"that's very kind of" - Translation from English to Arabic

• هذا لطف
• ذلك لطف
• هذا عطف كبير
• هذا كرم
• هذا لطفٌ
• هذا هو نوع من جدا
• هذا لُطف
• هذا لُطفٌ

Please thank the senator, That's very kind of her.
اشكري السيناتور من فضلك هذا لطف كبير منها

That's very kind of you, but I suppose you're really here because of what happened in the grocery store.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

Well, That's very kind of you, but I-I couldn't put you through all that trouble.
حسنًا، هذا لطف كبير منكِ ولكن لا يمكنني إقحامك بكل تلك المتاعب متاعب؟

That's very kind of you, captain.
ذلك لطف شديد منك ، أيها القبطان

Oh, That's very kind of you, miss, and thank you.
هذا عطف كبير من ناحيتك يا انسة وانا اشكرك

That's very kind of you, sir, but sadly, I have other plans.
هذا كرم كبير منكم يا سيدي، ولكن للأسف، لدي خطط أخرى.

- And I make my own jewelry as well. - That's very kind of you. Thank you.
اصنع مجوهراتى بنفسى ايضا هذا لطف منك شكرا

- My god, you haven't changed a bit. - Oh, That's very kind of you to say.
ـ يا إلهي، إنّكِ لم تتغيري أبداً ـ هذا لطف منكِ لقول هذا

Huh. That's... That's very kind of you, but you cannot be certain.
هذا لطف بليغ منك، لكن لا دليل لديك على ذلك.

That's very kind of you, but I'm afraid I'm working tomorrow morning.
هذا لطف منك ولكن أخشى أنّ لديّ عمل صباح الغد

Well,That's very kind of you to offer, but I think that they'll be fine.
حسنا, هذا لطف كبير منك ولكن أعتقد أنها ستكون بخير

That's very kind of you, but I need him in one piece in one piece for the foreseeable future.
هذا لطف منك , لكني احتاجه قطعه و احده في المستقبل

Well, That's very kind of you, but I would like to respectfully decline.
حسنا هذا لطف منك و لكني أودأن أرفض باحترام

That's very kind of you, Rai, but I'll sleep in the spare room.
هذا لطف منك رايموند لكن سأنام في الغرفة الإضافية

That's very kind of you, but, uh, I wouldn't know what to do with all that fun.
هذا لطف منك لكني ربما لا أستحمل كل ذلك المرح

Oh, That's very kind of you to say, considering you were the one that broke all my records.
هذا لطف منك أن تقول ، بعين الإعتبار انك الوحيد الذى كسر كل ارقامى.

- That's very kind of you, but - - l'd be so pleased.
- ذلك لطف منك، ولكن.. - ذلك سيسعدني جداً

That's very kind of you. Um... Stef moved Ana into the house.
ذلك لطف كبير منك (ستيف) أسكنت (آنا) في المنزل

That's very kind of you but I have plans.
هذا عطف كبير منك لكن عندي بعض الخطط.

Oh, That's very kind of you, but I have no use for jewelry.
أوه، هذا كرم بالغ منكِ ولكن ليس في نيتي ارتداء المجوهرات

That's very kind of you. You didn't have to do that. But thank you so much.
هذا لطفٌ كبير منك لم يكن عليك فعل هذا ، ولكن شكرا جزيلا

That's very kind of you to say.
هذا هو نوع من جدا لك أن أقول.

That's very kind of you.
.هذا لُطف زائد منكَ

Well, That's very kind of you, sir.
حسناً, هذا لُطفٌ منك, سيدي.