيار الكلاسيكية الجديدة. فالآن يعاني الاقتصاد العالمي من نوبة صرع كبرى بسبب ركود الطلب وارتفاع معدلات البطالة. والعجيب في الأمر أننا نعرف العلاج، ولكننا رغم ذلك نبدو وكأننا عازمون على فرض المزيد من المعاناة على المريض.

As a result of general elections held in October 2002, 73 women have been elected as members of the National Assembly - 60 on reserved seats and 14 on general seats, 18 women as Senators - 17 on reserved seats for women and one as a technocrat and 143 as members of the various provincial assemblies - 128 on reserved seats and 15 on general seats.
130- كانت نتيجة الانتخابات التي أجريت في تشرين الأول/أكتوبر 2002، انتخاب 73 امرأة لعضوية الجمعية العامة - 60 منهن للمقاعد المحجوزة و 14 في المقاعد العامة؛ و 18 عضوة في مجلس الشيوخ، منهن 17 للمقاعد المحجوزة وامرأة واحدة كعضوة فنية؛ و 143 عضوة في مختلف جمعيات المقاطعات - منهن 128 للمقاعد المحجوزة و 15 في المقاعد العامة.

The nationality issue first came to a head over the status of Alassane Ouattara, the Muslim opposition leader and talented technocrat whom Bedie barred from running in the 1995 presidential election on account of his “foreign” ancestry. Stripped of his Ivorian citizenship in 1999, Ouattara is popular in the north of the country, which has been held by the “New Forces” rebels since 2002.
برزت قضية الجنسية في المقدمة للمرة الأولى حين دارت المناقشات حول الوضع الشرعي القانوني لزعيم المعارضة المسلم والتكنوقراطي الموهوب ألاساني أواتارا الذي منعه بيدي من ترشيح نفسه في انتخابات عام 1995 الرئاسية بحجة تحدره من أصول "أجنبية". وبعد تجريده من جنسية ساحل العاج في عام 1999 اكتسب أواتارا شهرة شعبية عريضة في شمال البلاد، التي استولى عليها ثوار "القوات الجديدة" منذ عام 2002.

One PO representative who had worked with RCs for more than 30 years summed up the prevailing view of the present group of RCs as being " more broad-minded and inclusive with better people management skills, diplomatic skills and communications skills; less focused on development work; less of a technocrat and more of a bridge-builder who can get the UNCT to work together " .
ولخص ممثل منظمة مشاركة عمل مع منسقين مقيمين لأكثر من 30 عاماً الرأيَ السائد في المجموعة الحالية من المنسقين المقيمين قائلاً إن المجموعة " أوسع أفقاً وأشمل نطاقاً أُناسها أفضل من حيث المهارات الإدارية، والمهارات الدبلوماسية والمهارات التواصلية؛ وأقل تركيزاً على أعمال التنمية؛ هم أقرب إلى مشيدي الجسور منه إلى التقنوقراطيين وقادرون على جعل فريق الأمم المتحدة القطري يعمل بشكل جماعي " .

One PO representative who had worked with RCs for more than 30 years summed up the prevailing view of the present group of RCs as being " more broad-minded and inclusive with better people management skills, diplomatic skills and communications skills; less focused on development work; less of a technocrat and more of a bridge-builder who can get the UNCT to work together. "
ولخص ممثل منظمة مشاركة عمل مع منسقين مقيمين لأكثر من 30 عاماً الرأيَ السائد في المجموعة الحالية من المنسقين المقيمين قائلاً إن المجموعة " أوسع أفقاً وأشمل نطاقاً أُناسها أفضل من حيث المهارات الإدارية، والمهارات الدبلوماسية والمهارات التواصلية؛ وأقل تركيزاً على أعمال التنمية؛ هم أقرب إلى مشيدي الجسور منه إلى التقنوقراطيين وقادرون على جعل فريق الأمم المتحدة القطري يعمل بشكل جماعي " .