"that's only" - Translation from English to Arabic

• هذا فقط
• ذلك فقط
• وهذا هو فقط
• هذه فقط
• تلك فقط
• وهذا فقط
• هذا ليس سوى
• هذا هو فقط

But that's only because I wanted to keep my job.
ولكن هذا فقط ل أردت أن الحفاظ على وظيفتي.

- But that's only if I agree to help. Right ?
لكن هذا فقط إذا وافقت على المساعدة ، صحيح ؟

Well, I'll try to. But that's only after I've read my wife out, and she's all right.
حسناً , سأحاول , لكن هذا فقط بعد أن أخرج زوجتي بالقراءة و تكون بخير

that's only three or four of those patches right there.
ذلك فقط ثلاثة أَو أربعة مِنْ تلك الرقعِ هناك.

But that's only after you drag out this bastard's corpse, isn't'it?
لكن ذلك فقط بعد أن تسحب جثّة هذا الوغد، أليس كذلك؟

It's bad enough that he's asking you to steal evidence from Tess's precinct, and that's only the beginning.
انها سيئة بما فيه الكفاية انه يطلب منك لسرقة أدلة من منطقة تيس، و وهذا هو فقط البداية.

Yeah, but that's only because she's young enough to still hear them.
نعم ، ولكن هذا فقط بسبب أنّها لا تزال صغيرة لتسمعهم

You talk of hate and revenge, but that's only to mask what really scares you.
تتحدثين عن الكراهية والإنتقام ولكن هذا فقط لإخفاء ما يخيفكِ حقاً

that's only because I saw him passing notes to the little slut in study hall.
هذا فقط لأنني رأيته يمرر الملاحظات لتلك الوقحة الصغيرة في قاعدة الدراسة

I may have bragged a bit about my country, but that's only because you and England have a reputation for believing no other nation or ruler compares.
ربما تفاخرت قليلا ببلدي لكن هذا فقط بسبب انك انتي وانجلترا لديكم سمعه بأن لايوجد اي حاكم وامة تقارن بكم

Right now, mom in prison, but that's only because we know it's true.
والآن، أمي في السجن، ولكن هذا فقط لأننا نعرف أنه هو الصحيح.

But that's only because you're one of my patients.
ولكن هذا فقط ل كنت واحدا من مرضاي.

The brake discs from a material that's only ever been used in the Arianespace programme.
أقراص الفرامل من مادة هذا فقط استخدمت من أي وقت مضى في برنامج اريان سبيس.

Our tactics may seem extreme, but that's only because what we're up against is a far greater threat.
قد تبدو تكتيكاتنا مبالغ فيها ولكن هذا فقط بسبب ان ما نحن بصدد مواجهته يشكل تهديدا أكبر بكثير

And if my working in Philly is gonna end up doubling the Dwight in her life, that's only gonna make things worse.
وإذا كان عملي في فيلي في نهاية المطاف سيضاعف دوايت في حياتها هذا فقط سيجعل الأمور أسوء

that's only because we love you. You know that, right?
ذلك فقط بسبب أنّنا نحبك تعلمين ذلك، صحيح؟

That's just what you did, but that's only one reason...
ذلك فقط ما فعلته أنت لكن ذلك سبب واحد فقط..

Look, I know you're mad at our government, but you gotta realize, that's only part of America.
, أسمع , انا أعرف بأنك غاضب على حكومتنا لكن أنت يجب أن تدرك , ذلك فقط جزء من امريكا

I mean, the least attractive girl here is an eight, and that's only because she's wearing a neck brace.
أعني، أقل جاذبية فتاة هنا هي ثمانية، وهذا هو فقط ل وهي ترتدي دعامة للعنق.

that's only to fool the man from the draft board.
هذه فقط لخداع ذلك الرجل من مشروع التجنيد الاجباري

And that's only the beginning of my problems with this whole thing.
أجل , و تلك فقط بداية مشاكلي مع الأمر بأكمله

And that's only when you actually bother to show up at all.
وهذا فقط عندما تُكلف نفسك مشقة الظهور على الإطلاق

But that's only half the reason why I'm calling.
‫لكن هذا ليس سوى نصف السبب ‫الذي يدعوني للاتصال بك

Well, that's only because, not being a cop, i'm ineligible.
حسنا، هذا هو فقط ل، عدم شرطي، وأنا غير مؤهل.