"thanks to him" - Translation from English to Arabic

• بفضله
• الفضل له
• شكرا له
• وبفضله
• شكراً له
• بفضل منه

But, Thanks to him, he's just another story on the 5:00 news.
ولكن بفضله سيكون هنالك قصة أخرى على الأخبار الساعة 5: 00

Individuals who sought to improve their lot in life-- many of them with criminal records-- who now, Thanks to him, are buckling under student loans they cannot repay.
لقائمة فريدة أفراد يحلمون بتحسين حياتهم والكثير منهم لديهم سجل إجرامي والذين حاليًا بفضله

Thanks to him, I have this dress, glass slippers... and all... this.
بفضله حصلت على هذا الفستان والخفَّين الزجاجيَّين وكلّ هذا

Thanks to him, Springfield is once again overrun with fair-weather fans.
الفضل له عادت سبرينغ فيلد مجدداً فوق مشجعي فير وزير

Thanks to him shifting around in there, the ground's moved under the car in a way that even the slightest change in weight distribution can upset the balance and he's a goner.
شكرا له يتحول حولها في هناك، انتقل تحت السيارة بطريقة الأرض و أنه حتى أدنى تغيير في توزيع الوزن

I quit my job, spent my savings and, Thanks to him, I'm in deep debt.
استقلت من عملى وانفقت مدخراتى وبفضله ,أنا غارقة فى الديون

But Thanks to him, the deal between us was made, so let's think of this in a positive light.
لكن بفضله تم عمل الصفقة بيننا بالتالى لنفكر فى ذلك من ضوء ايجابي

But Thanks to him, I can't afford a fence. I assume he's got some other agenda.
لكن بفضله فإنّي غير جدير بالمصالحة، لذا، أفترض أن لديه مخطط آخر.

Thanks to him, I've been plunged into ice baths, bled for melancholia, and exorcized for demons 5...
بفضله انغمست في حمامت الثلج نزفت دمائي لعلاج السوداويّة، وخضت 5 جلسات طرد شياطين

Took down the entire cartel Thanks to him
قد تمكنوا من إسقاط تنظيم تجار المخدرات كاملا بفضله

Thanks to him, now I live a fairy tale life of a maid and a stripper.
شكراً له، بفضله أعيش الآن الحياة السحرية التي تعيشها الخادمة والمتعريّة

Thanks to him, the Class of'83 Student Lounge is now The Charlie Bartlett Detention Center.
بفضله تم فصل الكاميرات من استراحة الطلاب وهو الآن مركز تشارلي بارتليت

Thanks to him, we are all here today united in joy.
بفضله نحن كلنا هنا اليوم متحدين فى الفرح

Thanks to him I can't say the phrase I've rehearsed for a lifetime:
بفضله لن يتسنى لي قول الجملة التي تدربت عليها طوال عمري:

I don't like this priest, but Thanks to him, today it's crowded here, and they took my picture.
لا أحب القس، لكن بفضله المكان مزدحم اليوم وقد إلتقطوا لي صورة

But the murderer's son is a successful author, and it's Thanks to him.
\u200fلكن ابن القاتل \u200fهو مؤلف ناجح، وهذا بفضله

Thanks to him, I had a million fires to put out.
بفضله, لدي مشكلات كثيرة لحلها.

Thanks to him, our letters of recommendation are on hold, too.
[ تقصد توصيات للترقية لرتبة أعلى ] بفضله ، رسائل توصياتنا معلقة أيضاً

Thanks to him, I no longer have to track you down.
الفضل له فلست بحاجة لتعقبك

Thanks to him, I've become a cleaning lady
شكرا له قد اصبحت عاملة التنظيف

And Thanks to him, there has been no disorder.
وبفضله لم يعد يخرج أحد عن النظام.

It's Thanks to him that we can discuss this situation with Mr. Shimazaki today.
شكراً له يمكننا اليوم مناقشة الوضع مع السيد شيمازاكي

And now here we are, Thanks to him.
والآن نحن هنا، وذلك بفضل منه.