"teenage pregnancies" - Translation from English to Arabic

• حالات حمل المراهقات
• حالات الحمل بين المراهقات
• الحمل لدى المراهقات
• الحمل في صفوف المراهقات
• والحمل في سن المراهقة
• وحمل المراهقات
• وحالات الحمل بين المراهقات
• لحمل المراهقات
• لحالات حمل المراهقات
• المراهقات الحوامل
• الحمل في سن المراهقة
• وحالات حمل المراهقات
• الحمل في أوساط المراهقات
• المراهقات من الحمل
• بحمل المراهقات

The Committee is further concerned about high level of teenage pregnancies and low level of contraceptive use.
كما أن اللجنة قلقة إزاء ارتفاع معدل حالات حمل المراهقات وانخفاض معدل استخدام موانع الحمل.

Reduction in overall birth rate and in teenage pregnancies.
تخفيض المعدل العام للمواليد والحد من حالات حمل المراهقات.

The Netherlands was also concerned about reports of the high incidence of teenage pregnancies.
وأعربت هولندا أيضا عن قلقها إزاء التقارير المتعلقة بارتفاع عدد حالات الحمل بين المراهقات.

It requested the Government to provide detailed information on teenage pregnancies and the ability of young mothers to continue with their education.
وطلبت إلى الحكومة تقديم معلومات مفصلة عن حالات الحمل بين المراهقات وقدرة الأمهات الشابات على مواصلة تعليمهن.

The Committee expresses concern about the increasingly high rate of teenage pregnancies.
وتعرب عن قلقها إزاء الارتفاع المتزايد في معدل الحمل لدى المراهقات.

It noted reports of the lack of access of women and girls to adequate health care services, especially in rural areas and about the alarming rate of teenage pregnancies.
وأشارت هولندا إلى تقارير تتعلق بعدم حصول النساء والفتيات على خدمات الرعاية الصحية المناسبة، وخاصة في المناطق الريفية، وبالارتفاع المثير للجزع لمعدلات الحمل في صفوف المراهقات.

Early marriage, including forced marriage, and teenage pregnancies are reasons for drop-out.
ويعد الزواج المبكر، بما في ذلك الإكراه على الزواج، والحمل في سن المراهقة من بين أسباب التسرب.

Combating premarital sex and teenage pregnancies through the idea of rights to oneself
مكافحة ممارسة الجنس قبل الزواج وحمل المراهقات من خلال فكرة الحقوق تجاه جسد الشخص

It is also concerned at the high rate of teenage pregnancies and the lack of adequate and accessible sexual and reproductive health services.
كما أنها قلقة إزاء ارتفاع معدل حالات حمل المراهقات وعدم كفاية خدمات الصحة الجنسية والإنجابية التي يمكن الحصول عليها.

teenage pregnancies arising from cultural related needs are also being addressed with legislation enacted to curb the vice.
كما تتم معالجة حالات حمل المراهقات الناشئة عن احتياجات لها صلة بالجانب الثقافي بسن تشريع لكبح هذه الظاهرة.

The Committee notes that a substantial number of teenage pregnancies can be linked to acts of sexual violence against adolescent girls.
وتلاحظ اللجنة أن عددا كبيرا من حالات حمل المراهقات قد نشأ عن عنف جنسي ارتكب بحقهن في معظم تلك الحالات.

A particular focus in the past years was on the avoidance of teenage pregnancies.
وكان ثمة اهتمام خاص في السنوات الأخيرة على تجنب حالات حمل المراهقات.

Priority programmes to control teenage pregnancies
البرامج ذات الأولوية لمراقبة حالات الحمل بين المراهقات

There is a rising incidence of teenage pregnancies.
:: حالات الحمل بين المراهقات آخذة في الارتفاع.

JS8 reported that teenage pregnancies had been declared an epidemic.
وأشارت الورقة المشتركة 8 إلى أن حالات الحمل بين المراهقات ما فتئت توصف بالوبائية.

The Committee is also concerned by the high proportion of teenage pregnancies in the State party.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضا لارتفاع نسبة حالات الحمل في صفوف المراهقات في الدولة الطرف.

56. One of the key factors contributing to high maternal mortality in Africa is the high rate of adolescent pregnancies due to early marriage and teenage pregnancies.
56- وأحد العوامل الرئيسية التي تسهم في ارتفاع معدل الوفيات النفاسية في أفريقيا هو ارتفاع معدل حمل المراهقات بسبب الزواج المبكر والحمل في سن المراهقة.

The Committee is also concerned at the lack of family planning education and the difficulty in accessing contraceptives, which result in a high rate of abortions and teenage pregnancies.
كما يساور اللجنة بشأن الافتقار للتوعية في مجال تنظيم الأسرة والصعوبة في الحصول على وسائل منع الحمل، مما يسفر عن ارتفاع معدل حالات الإجهاض وحمل المراهقات.

:: Provide educational programmes to help prevent early marriages and teenage pregnancies
:: توفير برامج تثقيفية للمساعدة في منع الزواج المبكر وحالات الحمل بين المراهقات

The high rate of teenage pregnancies is another serious problem, particularly among the poorest population groups.
ويعد المعدل المرتفع لحمل المراهقات مشكلة خطيرة أخرى، وتسجَّل أعلى النسب بين أفقر فئات السكان.

The increasing number of teenage pregnancies and the transmission of sexually transmitted diseases among our young people are frightening.
إن العدد المتزايد لحالات حمل المراهقات والأمراض المنقولة جنسيا لدى شبابنا وصلت حدا مخيفا.

Making progress in reducing the numbers of teenage pregnancies
تحقيق تقدم في خفض أعداد المراهقات الحوامل

Girls generally suffer more from the consequences of teenage pregnancies than boys.
ومعاناة الفتيات من الحمل في سن المراهقة أكبر من معاناة الفتيان.

In addition, one way of reducing the number of abortions and teenage pregnancies is to provide confidential sexual and reproductive health services to teenagers and young people.
وبالإضافة إلى ذلك، تتمثل إحدى طرق تقليل عدد حالات الإجهاض وحالات حمل المراهقات في توفير الخدمات الصحية الجنسية والإنجابية للمراهقين والشبان في طي الكتمان.

While noting the efforts undertaken by the State party, the Committee remains concerned at the increasing rate of teenage pregnancies in Aruba.
55- وفي حين تلاحظ اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف، فإنها تظل قلقة إزاء ازدياد معدلات الحمل في أوساط المراهقات في أروبا.

633. The Committee also recommends that the State party study and effectively address the health problems of adolescents, in particular in the area of reproductive health education and the prevention of teenage pregnancies.
633- كما توصي اللجنة بأن تدرس الدولة الطرف مشكلات المراهقين الصحية وأن تعالجها بفعالية، لا سيما في مجال تعليم الصحة الإنجابية ووقاية المراهقات من الحمل.

In 2009, CRC made similar recommendations, in particular regarding teenage pregnancies.
وفي عام 2009، قدمت لجنة حقوق الطفل توصيات مماثلة ولا سيما فيما يتعلق بحمل المراهقات(100).