"thank the prime" - Translation from English to Arabic

• أشكر رئيس الوزراء

The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for National Security of Barbados for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الوزراء ووزير الأمن القومي لبربادوس على البيان الذي أدلى به للتو.

The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الوزراء ووزير الشؤون العامة في مملكة هولندا على البيان الذي أدلى به للتو.

The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Guinea for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الوزراء في جمهورية غينيا على البيان الذي أدلى به للتو.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Mauritius for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس الوزراء في جمهورية موريشيوس على البيان الذي أدلى به من فوره.

The Acting President: I thank the Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands for his statement.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس الوزراء ووزير الشؤون العامة في مملكة هولندا على بيانه.

The Acting President: I thank the Prime Minister and Minister for Finance, Planning and Development of Saint Lucia for his statement.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط والتنمية في سانت لوسيا على بيانه.

The President: I thank the Prime Minister and Minister for Finance and Economic Affairs of Barbados for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس الوزراء ووزير المالية والشؤون الاقتصادية لبربادوس على بيانه.

The President: I thank the Prime Minister and Minister of Defense of the State of Israel for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس الوزراء ووزير الدفاع لدولة اسرائيل على بيانه.

The Acting President: I thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Vanuatu for his statement.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس الوزراء ووزير الخارجية في فانواتو على بيانه.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu for his statement.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة أشكر رئيس الوزراء وزير الخارجية والعمل في توفالو على بيانه.

I thank the Prime Minister for this wine!
أشكر رئيس الوزراء على هذا النبيذ!

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for National Reconciliation and Unity of the Republic of Fiji for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الوزراء ووزير الوحدة والمصالحة الوطنية في جمهورية فيجي على البيان الذي أدلى به توا.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of India for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الوزراء ووزير الخارجية في الهند على البيان الذي أدلى به للتو.

The President (interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for External Affairs, Legal Affairs and Labour of the Commonwealth of Dominica for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجيــة والشــؤون القانونية والعمل في كومنولث دومينيكا على البيان الذي أدلى به للتو.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for National Security, Foreign Affairs, Finance, Planning and Information of Saint Kitts and Nevis.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الوزراء ووزير اﻷمن الوطني والشؤون الخارجية والمالية والتخطيط واﻹعلام في سانت كيتس ونيفيس.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Vanuatu for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامة أود أن أشكر رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية في جمهورية فانواتو على البيان الذي أدلى به للتو.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for National Security, Foreign Affairs, Finance, Planning and Information of Saint Kitts and Nevis for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود بالنيابة عن الجمعية العامة أن أشكر رئيس الوزراء ووزير اﻷمن القومي، والخارجية، والمالية، والتخطيط واﻹعلام في سانت كيتس ونيفيس، للبيان الذي أدلى به توا.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for External Affairs, Legal Affairs, Labour and Immigration of the Commonwealth of Dominica for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية والشؤون القانونية والعمل والهجرة بكمنولث دومينيكا على البيان الذي أدلى به توا.

The Acting President (interpretation from French): I thank the Prime Minister, Minister of Finance, Planning, Information and the Public Service of Saint Lucia for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط واﻹعلام والخدمات العامة في سانت لوسيا على البيان الذي أدلى به توا.

The President: I thank the Prime Minister and First Lord of the Treasury of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس الوزراء ووزير الخزانة في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية على بيانه.