"thank you for coming" - Translation from English to Arabic

• شكراً لقدومك
• شكرا لكم على حضوركم
• شكراً للمجيئ
• شكراً لمجيئك
• شكرا لقدومك
• أشكركم على حضوركم
• شكراً على قدومك
• شكرا لحضورك
• شكراً على مجيئك
• شكراً لقدومكم
• شكراً لحضورك
• شكرا لمجيئك
• أشكرك على حضورك
• شكرا لحضوركم
• شكراً لحضوركم

Thank you for coming. [chains jingling] My boy told me what he done to you.
شكراً لقدومك لقد أخبرني ولدي بما فعله لك

Thank you for coming all the way out here for me, Kelsey.
شكرا لكم على حضوركم على طول الطريق هنا بالنسبة لي، كيلسي.

Thank you for coming to this celebration of the love between our two friends, Marylin and Howard
شكراً للمجيئ إلى هذا الإحتفال للجمع بين أصدقائنا مارلين وهاوارد

Thank you for coming, really, but not here, please.
شكراً لمجيئك ولكن , ليس هنا من فضلك

I'm sure you'd rather be hanging with your friends on a Saturday afternoon, so Thank you for coming.
أنا متأكدة أنكي تودين التسكع مع أصدقائك في عصر يوم السبت لذا شكرا لقدومك

Ah, Thank you for coming by on such short notice.
آه، أشكركم على حضوركم من قبل في هذه المهلة القصيرة.

Thank you for coming. I'm so sorry for your loss.
شكراً على قدومك أنا متأسفة للغاية على خسارتك

Thank you for coming, d Åge I know we have quite a political gap to bridge
شكرا لحضورك اجي أعلم ان بيننا هوة سياسية يجب ردمها

No, my man Krispy did. Oh. Thank you for coming.
كلـا، رفيقي كرسبي أعدّ الطعام. شكراً لقدومك.

But Thank you for coming, Natalie, but I think you've forgotten who the President is.
لكن شكراً لقدومك يا نتالي لكني أعتقد أنك قد نسيت من هو الرئيس هنا

Thank you for coming the other day. That was really nice.
شكراً لقدومك في ذلك اليوم لقد كان ذلك لطفاً منك...

Thank you for coming on such short notice.
شكرا لكم على حضوركم في هذه المهلة القصيرة.

Thank you for coming at this inhuman hour.
شكرا لكم على حضوركم في هذه الساعة اللاإنسانية

Thank you for coming on such short notice, Mrs....
شكراً للمجيئ على مثل هذه المهلة القصيرةِ، السّيدة. .

Thank you for coming down here, Mom, but I think this is all worked out, right?
شكراً لمجيئك إلى هنا أمي, لكنني أظن كل هذا متفق عليه, صحيح؟ ريتشارد

I'm ssa Hotchner Thank you for coming in.
انا العميل المشرف الخاص هوتشنر شكرا لقدومك

Wonderful, Jack Qwant, Thank you for coming on my sofa.
رائع، جاك Qwant، أشكركم على حضوركم على بلدي أريكة.

Thank you for coming all this way.
شكراً على قدومك كلّ هذا الطريق

Thank you for coming down on such short notice, Professor Porter.
شكرا لحضورك عفوا , ملاحظة صغيرة بروفسورة بورتر

Thank you for coming down, Nora. I appreciate it.
شكراً على مجيئك , نورا انا اقدر ذلك

Thank you for coming to this emergency parent meeting.
شكراً لقدومكم إلى أجتماع أولياء الأمور الطارئ

Ladies and gentlemen... Thank you for coming here on a Sunday afternoon.
.. سيداتي و سادتي . شكراً لحضورك هنا في ظهيرة يوم الأحد

Billy, Thank you for coming. Dr. Grant, how are you?
شكرا لمجيئك يا بيلى كيف حالك يا دكتور غرانت ؟

So, Thank you for coming all the way down here.
لذا، أشكرك على حضورك طول الطريق إلى هنا.

Honored Guests, both national and foreign, Thank you for coming to the Prime Minister's banquet
شكرا لحضوركم الى مأدبة عشاء رئيس الوزراء

Ladies and gentlemen, Thank you for coming together on such short notice.
أيها السيدات والسادة، شكراً لحضوركم سوية فى مثل هذه المهلة القصيرةِ