"that it is necessary" - Translation from English to Arabic

• أن من الضروري
• أنه من الضروري
• بأن من الضروري
• بأنه من الضروري
• أنه لا بد
• أنه يلزم
• أن من اللازم
• بأنه ضروري
• بأن الضرورة تقتضي ذلك
• أن ذلك ضروري
• له تلك الضرورة

Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes,
وإذ ترى أن من الضروري منع استخدام مصادر أو تكنولوجيات المعلومات في تحقيق أغراض إجرامية أو إرهابية،

First, we believe that it is necessary to stress the role of the International Seabed Authority.
أولا، نعتقد أنه من الضروري التشديد على دور السلطة الدولية لقاع البحار.

My delegation believes that it is necessary to coordinate the work of the Third Committee and the full Assembly, in order to facilitate an in-depth consideration of this important document.
ويعتقد وفدي أنه من الضروري تنسيق عمل اللجنة الثالثة والجمعية بأكملها، بغية تيسير النظر بعمق في هذه الوثيقة الهامة.

We believe that it is necessary to devise a common agenda, of Governments and civil society, so that there will be a mutual commitment between the parties.
ونؤمن بأن من الضروري أن نضع جدول أعمال مشترك للحكومات والمجتمع المدني، حتى يكون هناك التزام مشترك بين الأطراف.

The Special Rapporteur therefore believes that it is necessary to ensure that local authorities are aware of federal human rights commitments.
ولذا، يرى المقرر الخاص أنه من الضروري ضمان أن تكون السلطات المحلية على علم بالتزامات الاتحاد في مجال حقوق الإنسان.

On the one hand, that means that it is necessary that we harmonize our various approaches to the crisis and not focus solely on the financial aspect.
فمن جهة، هذا يعني أنه من الضروري أن ننسق نُهُجنا المختلفة المتعلقة بالأزمة وألا نركز على مجرد الجانب المالي.

There can be no doubt, however, that it is necessary to redefine the economic role of the State vis-à-vis the market.
ومع ذلك فليس هناك شك في أنه من الضروري إعادة تعريف الدور الاقتصادي للدولة إزاء السوق.

We are convinced that it is necessary to strengthen South-South cooperation.
ونحن مقتنعون بأن من الضروري تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

We are convinced that it is necessary to strengthen multilateral cooperation in countering international terrorism on both the global and regional levels.
ونحن مقتنعون بأنه من الضروري تعزيز التعاون المتعدد الأطراف لمواجهة الإرهاب الدولي على الصعيدين العالميين والإقليمي.

The Government of Luxembourg believes that it is necessary to coordinate drug-control policies as much as possible at the international level with regard to both supply and demand.
وترى حكومة لكسمبرغ أنه لا بد من تنسيق سياسات مراقبة المخدرات، قدر المستطاع، على الصعيد الدولي فيما يتعلق بالعرض والطلب.

In order to protect persons living with disabilities, we believe that it is necessary to conclude as soon as possible the convention on the rights of persons with disabilities.
ولكي نحمي المعوقين، نعتقد أنه يلزم إبرام اتفاقية لحقوق المعوقين.

The Working Group agrees that it is necessary to improve coherence regarding the establishment and functioning of special procedures as well as their working methods.
11- يتفق الفريق العامل على أن من اللازم تحسين الاتساق فيما يتصل بإنشاء الإجراءات الخاصة وتشغيلها وأساليب عملها.

Supporters of protective legislation argue that it is necessary because the genetic tendency to disease is itself stigmatizing.
ويحتج مؤيدو تشريع الحماية بأنه ضروري لأن الاستعداد الوراثي للمرض يشكل وصمة في حد ذاته.

The Senior Garda Officer can request an extension if there are reasonable grounds to believe that it is necessary for the proper investigation of the offence.
ويمكن لضباط الشرطة من الرتب العليا طلب تمديد هذه المدة إذا وجدت أسباب معقولة تحمل على الاعتقاد بأن الضرورة تقتضي ذلك لإتمام التحقيق على النحو الصحيح.

" 2. Between sessions, at times when it is not possible or practical to convene a special session of the Committee in accordance with rule 3, the Chairman is authorized to take action to promote compliance with the Convention on the Committee's behalf if he receives information which leads him to believe that it is necessary to do so.
" ٢ - يخول الرئيس بين الدورات، وفي اﻷوقات التي لا يكون فيها من الممكن أو من العملي عقد دورة خاصة للجنة طبقا للمادة ٣، سلطة اتخاذ إجراء لتعزيز الامتثال للاتفاقية بالنيابة عن اللجنة إذا تلقى معلومات تجعله يعتقد أن ذلك ضروري.