"that must have" - Translation from English to Arabic

• لابد أن هذا
• لا بد أن ذلك
• لابد أن ذلك
• لا بد أن هذا
• لا بد أنه
• لا بد أنها
• لا بد ان ذلك
• لابد ان ذلك
• لابد انه
• الذي لا بدَّ وأنْ
• ذلك لا بدّ وأن
• لابد أنّ ذلك
• لابد وأن هذا
• لابدّ أنّ ذلك
• يجب أن يكون هذا

That must have been one a hell of a feeling - totally lost in the empty space.
لابد أن هذا كان شعوراً جهنمياً تائه تماماً في الفضاء الخالي طيران أعمى

I'm sorry, That must have been tough. If anyone knows what that feels like, it's me. My condolences.
آسف ، لابد أن هذا كان قاسياً ، لو أن أي أحد يعرف شعورهذا سيكون أنا ، تعازيّ

That must have been hard... for you to shoot your own father.
لا بد أن ذلك كان صعباً عليكِ، إطلاق النار على والدكِ.

That must have been really hard, being here by yourself.
لابد أن ذلك كان صعباً للغاية، أنا تعيش هنا بمفردك.

Well, That must have been a treat to watch.
لا بد أن هذا كان أمراً ممتعاً للمشاهدة.

That must have made you angry to find out that he was just using you for your research.
لابد أن هذا جعلك غاضبة، أقصد إكتشافكِ أنه كان يقوم بإستغلالك من أجل أبحاثك.

Moving around like That must have been hard.
التنقل هكذا . لابد أن هذا الأمر كان صعب عليك

That must have been how she defeated me. She was using magic.
لابد أن هذا ما أستخدمته لهزيمتي أنها تستخدم السحر

That must have been a surprise, when, at the gas station, you proposed.
لابد أن هذا كان مفاجئاً لها عندما سألتها في محطة الغاز

That must have been tough with you being so young.
لا بد أن ذلك كان قاسياً. نظراً إلى كونك يافعاً جداً.

We found some DNA under his fingernails That must have come from the killer.
وجدنا بعض الحمض النووي تحت أظافره لا بد أن ذلك اتى من القاتل

Then you read about the exhibit. That must have been a shock.
ثم قرأت عن المعرض لابد أن ذلك أصابك بصدمة

That must have caused you a great deal of unnecessary pain, since you'll die regardless.
لابد أن ذلك سبب لك بالكثير من الألم الغير ضروري بما انك سوف تموت بغض النظر

That must have caused quite a strain in your relationship.
لا بد أن هذا تسبب بإجهاد في علاقتك معها أجل

That must have been, like, crazy boring.
لا بد أنه كان مملاً بجنون كان 15 سنة فقط

So, uh, Syria? That must have been really intense.
إذن، "سوريا"، لا بد أنها كانت رحلة محمومة.

That must have been the worst thing you ever went through.
لا بد ان ذلك أسوء شيء مررت به على الاطلاق

Fact that his assailants were never identified-- boy that... That must have been frustrating.
حقيقة ان المعتدون لم يتم تحديدهم ابداً لابد ان ذلك كان محبطاً

Well, whoever told you That must have told you that I wasn't there with them.
حسنا، الشخص الذي اخبرك بذلك لابد انه قال لك انني لم اكن معهم

That must have dropped from a client's pocket when they changed.
الذي لا بدَّ وأنْ سَقطَ مِنْ a زبون الجيب عندما تَغيّروا.

That must have been some nightmare you just had.
ذلك لا بدّ وأن كان بعض الكابوس أنت فقط كان عندك.

I'm sure he gave you lots of information on how to commit a murder, That must have been really helpful.
أنا متاكد أنّه قدم لكِ الكثير من المعلومات حول كيفية إرتكاب جريمة، لابد أنّ ذلك ساعدكِ كثيراً.

That must have made you very popular in the sandbox.
لابد وأن هذا جعلك تتردّد كثيراً على عيادات الأمراض العقلية.

- That must have been tough. - Nobody said she did.
لابدّ أنّ ذلك كان صعباً - لا أحد قال أنّها تعلّمت -

That must have been hard for you to say.
يجب أن يكون هذا الصعب عليك أن أقول.