"than i thought" - Translation from English to Arabic

• مما ظننت
• مما كنت اعتقد
• مما توقعت
• مما كنت أعتقد
• مما اعتقدت
• مما إعتقدت
• مما تخيلت
• مما أعتقدت
• مِنْ إعتقدتُ
• ممّا ظننت
• مما تصورت
• مما كنت أظن
• مما ظننتُ
• مما كنت أتوقع
• مما توقعته

Guess we have more in common than I thought.
يبدو بأن لدينا أشياء مشتركة أكثر مما ظننت

Man. Staying on this all-pork-chop diet is easier than I thought.
البقاء على نظام غذائي كلّه لحم خنزير، أسهل مما ظننت

I guess you're more of a bad-ass than I thought you were.
أعتقد أنت أكثر من سيئة الحمار مما كنت اعتقد انك كنت.

Guess they had more in common than I thought.
اعتقد كان لديهم أكثر شيوعا مما كنت اعتقد.

Oh, gosh, this is gonna be harder than I thought.
يا إلهي ، سيكون ذلك الأمر أصعب مما توقعت

You need that game a lot more than I thought.
أنت تحتاج إلى هذه اللعبة أكثر مما كنت أعتقد

Yes, worse than I thought. I'm gonna need the Shop-Vac.
أجل ، الوضع أسوأ مما ظننت سأحتاج إلى مكنسة

I think she might be more useful than I thought.
راقبها. أعتقد أنها ستكون ذات فائدة أكبر مما ظننت

And other acquaintances, who were much more loyal than I thought.
و زملاء آخرون الذي ظهر أنهم موالون أكثر مما ظننت

If you don't think Braga is doing the same thing, you're a lot dumber than I thought.
إذا كنت لا أعتقد براغا تفعل الشيء نفسه، و أنك أغبى الكثير مما كنت اعتقد.

And you are surprisingly taller than I thought in real life.
وأنت أطول من المستغرب مما كنت اعتقد في واقع الحياة.

That took a lot less time than I thought it would.
استغرق ذلك وقتا أقل كثيرا مما كنت اعتقد انه سيكون.

Sorry I'm late, but the hearing took longer than I thought.
أعتذر لتأخري, ولكن جلسة الإستماع أخذت وقتاً أطول مما توقعت

I'm starting to realize I have more enemies than I thought.
انا ابدأ بادراك اننى عندى أعداء كثيرون اكثر مما توقعت.

Well, it's actually a lot better than I thought it would be.
حسنا، هو في الواقع أفضل بكثير مما كنت أعتقد أنه سيكون.

I mean, it's smaller, but it's so much better a nick than I thought we could afford.
أعني أنه أصغر لكن مع ذلك فهو أكثر بكثير مما كنت أعتقد أننا نستطيع دفعه

This might be a little more dangerous than I thought.
قد يكون هذا أمراً خطيراً أكثر بقليل مما اعتقدت

I got hit harder than I thought. I'm seeing five of you.
لقد ضربت بقوة أكثر مما إعتقدت , أنا أرى خمسة منك

And how I'm way better at them than I thought I'd be.
وكيف أنني بارع فيهم أكثر مما تخيلت أنني سأكون

Already moved about 60 million from more accounts than I thought.
بالفعل حولت حوالي 60 مليون من أكثر من حساب أكثر مما أعتقدت

Oh, this game's a lot scarier than I thought.
أوه، هذه اللعبةِ الكثير أشدُّ إخافة مِنْ إعتقدتُ.

Turns out, getting a savior to give up her belief is much harder than I thought.
تبيّن أنّ دفع المخلّصة للتخلّي عن إيمانها كان أصعب ممّا ظننت

I guess France has a bigger power on me than I thought.
على ما يبدو فرنسا تمثل جزء كبير مني أكثر مما تصورت

Apparently, I was a little less in control than I thought I was last night, and I hired him.
على مايبدو، كنت أقل سيطرة مما كنت أظن الليلة الماضية،

Girl, we have a lot more in common than I thought.
أيتها الفتاة، لدينا قواسم مشتركة أكثر مما ظننتُ

She's even hotter than I thought she'd be in real life.
إنها أكثر جمالاً مما كنت أتوقع على أرض الواقع

I gotta say you did a whole lot better than I thought you would.
يجب أن أعترف أنك قدمت أفضل بكثير مما توقعته