"telling you this" - Translation from English to Arabic

• أخبرك بهذا
• أقول لك هذا
• أخبرك هذا
• أخبرك بذلك
• اخبرك بهذا
• اخبرك هذا
• أخبركَ بهذا
• أخبركِ بذلك
• إخبارك بهذا
• أقول لكِ هذا
• أخبرك ذلك
• اقول لك هذا
• أخبركِ بهذا
• أقول لك ذلك
• اخبرك بذلك

I'm telling you this because you're gonna be family.
أنا أخبرك بهذا لأنك ستصبح أحد أفراد العائلة

I`m telling you this because she looked exactly like Meimei.
أنا أخبرك بهذا لأنها كانت تشبه ميمي تمام الشبه

I don't know if you remember me telling you this but Barb was in the special ops.
أنا لا أعرف إذا كنت تذكرني أقول لك هذا ولكن كان بارب في عمليات خاصة.

Yeah, I know it is, but I'm telling you this isn't all he wants, and I'm not going to agree to anything until I know what the hell it really is.
نعم, أعلم ولكن أنا أخبرك هذا ليس كل ما يريد, ولن أوافق على أي شيء

With respect, Dai lo, I've been telling you this all along.
مع الاحترام يا زعيم، لقد كنت أخبرك بذلك طوال الوقت

I'm telling you this in your own best interests.
انا أخبرك بهذا من اجل تسيير مصالحك الخاصه

Suddenly I don't feel bad about telling you this.
في الحقيقة لا أشعر بسوء حينما أخبرك بهذا

And I don't know why I'm telling you this, except I feel like you should know because you're making such a big decision.
لا أدري لم أخبرك بهذا لكنني أشعر بأن عليك أن تعرفي لأنك بصدد اتخاذ قرار كبير

The only reason I'm telling you this is, as a warning, in case you're falling for him.
‫السبب الوحيد الذي يجعلني أخبرك بهذا ‫هو كإنذار في حال وقعت في حبه

I'm telling you this because we need to contact your sexual partners.
أقول لك هذا لأنه يجب أن تتصل بمن مارست معه الجنس

Well, I didn't text you for the same reason that I shouldn't be telling you this right now, all right?
حسنا، لم أكن النص الذي لنفس السبب أنني لا ينبغي أن أقول لك هذا الحق الآن، كل الحق؟

I'm telling you this' cause he said you could make his float into a Bob Burgers float.
أنا أقول لك هذا سيكوس قال هل يمكن أن تجعل له تعويم إلى، أداة تعريف إنجليزية غير معروفة، بوب، بورجرز، أنوار المسرح.

Dude, I'm telling you, this thing is so sweet if I had money, I'd pay for it.
يا صاحبي أنا أخبرك هذا الشيء رائع جداً . إذا كنت أملك مالاً ، كنت سأدفع لك

The reason I'm telling you this now is so that you'll listen to me when I beg you, walk away.
السبب الذي من أجله أخبرك بذلك الأمر الآن حتى تستمعين إلىّ عندما أتوسل إليكِ كي ترحلين

I really shouldn't be telling you this, but our intelligence services have reported rumblings from Germany.
انا يجب علي ان اخبرك بهذا حقيقةً لكن مخابراتنا لقد بلغت بعض الكلام من المانيا

I'm only telling you this' cause I don't want you to be sideswiped.
انا فقط اخبرك هذا لإنني لا اريدك ان تكوني محبطة

The reason I'm telling you this is because I thought I need to be honest with you.
السبب الذي يجعلني أخبركَ بهذا لأني أعتقد بأني بحاجه لأكون صريح معك

No, I'm telling you this because somebody has to mourn him.
كلا، أخبركِ بذلك لأن على شخص أن يحزن عليه.

I shouldn't even be telling you this, but your new friend there, Angel, is getting into drug deals with Mithat Milonkovic.
لا يجب علي إخبارك بهذا لكن صديقك الجديد, آنجل متورط في صفقة مخدرات مع ميتات ميلونكفيتش

I'm not telling you this because of blind dating, but because I see you as my younger sister.
لا أقول لكِ هذا بسبب الموعد المدبر ولكن لأنني أراكِ كأخت صُغرى

There's really no point in my... telling you this.
...ليس هناك أهمية بالنسبة إلي أن أخبرك ذلك

Could you please not yawn while I'm telling you this?
هل بإمكانك ان لا تتثاوب عندما اقول لك هذا

See, I probably shouldn't even be telling you this.
إسمعي، لا ينبغيّ عليّ حتى أن أخبركِ بهذا.

Look, I shouldn't be telling you this, but, eh, what the hell.
لا يجدر بي أن أقول لك ذلك ولكن، ماذا بحق الجحيم

I'm just telling you this because we used to be friends.
أنا فقط اخبرك بذلك لأنه اعتدنا على كوننا أصدقاء. وأعتقد أنني كنت قلقِ عليكِ.