"than expected" - Translation from English to Arabic

• مما كان متوقعا
• من المتوقع
• عما كان متوقعا
• مما كان متوقعاً
• مما هو متوقع
• عن المتوقع
• عما كان متوقعاً
• مما توقعت
• غير المتوقع في
• فاق المتوقع في
• مما يتوقع
• ما كان متوقعا
• غير المتوقعة
• عما هو متوقع
• مما توقعنا

It had taken longer than expected to draft an integrated peace strategy.
وقد أستغرقت صياغة استراتيجية متكاملة للسلام وقتا أطول مما كان متوقعا.

The review of section 11B had proceeded more slowly than expected, but would nevertheless be ready in about a week.
وقد جرى استعراض الباب١١ ياء ببطء أكثر مما كان متوقعا ولكنه سيكون جاهزا رغم ذلك في غضون أسبوع.

In addition, higher than expected payments had been made for troop costs.
وإضافة إلى هذا سددت دفعات لتكاليف القوات أكثر مما كان متوقعا.

Actual number of cases received was lower than expected
كان العدد الفعلي للحالات المستلمة أقل من المتوقع

Up to 100 million more people than expected prior to the crisis would fall below the poverty line.
وسيتجاوز عدد من سيهبط مستواهم دون خط الفقر عما كان متوقعا قبل الأزمة 100 مليون شخص.

According to UNHCR, however, returns have been slower than expected.
بيد أن مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين أفادت بأن عمليات العودة كانت أبطأ مما كان متوقعاً.

The reason for those steps was that the world was changing faster than expected, and old solutions would no longer work.
وقال إن السبب في القيام بتلك الخطوات هو أن العالم آخذ بالتغير أكثر مما هو متوقع وأن الحلول القديمة لم تعد مجدية.

Those losses were offset in part by gains attributable to cost-of-living adjustments that were lower than expected.
وتم تعويض تلك الخسائر جزئيا بفضل المكاسب الناشئة عن تسويات تكلفة المعيشة التي جاءت قيمتها أقل مما كان متوقعا.

The scale of business changes and its impact have proved to be significantly greater than expected.
وتبين أن نطاق التغييرات في العمل وأثره أكبر بكثير مما كان متوقعا.

It is particularly gratifying to note that Africa is recovering from the global crisis faster than expected.
ومما يبعث على الارتياح بصفة خاصة أن أفريقيا بدأت تخرج من الأزمة العالمية بشكل أسرع مما كان متوقعا.

The pace of recovery is faster than expected globally, though uneven and fragile.
ويتقدم الانتعاش على الصعيد العالمي بوتيرة أسرع مما كان متوقعا لها، حتى وإن كان لا يزال هشا وغير متكافئ.

The adverse impact of the crisis had lingered longer than expected: unemployment rates and poverty incidence remained relatively high in the affected countries.
وقد استمر الأثر السيء للأزمة أكثر مما كان متوقعا: إذ استمرت معدلات البطالة والفقر عالية نسبيا في البلدان المتأثرة.

The number of returning refugees, especially among minorities, has been substantially lower than expected.
فعدد اللاجئين العائدين، وبخاصة اللاجئين من اﻷقليات، أدنى بكثير مما كان متوقعا.

This behaviour on the part of industry may contribute to the lower than expected number of notifications under Article 5.
وقد يسهم هذا السلوك من جانب المصنعين في جعل عدد الإخطارات المقدمة بموجب المادة 5 أقل من المتوقع.

The slowdown seen in the industrialized countries was exacerbated by the harder than expected landing of the United States economy.
كما أن التباطؤ الذي اعترى اقتصادات البلدان الصناعية قد تفاقم بسبب الهبوط الأشد من المتوقع لاقتصاد الولايات المتحدة.

The lower than expected output was due to the suspension of all United Nations activities in southern Afghanistan.
ويعود انخفاض الناتج عما كان متوقعا إلى تعليق جميع أنشطة اﻷمم المتحدة في جنوب أفغانستان.

However, we share the concern that progress on the universalization of safeguards agreements and additional protocols has been slower than expected.
ومع ذلك، نشاطر الآخرين القلق بأن تعميم اتفاقات الضمانات والبروتوكولات الإضافية يتقدم ببطء عما كان متوقعا.

Some components lasted beyond their expected life span, while others deteriorated far sooner than expected.
فهناك بعض المكونات التي تبقى أكثر من مدة الحياة المتوقعة لها، في حين أن أسلحة أخرى تفسد في مدة أقصر مما كان متوقعاً.

Both types were rather impressive, and more extensive than expected.
وقد كان كلا النوعين ملفتاً للنظر وأوسع نطاقاً مما كان متوقعاً.

This does not preclude the possibility of revisiting the size and level of the staff, were the workload to develop faster than expected.
ولا يستبعد هذا إمكانية إعادة النظر في حجم ملاك الموظفين ورتبهم إذا تطور حجم العمل بوتيرة أسرع مما هو متوقع.

They achieved slower than expected delivery in both years.
ولكن معدل الإنجاز تباطأ عن المتوقع في كلا العامين.

The actuarial deficit was attributable primarily to the lower than expected investment experience in recent years.
وعُزي العجز الاكتواري أساسا إلى انخفاض عائد الاستثمارات عما كان متوقعاً في السنوات الأخيرة.

I must say, you're taking this better than expected.
أعترف بأنك تتقبل الأمر بطريقة أفضل مما توقعت

9. A major part of the unencumbered balance was due to lower than expected expenditures under operational costs, totalling $35,255,000, including:
9 - ويُعزى الجزء الأكبر من الرصيد غير المربوط إلى الانخفاض غير المتوقع في النفقات تحت بند تكاليف التشغيل، والتي يبلغ مجموعها 000 255 35 دولار. ويشمل:

The actuarial deficit was attributable primarily to the lower than expected investment experience in recent years.
وكان العجز الاكتواري يُعزى أساسا إلى الانخفاض الذي فاق المتوقع في الاستثمارات الذي شهدته السنوات الأخيرة.

However, KOTC later provided the Panel with information that showed that its actual profits had been greater than expected in those years.
ومع ذلك، زوَّدت الشركة الفريق لاحقاً بمعلومات بينت أن أرباحها الفعلية كانت أكثر مما يتوقع في تلك السنوات.

The results were even more positive than expected.
وتحققت نتائج إيجابية بقدرٍ تجاوز ما كان متوقعا.

Higher number owing to higher than expected demand for Office of Legal Affairs Legal services
زاد العدد بسبب الزيادة غير المتوقعة التي طرأت على طلب خدمات قانونية من مكتب الشؤون القانونية

Nearly 300 million MNT a year is accumulated in the fund in average, which is much lower than expected and shows insufficient realization of the above provision.
ويتراكم في المتوسط مبلغ يقارب 300 مليون توغروغ في السنة في الصندوق المذكور وهو مبلغ يقل بكثير عما هو متوقع ويدل على عدم كفاية إعمال الحكم الآنف الذكر.

Tell her, he was at the doctor longer than expected, she can see him on the set bright and early tomorrow.
أخبريها أنه مكث عند الطبيب لمدة أكثر مما توقعنا ويمكنها أن تراه غداً صباحاً في موقع التصوير