"that has elapsed" - Translation from English to Arabic

• التي انقضت
• الذي مر
• التي مرت
• الذي انقضى
• المنقضية
• الذي مضى
• المنقضي
• الذي مَرَّ
• التي مضت

Certainly, the year that has elapsed since the last session of this Committee has seen positive developments.
من المؤكد أن السنة التي انقضت منذ آخر دورة لهذه اللجنة شهدت تطورات إيجابية.

This may be explained by the relatively short period that has elapsed since the adoption of the Copenhagen Declaration in 1995.
ويمكن تفسير ذلك بالقصر النسبي للفترة التي انقضت منذ اعتماد إعلان كوبنهاغن في عام 1995.

Distressed that, notwithstanding the time that has elapsed since the adoption of General Assembly resolution 2065 (XX), this prolonged dispute has not yet been settled,
وإذ يؤسفها أن هذا النزاع الذي طال أمده لم يسو بعد على الرغم من الوقت الذي مر على اتخاذ قرار الجمعية العامة 2065 (د-20)،

Distressed that, notwithstanding the time that has elapsed since the adoption of General Assembly resolution 2065 (XX), this prolonged dispute has not yet been settled,
وإذ يؤلمها أن هذا النزاع الذي طال أمده لم يسو بعد على الرغم من الوقت الذي مر على اتخاذ قرار الجمعية العامة 2065 (د-20)،

The short time that has elapsed since the adoption of the forest instrument limited the opportunity of countries to initiate new actions.
والفترة الزمنية القصيرة التي مرت منذ اعتماد صك الغابات قد حدت من فرصة البلدان للمبادرة باتخاذ إجراءات جديدة.

The Committee also notes that the author has failed to justify his apparent inaction during the time that has elapsed since he left Australia and until he took further steps in Switzerland in 1995.
كما تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يبرر عدم قيامه باتخاذ أي إجراء طوال الوقت الذي انقضى على مغادرته أستراليا وإلى أن بدأ اتخاذ خطوات أخرى في سويسرا في عام 1995.

The Board is of the view that these percentages are still lagging behind the expected levels, considering the period of time that has elapsed.
والمجلس يؤيد الرأي القائل بأن هذه النسب لا تزال أقل من المستويات المتوقعة، وذلك باعتبار المدة المنقضية.

The period that has elapsed since then has been marked by important achievements that are turning hopes into realities.
والفترة التي انقضت منذ ذلك الوقت اتسمت بمنجزات هامة بدأت تحول اﻵمال الى حقائق.

During the period that has elapsed since the last report, the Co-Chairmen undertook measures to intensify the negotiation process.
وخـلال الفتــرة التي انقضت منــذ التقرير اﻷخير، اضطلع الرئيسان المشاركان بتدابير لتكثيف عملية التفاوض.

The first is the period of time that has elapsed since the events under investigation.
وتتمثل اﻷولى في الفترة الزمنية التي انقضت على وقوع الحوادث قيد التحقيق.

Let us consider what has been achieved in the period that has elapsed since then.
فلنستعرض ما أنجز في الفترة التي انقضت منذ ذلك الحيــــن.

4. Generally speaking, the country has made remarkable progress during the short period of time that has elapsed since the adoption of the Statement of Mutual Commitments.
4 - وبصفة عامة، أحرز البلد تقدماً ملحوظاً أثناء الفترة الزمنية القصيرة التي انقضت منذ اعتماد بيان الالتزامات المتبادلة.

37. Given the short time that has elapsed since the Special Rapporteur's appointment, the present report provides only an outline of the direction that her work will take during her mandate.
37- بالنظر إلى قصر الفترة التي مرت منذ تعيين المقررة الخاصة، فهي لا تقدم في هذا التقرير سوى نبذة عن المحاور الرئيسية التي سوف تسترشد بها خلال ولايتها.

Given the length of time that has elapsed since the complainant attempted to initiate proceedings at the domestic level, and given the absence of any indication from the State party concerning the completion of the current investigation, the Committee concludes that the State party is also in breach of its obligations under article 14 of the Convention.
ونظراً للمدة التي مرت منذ أن حاول صاحب الشكوى رفع الدعوى على الصعيد المحلي، وبما أن الدولة الطرف لم تقدم معلومات تشير إلى استكمال التحقيق الجاري، فإن اللجنة تخلص إلى أن الدولة الطرف خرقت أيضاً تعهداتها بمقتضى أحكام المادة 14 من الاتفاقية.

That bitter reality is the true measure of the time that has elapsed and of what my country has achieved since independence.
وهذه الحقيقة المرة هي المقياس الصحيح للزمن الذي انقضى ولما حققه بلدي منذ أن نـــال استقلاله.

The Board is of the view that these percentages are still lagging behind the expected levels, considering the period of time that has elapsed.
والمجلس يؤيد الرأي القائل بأن هذه النسب لا تزال أقل من المستويات المتوقعة، نظراً إلى المدة المنقضية.

Since the creation of the Charter of the United Nations, the world should have changed far more than it has in the half century that has elapsed.
ومنذ أن تم وضع ميثاق اﻷمم المتحدة، كان ينبغي للعالم أن يتغير أكثر مما تغير في نصف القرن الذي مضى.

8. In the time that has elapsed since it submitted its initial report to the Committee, the Government has enforced and protected the full exercise of human rights, considering this to be the only way to preserve the rule of law and at the same time help to strengthen democratic processes.
٨- وفي الوقت المنقضي منذ تقديم التقرير اﻷول إلى اللجنة، سهرت الحكومة على الممارسة الحرة لحقوق اﻹنسان ودأبت على حمايتها، إذ إن ذلك هو السبيل الوحيد للمحافظة على دولة القانون والمساهمة، في آن معا، في تعزيز الحياة الديمقراطية.

Distressed that, notwithstanding the time that has elapsed since the adoption of General Assembly resolution 2065 (XX), this prolonged dispute has not yet been settled,
وإذ يؤلمها أن هذا النزاع الذي طال أمده لم يسو بعد على الرغم من الوقت الذي مَرَّ على اتخاذ قرار الجمعية العامة 2065 (د - 20)،

Given the brief period of time that has elapsed since then, it is not yet possible to provide any information on its implementation.
واعتباراً لقِصَر المدة الزمنية التي مضت على اعتمادها حتى هذا التاريخ، فما زال من غير الممكن الإبلاغ عن أي تدابير بشأن الشروع في تنفيذها.