"that indicators" - Translation from English to Arabic

• أن المؤشرات
• أن مؤشرات
• بأن المؤشرات
• المؤشرات المستخدمة
• أن تكون المؤشرات
• أن تكون مؤشرات
• إن المؤشرات
• إن مؤشرات
• تحديد المؤشرات
• وجود مؤشرات
• وأن المؤشرات

The Board noted that indicators in the project workplan were not set in accordance with the UNU results-based management framework.
لاحظ المجلس أن المؤشرات الواردة في خطة عمل المشاريع لم تُصَغ وفقا لإطار الإدارة القائمة على النتائج للجامعة.

The Board also observed, in the case of several missions, that indicators and outputs were not sufficiently specific or measurable.
ولاحظ المجلس أيضا أن المؤشرات والنواتج، في حالة عدة بعثات، ليست محددة أو قابلة للقياس بالدرجة الكافية.

It is emphasized in all UNODC material on victim identification that indicators are not in and of themselves proof of trafficking but constitute a signal that trafficking may be occurring or may have occurred.
وتبرز جميع وثائق المكتب عن تحديد الضحايا أن المؤشرات وحدها ليست في حد ذاتها دليلا على الاتجار، بيد أنها علامة تدل على أن الاتجار قد يحدث أو قد حدث بالفعل.

It was pointed out that indicators of achievement were very vague and might not be easily measured.
وأُشير إلى أن مؤشرات الإنجاز قد شابها غموض شديد وقد لا يكون من اليسير قياسها.

It was recognized, though, that indicators on age and physical disability would meet the selection criteria and could be added.
ومع ذلك سُلم بأن المؤشرات المتعلقة بالعمر والعجز البدني تفي بمعايير الاختيار ويمكن إضافتها.

He stressed that indicators could be no better than the data on which they were based.
ومن الجدير بالذكر أن المؤشرات لا يمكن أن تكون أفضل من البيانات التي استندت إليها.

Noting that indicators seemed to show a persistent high level of poverty, she asked how women were affected by that situation.
وذكرت أن المؤشرات تشير إلى وجود معدلات فقر عالية وثابتة، وتساءلت عن مدى تأثر المرأة بهذه الأوضاع.

It was noted that indicators played an important role in the design and monitoring of urban poverty reduction strategies.
5 - وقد لوحظ أن المؤشرات لعبت دوراً مهماً في تصميم ورصد استراتيجيات التقليل من الفقر الحضري.

Some participants added that indicators should address specific vulnerable populations.
وأضاف بعض المشاركين أن المؤشرات ينبغي أن تتناول مجموعات معرضة معينة من السكان.

However, it should always be kept in mind that indicators are imperfect representations of actual conditions, both because the data do not fully capture human experience and because the data inevitably contain errors of measurement.
ولكن ينبغي ألا يغيب عن البال أبدا أن المؤشرات لا تعطي صورة كاملة عن الظروف الفعلية، ﻷن هذه البيانات لا تعكس التجربة البشرية بصورة كاملة وﻷنه لا مفر من تضمنها أخطاء في القياس.

They contended that indicators did not make a positive contribution to the Working Group's objective of elaborating a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development, in accordance with the resolutions of the Human Rights Council.
وذكرت هذه الدولة أن المؤشرات لم تقدم مساهمة إيجابية لتحقيق هدف الفريق العامل المتمثل في وضع مجموعة شاملة ومتسقة من المقاييس لإعمال الحق في التنمية، وفقاً لقرارات مجلس حقوق الإنسان.

However, it is of the view that indicators of achievement often continue to be formulated in vague and generic terms.
ومع ذلك، فإنها ترى أن مؤشرات الإنجاز غالبا ما تستمر صياغتها بعبارات غامضة وعامة.

It was stated that indicators of achievement should reflect the impact of the activities and not be based only on quantitative measurement.
وذُكر أن مؤشرات الإنجاز ينبغي أن يتجلى فيها أثر الأنشطة وأن لا تكون مستندة فحسب إلى القياس الكمي.

It was observed that indicators of achievement could strive for specific increases, using the previous period as a benchmark.
وأشير إلى أن مؤشرات الإنجاز يمكن أن تسعى لتحقيق زيادات محددة، باستخدام الفترة السابقة كمعيار مرجعي.

She also suggested that indicators of success would be developed in due course.
وأشارت أيضاً إلى أن مؤشرات النجاح سيتم وضعها في الوقت المناسب.

It was noted that indicators of competitiveness could be quantitative or qualitative, and were sometimes a mix of the two.
ولوحظ أن مؤشرات القدرة التنافسية يمكن أن تكون كمية أو نوعية، وأنها تكون أحيانا مزيجا من الاثنين.

It was noted that the report recognized that indicators were not fully developed or widely adopted in some areas of children’s rights, such as those related to protection and participation.
ولوحظ أن التقرير يعترف بأن المؤشرات لم توضع بصفة كاملة، أو لم يجر اعتمادها على نطاق واسع في بعض مجالات حقوق الطفل، مثل المجالات التي تتعلق بالحماية والمشاركة.

Another view was that indicators served to judge the performance of developing countries, did not contribute to the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards, and fell outside the Working Group's mandate.
وتقول وجهة نظر أخرى إن المؤشرات المستخدمة لتقييم أداء البلدان النامية لا تساعد في وضع مجموعة من المعايير الشاملة والمتسقة، وإنها تقع خارج نطاق ولاية الفريق العامل.

Delegations advised that indicators should be SMART (specific, measurable, achievable, relevant and time-bound).
وأشارت الوفود إلى ضرورة أن تكون المؤشرات محددة ويمكن قياسها وأن تتناسب مع مقتضى الحال وتستند إلى أطر زمنية محددة.

The view was expressed that indicators of achievement should be firmly aligned with the expected accomplishments, as they were often vague.
وأعرب عن رأي يدعو إلى ضرورة أن تكون مؤشرات الإنجاز متوائمة تماما مع المنجزات المتوقعة لأنها غالبا ما تكون غامضة.

Another participant stated that indicators and benchmarks could be useful in designing and implementing development programmes.
وقال مشارك آخر إن المؤشرات ومعايير المقارنة يمكن أن تساعد على تصميم وتنفيذ البرامج الإنمائية.

349. It was considered that indicators of achievement cited under subprogrammes 8 and 9 provided clear indications of the results intended.
349 - وقيل إن مؤشرات الإنجاز المذكورة تحت البرنامجين الفرعيين 8 و 9 تتضمن دلالات واضحة على النتائج المتوخاة.

This also makes it more important that indicators be well defined so as to facilitate effective measurement of performance.
ومن شأن تلك البرامج والمعايير أن تجعل تحديد المؤشرات بوضوح لتيسير إجراء قياس فعال للأداء أمرا أكثر أهمية.

The view was expressed, however, that indicators quantifying and measuring levels of staff positions by geographic regions was required.
فيما أُعرب عن رأي يفيد بضرورة وجود مؤشرات لقياس مستويات الوظائف التي يشغلها الموظفون حسب المنطقة الجغرافية وتحديدها كميا.

The presenter concluded by reflecting that the pre-condition for defining indicators is the capacity assessment done jointly with the partner country, that indicators are identified to reflect a specific context and hence are tailor-made, and that they could be used to interpret lessons from good practices.
واختتم مقدم العرض بالإشارة إلى أن الشرط الأساسي لتحديد المؤشرات هو إجراء تقييم للقدرات بصورة مشتركة مع البلد الشريك، وأن المؤشرات تُحدَّد على نحو ينمّ عن سياق محدد، وبالتالي فهي تُفصَّل حسب الحاجة، وأن بالإمكان استخدام هذه المؤشرات لتفسير العِبَر المستخلَصة من الممارسات الجيدة.