"texture" - Translation from English to Arabic

• النسيج
• نسيج
• قوام
• الملمس
• ملمس
• القوام
• ملمسها
• والملمس
• التركيبة

I like this one best, for the texture and color.
أنا أحب هذه أفضل، من أجل النسيج و الألوان.

He observed that banana fibres had a shiny texture and wondered if this could replace the rich silk fabric his mother often used.
وقد لاحظ أن ألياف الموز لها نسيج لامع وتساءل عن إمكانية أن يحل هذا النسيج محل الحرير الذي غالباً ما تستعمله أمه.

It refers not only to the emergence of large-scale world systems, but to transformations in the very texture of everyday life.
وهي لا تعني ظهور نُظم عالمية واسعة النطاق فحسب، وإنما تعني أيضا ظهور تحولات في نسيج الحياة اليومية ذاته.

Vegetation cover, plant biomass, soil-water content, soil texture, condition of surface soil, sand dune formation.
أداء المحاصيل، أنواع العناصر المغذية في التربة، قوام التربة

The collected nodules were classified based on their surface texture, morphology and size.
وصنفت العقيدات التي جمعت على أساس الملمس السطحي والتشكل والحجم.

texture feels funny in the top-left corner of every bill.
ملمس الجهة العلوية الشمالية من الأوراق المالية غريب بعض الشيء

The texture, the depth, the barely concealed hostility.
القوام والعمق .. العداوة التي بالكاد مخفية

Not the fruit. The texture grosses me out.
وليس الثمرة، ملمسها يثير أشمئزازي

It's about taste and texture because you cant see the food.
فقط يتعلق الأمر بالمذاق والملمس لأنه لا يمكنك رؤية الطعام

Solidarity enhances the moral texture of our communities and the social fabric of our societies.
والتضامن يعزز النسيج المعنوي لمجتمعاتنا واللحمة الاجتماعية لمجتمعاتنا.

I need a microscope to know for sure, but the texture appears accurate.
أحتاج لمجهر كي أتأكد بما لا يدع مجالاً للشك لكن النسيج يبدو متقنًا

it's the texture. the fabric that covers all the structures.
هو النسيج. النسيج الذي يغطي جميع الهياكل.

All those snowflake crystals in there have been squeezed down and it gives this weird texture.
جميع ذرات الثلج المتساقط قد تم عصرها ، لتعطي هذا النسيج الغريب

If you don't like mauve we can totally do some kind of texture mosaic finger-painting.
لكن اذا لم تحب البنفسجي الفاتح يمكننا يمكننا تركيب نوع من النسيج صورة مرسومة ببصمة الإصبع.

As with all sections of the international legal system, the concept of equality is built into the texture of the laws of war.
وكما هو اﻷمر في جميع فروع النظام القانوني الدولي، يندمج مفهوم المساواة في نسيج قوانين الحرب.

A touch, a texture, a scent may put a note in my head.
مس ، نسيج ، رائحة ما قد تضع رسالة في رأسي

Sal's has the fourth-best texture, ninth-best crust, twelfth-best cheese, and honestly, they're only seventh in mouth-feel.
سال لديه رابع افضل قوام تاسع افضل قشره ثاني عشر افضل جبنه وبصراحه هم السابع في شعور الفم

But the ultimate master of disguise has to be the octopus, able to change not only its shape and colour, but its skin texture, too.
ولكن في نهاية المطاف سيد اخفاء لابد من الأخطبوط قادر على تغيير ليس وحيد شكله ولونه، لكن قوام جلده، أيضا

You should put a note about the texture in the suggestion box.
انصحك بكتابة ملاحظة حول الملمس في صندوق المقترحات

Or I could keep you stuck behind that reception desk until your skin turns the texture of a weathered Louis Vuitton overnight bag.
وسيمكنني تحقيق احلامك أو يمكنني أن اعلقك قدام مكتب الإستقبال حتى يتحول ملمس بشرتك إلى

They communicate with instantaneous changes of color, pattern and texture.
يتصلون بتغيير اللون و النمط و القوام فوريا

Han, I need to know if I got the texture right, so come over here.
هان,احتاج ان اعلم اذا اخذت التركيبة صح لذا تعال هنا