"terms of transfer" - Translation from English to Arabic

• شروط نقل
• شروط النقل
• بأحكام نقل
• حيث نقل
• بشروط نقل التكنولوجيا
• وشروط نقل

First Technical Paper on terms of transfer of technology and know-how.
الورقة التقنية اﻷولى عن شروط نقل التكنولوجيا والدراية الفنية.

FCCC/TP/1998/1 Technical paper on terms of transfer of technology and know-how.
FCCC/TP/1998/1 ورقة تقنية عن شروط نقل التكنولوجيا والدراية الفنية.

Submissions by Parties FCCC/TP/1998/1 Technical paper on terms of transfer of technology and know-how.
FCCC/TP/1998/1 ورقات فنية بشأن شروط نقل التكنولوجيا والدراية العملية.

Since other institutions are conducting extensive analysis of these subjects, the secretariat will attempt to focus on the climate relevant aspects of the terms of transfer.
٠١- وبما أن مؤسسات أخرى تقوم حاليا بتحليل شامل لهذه الموضوعات، ستسعى اﻷمانة إلى تركيز اهتمامها على جوانب شروط النقل ذات الصلة بتغير المناخ.

SBI: To focus on issues relating to transfer of technology and implementation of related commitments; to consider the " itemized progress report " on implementation of transfer of technology commitments and the elaboration on the terms of transfer.
الهيئة الفرعية للتنفيذ: التركيز على المسائل المتعلقة بنقل التكنولوجيا وتنفيذ الالتزامات ذات الصلة؛ النظر في " التقرير المرحلي المبوب " بشأن تنفيذ التزامات نقل التكنولوجيا وصياغة شروط النقل.

Included in these activities was the preparation of a paper on information related to the terms of transfer of technology and know-how that would address points raised by the COP in its decision 13/CP.1.
ومن بين هذه اﻷنشطة إعداد ورقة عن المعلومات المتعلقة بأحكام نقل التكنولوجيا والدراية الفنية التي تتناول النقاط التي أثارها مؤتمر اﻷطراف في مقرره ٣١/م أ-١.

:: Applicable legislation in terms of transfer of powers (from central authorities to local authorities) is enacted
:: سن تشريعات قابلة للتطبيق من حيث نقل الصلاحيات (من السلطات المركزية إلى السلطات المحلية).

This technical paper will be the first in a series of papers on terms of transfer following the proposal in document FCCC/SB/1997/1, paragraphs 34-40.
وسوف تكون هذه الورقة التقنية اﻷولى في سلسلة من الورقات المتعلقة بشروط نقل التكنولوجيا وذلك وفقاً للاقتراح الوارد في الوثيقة FCCC/SB/1997/1، الفقرات ٤٣-٠٤.

At its fifth session, the SBSTA took note of activities undertaken by the secretariat to prepare reports on topics, such as adaptation technologies, the terms of transfer of technology and know-how and technology information centres.
٤٢- أحاطت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الخامسة علماً باﻷنشطة التي اضطلعت بها اﻷمانة ﻹعداد تقارير عن موضوعات مثل تكييف التكنولوجيا، وشروط نقل التكنولوجيا والمعرفة العلمية، ومراكز المعلومات التكنولوجية.

Noting that reports are under preparation which will contribute substantially to the understanding of technology transfer issues, including the secretariat technical papers on terms of transfer and adaptation technologies, and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) special report on technology transfer,
وإذ يلاحظ أن هناك تقارير قيد اﻹعداد ستُسهم مساهمة كبيرة في فهم قضايا نقل التكنولوجيا، بما في ذلك الورقات التقنية لﻷمانة بشأن شروط نقل التكنولوجيا وتكنولوجيات التكيف، والتقرير الخاص للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن نقل التكنولوجيا،

FCCC/TP/1998/1 Technical paper on terms of transfer of technology and know-how.
FCCC/TP/1998/1 ورقة فنية بشأن شروط نقل التكنولوجيا والدراية الفنية.

B. terms of transfer of technology and know-how
باء - شروط نقل التكنولوجيا والدراية الفنية

FCCC/TP/1997/1 terms of transfer of technology and know-how: Trends and basic data on financial flows to developing countries.
FCCC/TP/1997/1 شروط نقل التكنولوجيا والمعرفة الفنية: اتجاهات وبيانات أساسية تتعلق بالتدفقات المالية إلى البلدان النامية

At its seventh session, the SBSTA noted the activities under way by the secretariat related to the technology needs survey and the preparation of reports on terms of transfer of technology and adaptation technology.
٤٣- أحاطت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية علماً، في دورتها السابعة، باﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمانة فيما يتصل بالدراسة الاستقصائية لاحتياجات التكنولوجيا وإعداد التقارير بشأن شروط نقل التكنولوجيا وتكنولوجيا التكيف.

IV. terms of transfer 14 - 19 5
رابعاً- شروط نقل التكنولوجيا ٤١ - ٩١ ٦

Additional information is provided in a technical paper on terms of transfer of technology and know-how (FCCC/TP/1998/1).
ويرد المزيد من المعلومات في ورقة تقنية عن شروط نقل التكنولوجيا والدراية الفنية )FCCC/TP/1998/1(.

(b) The SBI would consider the aspect of the inventory of technologies report relating to the " terms of transfer " .
)ب( تنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في ذلك الجانب من التقرير عن جرد التكنولوجيات المتصل ﺑ " شروط النقل " .

(b) The SBI would consider the aspect of the inventory of technologies report relating to the " terms of transfer " .
)ب( وستنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في الجانب من التقرير المتعلق بجرد التكنولوجيا وهو الجانب المتصل ﺑ " شروط النقل " .

(b) The SBI would consider the aspect of the inventory of technologies report relating to the " terms of transfer " .
)ب( تنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في الجانب من التقرير عن جرد التكنولوجيات المتصل ﺑ " شروط النقل " .

(c) To consider specific case studies, as part of its work on terms of transfer of technologies, drawing on the experience of Parties, including demonstration projects, with the aim of evaluating barriers to the introduction and implementation of environmentally sound technologies and know-how, and of promoting their practical application;
)ج( أن تنظر في دراسات حالات محددة، كجزء من عملها المتعلق بأحكام نقل التكنولوجيات، استناداً إلى خبرة اﻷطراف، بما في ذلك مشاريع تقديم عروض، وذلك بهدف تقييم الحواجز القائمة أمام اعتماد وتطبيق تكنولوجيات سليمة بيئياً ودراية عملية، والتشجيع على تطبيقها عملياً؛

:: Applicable legislation in terms of transfer of powers (from central authorities to local authorities) is enacted
:: سن تشريعات قابلة للتطبيق من حيث نقل الصلاحيات (من السلطات المركزية إلى السلطات المحلية)

The SBSTA, in view of decision 13/CP.1, requested the secretariat to prepare a paper for consideration by the SBSTA on information related to the terms of transfer of technology and know-how currently available.
٥٨- وطلبت الهيئة الفرعية من اﻷمانة، بالنظر إلى المقرر ٣١/م أ-١، إعداد ورقة تنظر فيها الهيئة الفرعية بشأن المعلومات المتصلة بشروط نقل التكنولوجيا والدراية الفنية المتاحة حاليا.

The secretariat has used the roster to obtain assistance with three reports, that is, on adaptation technologies, terms of transfer of technology and know-how, and technology information centres and networks.
٩- استخدمت اﻷمانة القائمة لمساعدتها في ثلاثة تقارير تتعلق بتطويع التكنولوجيات، وشروط نقل التكنولوجيا والدراية الفنية، ومراكز وشبكات المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا.