"technologies in" - Translation from English to Arabic

• التكنولوجيات في
• التكنولوجيات المستخدمة في
• في مجال تكنولوجيا
• تكنولوجيات في
• التكنولوجيا في
• التكنولوجيات من
• التكنولوجيات ضمن
• التكنولوجية في
• في مجال تكنولوجيات
• التكنولوجيا من
• التكنولوجيات على
• والتكنولوجيات المستخدمة في
• والتكنولوجيات في
• التكنولوجيات الجديدة في مجال
• والتكنولوجيات داخل

Improving capabilities for innovation by technology users and managing the incorporation of technologies in productive processes are also included.
كما يشمل ذلك أيضا تحسين القدرات لتمكين مستعملي التكنولوجيا من الابتكار وإدارة إدماج التكنولوجيات في العملية الانتاجية.

Emphasis would be given to developing information on and assessing technologies in the R & D stage.
وسينصب التركيز على وضع المعلومات وتقييم التكنولوجيات في مرحلة البحث والتطوير.

As for training, the Fleet Mobile Communications course dealt with latest technologies in mobile radio communication.
أما في مجال التدريب فإن دورة فيليت موبايل للاتصالات قد تناولت أحدث التكنولوجيات في مجال اتصالات البث اﻹذاعي المتنقل.

Recognizing the immense potential that information and communications technologies have in promoting the transfer of technologies in a wide spectrum of socioeconomic activity,
وإذ تسلم بالإمكانات الهائلة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز نقل التكنولوجيات المستخدمة في مجموعة واسعة النطاق من الأنشطة الاجتماعية الاقتصادية،

The rapid growth of information technologies in Tajikistan has engendered the need to improve computer literacy.
ويجري في كل مكان تقريبا تكوين مجموعات لتدريب الاخصائيين في مجال تكنولوجيا المعلومات.

WHO assists countries in the provision of family planning within maternal and child health-care systems, education and training for health workers, research and training in human reproduction, development of technologies in maternal and child health care, and promotion of breast-feeding and the use of appropriate weaning foods and nutrition programmes.
وتساعد منظمة الصحة العالمية البلدان في توفير خدمات تنظيم اﻷسرة في إطار نظم رعاية صحة اﻷم والطفل وتعليم العاملين الصحيين وتدريبهم، وأعمال البحث والتدريب في مسائل التناسل البشري، ووضع تكنولوجيات في مجال رعاية صحة اﻷم والطفل، وتشجيع الرضاعة الثديية واستخدام أغذية الفطام وبرامج التغذية الملائمة.

There are no such technologies in Belarus.
ولا يوجد أي من هذه التكنولوجيات في بيلاروس.

Additional transaction and development costs are incurred by attempting to stimulate the deployment of technologies in small markets.
وتترتب على محاولة حفز نشر التكنولوجيات في الأسواق الصغيرة تكاليف إضافية تتعلق بالمعاملات والتطوير.

To ensure that, we must put in place mechanisms to avoid the concentration of such technologies in the hands of a chosen few.
ولكي نكفل ذلك، يجب أن نضع آليات للحيلولة دون تركيز تلك التكنولوجيات في أيدي قلة مختارة.

Most of the technologies in the case studies will require community participation for their sustainability.
وستستوجب معظم التكنولوجيات في دراسات الحالات مشاركة المجتمع من أجل استمرارها.

National preferences and the application of technologies in this sub-sector vary widely among Parties.
وتختلف الخيارات الوطنية كما يختلف تطبيق التكنولوجيات في هذا القطاع الفرعي اختلافاً كبيراً حسب الأطراف.

They also considered these technologies in a broader context of confronting environmental, economic, employment and natural resource challenges.
كما نظرت إلى هذه التكنولوجيات في سياق أوسع هو مواجهة التحديات البيئية والاقتصادية وتحديات العمالة والموارد الطبيعية.

Referring to the transfer of technology, he reiterated the need for the broad dissemination of information about technologies in the public domain.
وفي معرض الاشارة الى نقل التكنولوجيا، كرر المتكلم الحاجة الى نشر واسع النطاق للمعلومات عن التكنولوجيات في الحقل العام.

In that regard, the widespread introduction of the latest technologies in various Secretariat units and the sizeable outlays for that purpose should increase productivity and efficiency and result in a redistribution of the human resources.
وفي هذا الصدد، فإن من شأن العمل على نطاق واسع بأحدث التكنولوجيات في مختلف وحدات اﻷمانة ورصد مخصصات كبيرة لهذا الغرض أن يزيدا من الانتاجية والكفاءة ويفضيا إلى إعادة توزيع للموارد البشرية.

Furthermore, a number of workshops and training courses in space technology and its applications, in particular on remote sensing and on geographic information systems, were organized in Thailand in order to broaden and strengthen the use of those technologies in various fields.
وعلاوة على ذلك، نُظِّم في تايلند عدد من حلقات العمل والدورات التدريبية في مجال تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها، ولا سيما في مجال الاستشعار عن بُعد ونظم المعلومات الجغرافية، وذلك لتوسيع نطاق استخدام تلك التكنولوجيات في مختلف المجالات وتعزيزه.

:: Test the application of such technologies in the context of developing countries through pilot demonstration projects so as to build confidence.
:: اختبار مدى القدرة على استخدام هذه التكنولوجيا في البلدان النامية عبر تنفيذ مشاريع إيضاحية تجريبية لبناء الثقة.

There is a need, therefore, to improve technologies in order to reduce costs.
وتأسيسا على ذلك، هناك ضرورة لتحسين التكنولوجيات من أجل تخفيض التكاليف.

5. Further recognizes the immense potential that information and communication technologies have in promoting the transfer of technologies in a wide spectrum of socio-economic activity;
5 - تسلم كذلك بالإمكانات الهائلة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز نقل التكنولوجيات ضمن نطاق عريض من الأنشطة الاجتماعية - الاقتصادية؛

The use of up-to-date technologies in land registration systems should be promoted, and transparency in land ownership should be ensured.
كما ينبغي تعزيز استخدام أحدث الأساليب التكنولوجية في نظم تسجيل الأراضي، وكفالة الشفافية في ملكية الأراضي.

Collaboration has been strengthened between the United Nations and other organizations through the Partnership for Information and Communication technologies in Africa.
وجرى تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى من خلال الشراكة في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في أفريقيا.

It is also important to integrate various technologies in harmony.
ومن المهم أيضاً إدراج مختلف التكنولوجيات على نحو متناسق.

Our country calls for the establishment and enhancement of controls over nuclear, chemical and biological materials and their production technologies in order to prevent terrorists from getting hold of deadly weapons.
ويدعو بلدنا إلى وضع ضوابط على المواد النووية والكيميائية والبيولوجية والتكنولوجيات المستخدمة في إنتاجها، وتعزيز تلك الضوابط، من أجل منع الإرهابيين من حيازة تلك الأسلحة الفتاكة.

UNICEF will further promote the use of mass media and technologies in primary and post primary schools, including the use of radio and computers where appropriate.
كما ستسعى اليونيسيف إلى تعزيز استخدام وسائل الإعلام والتكنولوجيات في المدارس الابتدائية وما بعدها، ويشمل ذلك استخدام الإذاعة والحواسيب حيثما اقتضى الأمر ذلك.

Appreciating also the efforts of the Secretary-General to incorporate new information technologies in the work of the Organization,
وإذ تعرب عن تقديرها أيضا للجهود التي يبذلها اﻷمين العام ﻹدماج التكنولوجيات الجديدة في مجال المعلومات في أعمال المنظمة،

However, Cuban companies are still unable to purchase products, components or technologies in United States territory, or from United States companies.
إلا أن الشركات الكوبية لا تزال غير قادرة على شراء منتجات وقطع الغيار والتكنولوجيات داخل إقليم الولايات المتحدة، أو من شركاتها.