"that discriminate" - Translation from English to Arabic

• التي تميز
• التي تنطوي على تمييز
• التي تميّز
• التمييزية
• التي تميِّز
• التي تنطوي على التمييز
• التي تتسم بالتمييز
• تمييزية
• والتي تميز
• التي تشكل تمييزا
• التي تكرس التمييز
• فيها تمييز
• المشوبة بالتمييز
• التي تؤدي إلى التمييز
• التي تُميِّز

However, laws that discriminate against, or ignore, the rights and livelihoods of the poor can pose serious obstacles to the eradication of poverty.
بيد أن القوانين التي تميز ضد حقوق الفقراء ومعيشتهم، أو تتجاهلها، يمكن أن تشكل عقبات كأداء تحول دون القضاء على الفقر.

:: Abolish existing laws, regulations, customs and practices that discriminate against persons, particularly women and those with disabilities
:: إلغاء القوانين والأنظمة والأعراف والممارسات القائمة التي تميز ضد أشخاص، ولا سيما المرأة وذوو الإعاقة

It is equally important to review, amend or abolish existing laws and regulations that discriminate against women.
ومن المهم أيضا مراجعة القوانين والأنظمة الموجودة التي تميز ضد المرأة أو تعديلها أو إلغاؤها.

Please provide information on the impact of programmes and measures taken to address these obstacles that discriminate against girls.
يرجى تقديم معلومات عن تأثير البرامج والتدابير المتخذة لمعالجة هذه العقبات التي تنطوي على تمييز ضد الفتيات.

Measures taken to revise the provisions of customary law that discriminate against women in the area of inheritance rights
التدابير المتخذة لإعادة النظر في القوانين العرفية التي تميز ضد المرأة في ما يتعلق بحقها في الميراث

The Committee urges the State party to repeal all laws that discriminate against children born out of wedlock.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إلغاء جميع القوانين التي تميز ضد الأطفال المولودين خارج نطاق الزواج.

In this regard, States parties should repeal or amend existing laws, regulations and customs that discriminate against older women and ensure that legislation prohibits discrimination on the grounds of age and sex.
وفي هذا الصدد، تُحثّ الدول الأطراف على أن تُلغي أو تعدّل القوانين واللوائح والأعراف القائمة التي تميز ضد المسنات، وأن تكفل تحريم التشريعات للتمييز القائم على السن أو الجنس.

OHCHR issued a publication on the prosecution of rape and other forms of sexual violence and another publication on laws that discriminate against women.
وأصدرت مفوضية حقوق الإنسان منشورا عن المقاضاة المتعلقة بالاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ومنشورا آخر عن القوانين التي تميز ضد المرأة.

Brazil enquired about the State's intentions to address customary practices that discriminate against women.
واستفسرت البرازيل عن نوايا الدولة فيما يتعلق بالتصدي للممارسات العرفية التي تميز ضد المرأة.

Programmes to modify customs and practices that discriminate against women
' 10` برامج لتغيير الأعراف والممارسات التي تميز ضد المرأة

The Committee is further concerned that other legislation and customary laws that discriminate against women and are incompatible with the Convention remain in force, both in Tanzania mainland and in Zanzibar.
كما يساور اللجنة القلق لأن التشريعات الأخرى والقوانين العرفية التي تميز ضد النساء ولا تتماشى مع الاتفاقية لا تزال نافذة المفعول، سواء في البر التنزاني أو في زنجبار.

Establish scrutiny of national laws that discriminate against women by means of the appointment of a special rapporteur on such laws;
- إنشاء آلية للتدقيق في القوانين الوطنية التي تميز ضد المرأة من خلال تعيين مقرر خاص يعنى بهذه القوانين؛

health sector's inherent gender bias and norms that discriminate against women and consumers of health care;
التحيز الجنسي المتأصل في قطاع الصحة والقواعد التي تميز ضد المرأة والمستفيدين من الرعايا الصحية؛

Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women
استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة

Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women
مدى استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة

All Committees requested the repeal of legal provisions that discriminate against women.
وطلبت جميع هذه اللجان إلغاء الأحكام القانونية التي تميّز ضد المرأة.

Administrative policies and practices that discriminate against women in certain areas
السياسات والممارسات الإدارية التمييزية ضد المرأة في مجالات أنشطة معينة

Status of review and amendment of laws that discriminate against women:
الحالة بالنسبة لاستعراض وتعديل القوانين التي تميِّز ضد المرأة:

It expressed concern over the persistence of cultural stereotypes that discriminate women.
وأعربت عن قلقها إزاء استمرار المفاهيم الثقافية النمطية المترسخة التي تنطوي على التمييز ضد المرأة.

Employment practices that discriminate against pregnant women must end and pregnant women must not be threatened with job loss.
ويجب وقف الممارسات التي تتسم بالتمييز في العمالة ضد الحوامل ويجب ألا يتعرضن للتهديد بفقدان وظائفهن.

This law contains provisions that discriminate against women with regard to the rights of the father and mother over the person and property of their minor children.
ويشتمل هذا القانون على أحكام تمييزية ضد المرأة فيما يتعلق بحقوق الوالد والوالدة حيال الشخص أو ملكية أطفالهم القاصرين.

It is noted that a referendum seeking to remove the offending articles of the Constitution that discriminate against women was defeated in 2002.
ويلاحظ أن الاستفتاء الذي يسعى إلى إزالة المواد الدستورية المسيئة والتي تميز ضد المرأة فشل في عام 2002.

42. Responses addressed specific aspects concerning the creation of a special procedure on laws that discriminate against women.
42 - وعالجت الردود جوانب محددة تتعلق بإنشاء وظيفة مقرر خاص معني بالقوانين التي تشكل تمييزا ضد المرأة.

▪ working to amend laws that discriminate against women;
■ العمل على تعديل القوانين التي تكرس التمييز ضد المرأة؛

Please elaborate on any concrete measures taken or envisaged to that effect and indicate whether any other measures have been taken to eliminate stereotypes and cultural patterns that discriminate against women.
ويرجى التوسع فيما يتصل بأية تدابير ملموسة متخذة أو متوخاة في هذا الشأن وبيان ما إذا اتخذت تدابير أخرى لإزالة القوالب النمطية والأنماط الثقافية التي فيها تمييز للمرأة.

FIDA also lobbies for changes in laws, especially those that discriminate against women.
ويقوم الاتحاد أيضا بممارسة الضغط لإحداث تغييرات في القوانين، وبخاصة التشريعات المشوبة بالتمييز ضد المرأة.

The Netherlands welcomed steps taken to eliminate provisions in legislation that discriminate against women.
48- ورحبت هولندا بالخطوات المتخذة لإزالة الأحكام التي تؤدي إلى التمييز ضد المرأة من التشريعات.

24. The Committee recommends that the State party put in place, without delay, a comprehensive strategy with a results-oriented approach to eliminate harmful practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
24 - توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضع دون إبطاء، تماشيا مع المادتــين 2 (و) و 5 (أ) من الاتفاقية، استراتيجية شاملة مقرونة بنهج مثمر بهدف القضاء على الممارسات التقليدية والقوالب النمطية الضارة التي تُميِّز ضد المرأة.