"that offer" - Translation from English to Arabic

• التي تقدم
• هذا العرض
• التي توفر
• التي تتيح
• ذلك العرض
• التي تعرض
• اللذان يمكن الرسو
• التي تعطي
• بهذا العرض
• ذلك العرضِ
• وهذا العرض
• التي تمنح
• ذاك العرض
• والتي تقدم
• تعرض خدمات

Azerbaijan actively cooperates with international organizations that offer their mediation and assistance.
وتتعاون أذربيجان تعاونا فعليا مع المنظمات الدولية التي تقدم وساطتها ومساعدتها.

America will partner with nations that offer their people a path out of poverty.
وستكون أمريكا شريكة للدول التي تقدم لشعوبها مسارا للخروج من الفقر.

Well, mind you now, that offer's only good until the third trimester.
ولكن اعلمي أن هذا العرض متوفر حتى الأسبوع الـ27 من الحمل

The Government also operates a network of community telecentres that offer Internet access free of charge.
وتشغل الحكومة أيضا شبكة من مراكز الاتصال المجتمعية التي توفر خدمات الوصل بالإنترنت مجانا.

Conversely, it would appear that this provision is drafted so as not to imply that all clauses that offer parties a choice between various provisions of a treaty are reservations.
وعلى العكس من ذلك، يبدو أن هذا الحكم قد صيغ بطريقة لا تفيد ضمناً أن كل الشروط التي تتيح للأطراف الاختيار بين أحكام مختلفة من المعاهدة تحفظات.

I was hoping I could take you up on that offer to take a leave of absence.
كُنت آمل أن أستطيع تحفيزك لقبول ذلك العرض المُقدم منك سابقاً لأحصل على إجازة غياب

And finally, we need to identify and consolidate those proposals that offer the best prospect for providing a solution.
وأخيراً، نحن بحاجة إلى تحديد وتوطيد الاقتراحات التي تقدم أفضل الفرص لتوفير الحلول.

Allocating resources to organizations that offer assistance to people who have been discriminated against could be a good way to start.
ويمكن أن يكون تخصيص موارد للمنظمات التي تقدم المساعدة لمن تعرضوا للتمييز طريقة جيدة للبدء في هذا الصدد.

Asylum-seekers are entitled to stay in reception centres that offer Norwegian language courses.
ويحق لملتمسي اللجوء البقاء في مراكز الاستقبال التي تقدم دورات لدراسة اللغة النرويجية.

Number of public health centers that offer FP services were also tripled compared to 5 years ago.
وقد زاد عدد مراكز الصحة العامة التي تقدم خدمات تنظيم الأسرة 3 مرات أيضا مقارنة بالسنوات الخمس الماضية.

I might just take you up on that offer, sis.
انا اتفق معك على هذا العرض السخي يا آنسة

A lawyer worth that offer shouldn't have to open the envelope.
المحام الذى يساوى هذا العرض لا ينبغي أن يفتح المغلف

Could I make that offer if this were some kind of scam?
هل بإمكاني تقديم هذا العرض لو كان هذا مُجرّد خُدعة ما؟

Efforts are being made to further increase the number of places that offer protection to victims.
ويجري بذل الجهود لتعزيز زيادة عدد الأماكن التي توفر الحماية للضحايا.

Health systems that offer socially equitable and efficient basic health care strengthen social and economic development.
ومن شأن النظم الصحية التي توفر رعاية صحية أساسية تتميز بالإنصاف والكفاءة أن تعزز التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

In that regard, the Division conducted a survey on the adequacy of the existing internal control systems at four organizations of the United Nations system that offer potentially high collaboration opportunities with the Secretariat.
وفي هذا الصدد، أجرت الشعبة دراسة استقصائية عن مدى ملاءمة نظم المراقبة الداخلية القائمة في أربع من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي توفر فرصا للتعاون بصورة كبيرة مع الأمانة العامة.

• Improved planning for the expansion of exports: targeting goods, services and markets that offer the best export potential
تحسين التخطيط في مجال التوسع في الصادرات: استهداف السلع والخدمات واﻷسواق التي تتيح أفضل إمكانيات للتصدير

Nonetheless, even in States that offer the alternative of a public registry, a secured creditor may still wish to engage in field warehousing as a practical monitoring technique.
ومع ذلك، قد يرغب الدائن المضمون، حتى في الدول التي تتيح البديل في شكل السجل العمومي، في أن يخزن في المستودعات الميدانية كوسيلة عملية للمراقبة.

Topics and areas that offer opportunities for enhancing cooperation could include protected areas, soil conservation practices and water resource management.
وقد تشمل المواضيع والمجالات التي تتيح الفرص لتعزيز التعاون المحميات وممارسات صون التربة وإدارة موارد المياه.

Oh, I just remembered. that offer was made last week.
تذكرت للتو بأن ذلك العرض قُدمَ في الاسبوع الماضي

So, did you, uh, get a chance to look over that offer?
إذاً , هل تسنت لك الفرصة بالنظر إلى ذلك العرض ؟

:: Be wary of programmes that offer commissions or high rates of return to prospective investors for recruiting new investors, who may, in turn, recruit others.
● ينبغي الحذر من البرامج التي تعرض على المستثمرين المحتملين عمولات أو نسب عوائد عالية لقاء تجنيد مستثمرين جدد، يمكنهم بدورهم تجنيد آخرين.

Although canoes can be launched in many places, Bounty Bay and the Tedside landing are the only two places on the island that offer a reasonably safe landing.
ورغم إمكانية إبحار الزوارق من العديد من الأماكن، فإن خليج بونتي ومرسى تدتسايد هما الموقعان الوحيدان في الجزيرة اللذان يمكن الرسو فيهما بأمان إلى حد ما.

:: Promote in mountain areas sustainable production processes that offer greater economic and environmental benefits, as well as more equitable distribution, throughout production chains.
:: تشجيع العمليات الإنتاجية المستدامة التي تعطي فوائد اقتصادية وبيئية أكبر، وتكفل توزيع تلك الفوائد بصورة أكثر إنصافا، في سلاسل الإنتاج بأسرها، في المناطق الجبلية.

Well, I was wondering if I could now... take you up on that offer.
حسناً كنت أتساءل فيما إذا كان بإمكاني أن أقبل بهذا العرض

that offer you've been waiting for, it just walked in.
ذلك العرضِ الذي تَنتظرهُ، إنها تمشي فقط..

that offer still stands.
وهذا العرض لازال قائماً

(vii) Women migrant workers are not allowed menstruation leave, even in countries that offer them;
' 7` ولا يُسمح للعاملة المهاجرة بإجازة في فترة الطمث، حتى في البلدان التي تمنح مثل هذه الإجازات؛

Sure! - No, that offer has expired, yo.
ذاك العرض قدّ إنتهى مفعوله

Our consideration of this question, which is of interest to all Member States, has facilitated the identification of relevant scientific and (Ms. Wisnumurti, Indonesia) technological developments that offer the greatest prospects for the deceleration of the arms race.
إن نظرنا في هذه المسألة، التي تهم جميع الدول اﻷعضاء، قد ييسر تحديد التطورات العلمية والتكنولوجية ذات الصلة والتي تقدم أعظم آفاق النجاح في إبطاء سباق التسلح.

61. The methods used to recruit mercenaries by private companies that offer security services and military assistance and advice in the international market should continue to be kept under review.
61 - وينبغي أن يتواصل استعراض الوسائل التي تستخدمها الشركات الخاصة، التي تعرض خدمات الأمن والمساعدة العسكرية في السوق الدولية، لتجنيد المرتزقة.