"that paragraph" - Translation from English to Arabic

• أن الفقرة
• تلك الفقرة
• هذه الفقرة
• بأن الفقرة
• أنَّ الفقرة
• لتلك الفقرة
• إن الفقرة
• الفقرة المذكورة
• بتلك الفقرة
• أنّ الفقرة
• بهذه الفقرة
• لهذه الفقرة
• وأن الفقرة
• ان الفقرة
• وهذه الفقرة

Furthermore, it had been his understanding that paragraph 29 would also include a reference to the support of the International Group of Experts.
وعلاوة على ذلك قال إنه كان قد فهم أن الفقرة 29 سوف تشمل أيضا إشارة إلى الدعم من فريق الخبراء الدولي.

One of the co-sponsors explained that paragraph 4 was aimed at facilitating extradition to the States mentioned in paragraph 1 of article 12.
وأوضح أحد مقدمي الوثيقة أن الفقرة ٤ تهدف إلى تسهيل تسليم المجرمين إلى الدول المذكورة في الفقرة ١ من المادة ١٢.

This amendment takes account of the fact that paragraph 2 of article 2 has been renumbered as paragraph 3.
يضع هذا التعديل في الاعتبار أن الفقرة ٢ من المادة ٢ قد أعيد ترقيمها باعتبارها الفقرة ٣.

The Committee had therefore agreed to make a recommendation on that paragraph, but the State party had not acted on it.
وبناءً على ذلك، وافقت اللجنة على تقديم توصية بشأن تلك الفقرة ولكن الدولة الطرف لم تتخذ أيّة إجراءات بشأنها.

Any administrative instruction issued by the Secretary-General or any practice established by the Secretariat should be in keeping with that paragraph.
وينبغي ﻷي تعليمات إدارية يصدرها اﻷمين العام وﻷي ممارسة تعتمدها اﻷمانة العامة أن تكون متمشية مع أحكام تلك الفقرة.

The essential aspect of that paragraph was the principle that international humanitarian law should not be prejudiced by the convention.
وقال إن المسألة الأساسية في هذه الفقرة هي مبدأ أنه لا ينبغي أن تمس الاتفاقية بالقانون الإنساني الدولي.

It was widely felt that paragraph 4 in its current form was not clear and caused confusion.
وساد رأي على نطاق واسع بأن الفقرة 4، في شكلها الحالي، ليست واضحة وتسبب لبسا.

I therefore believe that paragraph 1 serves no purpose, since it is not a question of declining to continue the examination but simply of dismissing the claim.
هذا وأرى أن الفقرة ١ من هذه المادة لا لزوم لها، ذلك أن اﻷمر لا يتعلق برفض مواصلة النظر وإنما يتعلق ببساطة برفض الطلب.

It was recalled that paragraph 140 of the commentary perhaps adequately addressed that issue, an approach which received support.
وأشير إلى أن الفقرة 140 من التعليق ربما تعالج هذه المسالة بصورة وافية، وحظي هذا النهج بالتأييد.

It was, however, observed that paragraph 1 was too obligatory, creating the impression that a universal obligation was being established.
ولكن لوحظ أن الفقرة 1 إلزامية أكثر مما يجب، إذ تترك انطباعاً بأن ثمة التزاماً شاملاً قيد الإنشاء.

May I take it that paragraph 5 remains as is for now?
هل لي أن أعتبر أن الفقرة 5 ستبقى كما هي الآن؟

that paragraph appeared to suggest that member States were not responsible for the wrongful acts committed by an international organization.
ويبدو أن الفقرة تقترح أن الدول الأعضاء غير مسؤولة عن الأفعال غير الجائزة دولياً من جانب منظمة دولية.

Other delegations supported the activities proposed in that paragraph.
وأيدت وفود أخرى اﻷنشطة المقترحة في تلك الفقرة.

In that paragraph, the General Assembly reaffirmed that the United Nations bodies shall plan to meet at their respective established headquarters.
فقد أعادت الجمعية العامة التأكيد في تلك الفقرة على أن تخطط هيئات الأمم المتحدة للاجتماع كلٌّ في مقرها المحدد.

The Panel recommends compensation in the full amount claimed for invoice No. 267 for the reasons set out in that paragraph.
ويوصي الفريق بدفع تعويض بكامل المبلغ المطالَب به فيما يخص الفاتورة رقم 267 وذلك للأسباب المبينة في تلك الفقرة.

The reasons for this continuing trend remain as explained in that paragraph.
وتبقى أسباب استمرار هذا الاتجاه كما تقدم شرحها في تلك الفقرة.

According to another view, the exception in that paragraph seemed especially contrived and was difficult to understand.
ووفقا لرأي آخر، فإن الاستثناء الوارد في تلك الفقرة يبدو مفتعلا بصفة خاصة، ويصعب فهمه.

If the draft convention was to be acceptable to shipping and cargo interests, that paragraph should be deleted.
وإذا أريد للاتفاقية أن تكون مقبولة لدى أصحاب المصلحة في الشحن والمشحونات، وجب حذف هذه الفقرة.

In that regard, it is envisaged that the implementation of that paragraph could potentially result in financial implications.
وفي ذلك الصدد، من المتصور احتمال أن تترتب على تنفيذ هذه الفقرة آثار مالية في الميزانية.

However, we are strongly of the view that paragraph 5, as drafted, should not be interpreted as imposing a requirement to take decisions only by consensus.
ومع ذلك، نعتقد اعتقادا راسخا بأن الفقرة 5، بصيغتها الحالية، لا ينبغي تفسيرها على أنها تفرض شرط عدم اتخاذ القرارات إلاّ بتوافق الآراء.

In response, it was clarified that paragraph (2) was subject to article 9(8), which permitted parties to object to the provision of communications to the neutral.
وأُوضح، ردًّا على هذا الاستفسار، أنَّ الفقرة 2 تخضع للفقرة 8 من المادة 9 التي تجيز للطرفين أن يعترضا على تزويد المحايد بخطابات.

In his view, that paragraph was unrelated to emergency situations and did not run counter to article 17, paragraph 3.
وهو يرى أن لا صلة لتلك الفقرة بحالات الطوارئ وأنها لا تتعارض مع الفقرة ٣ من المادة ١٧.

Mr. O'Flaherty said that paragraph 47 was based to some extent on recent concluding observations.
63- السيد أوفلاهرتي قال إن الفقرة 47 تستند إلى حد ما إلى ملاحظات ختامية حديثة.

It was therefore his understanding that the agreed text in that paragraph would be adopted only following a statement of clarification by the Chairman.
وبالتالي، فإن المفهوم لديه هو أن النص المتفق عليه في الفقرة المذكورة أعلاه لن يعتمد إلا بعد صدور بيان توضيحي من الرئيس.

Note must be taken of that paragraph, which read:
ويجب الإحاطة علما بتلك الفقرة التي نصها كما يلي:

His first impression had been that paragraph 5 was about derogations as per general comment No. 29.
فأول انطباع تكوَّن لديه هو أنّ الفقرة 5 تتناول الاستثناءات بموجب التعليق العام رقم 29.

The Assembly would, by means of that paragraph, express its appreciation to the Commission for its contribution.
وستعرب الجمعية بهذه الفقرة عن تقديرها للجنة لمساهمتها.

In any case, the wording of the title of Part IV should be made consistent with the final wording of that paragraph.
وعلى أي حال فإن صياغة عنوان الباب الرابع ينبغي أن تكون متفقة مع الصياغة النهائية لهذه الفقرة.

Paragraph 7.3 of that translation would be incorporated in that paragraph.
وأن الفقرة 7-3 من الترجمة سوف تدمج في تلك الفقرة.

The Committee notes, in particular, that paragraph 1 of this article is generally applicable to persons deprived of their liberty, whereas paragraph 2 deals with accused as distinct from convicted persons, and paragraph 3 with convicted persons only.
وتشير اللجنة بالخصوص الى ان الفقرة ١ من هذه المادة تنطبق بصورة عامة على اﻷشخاص المحرومين من حريتهم، بينما تميز الفقرة ٢ بين اﻷشخاص المتهمين واﻷشخاص المدانين، ولا تتناول الفقرة ٣ الا المدانين فقط.

that paragraph provided that any Party which seized illegal ODS substances should not place them on its own market.
وهذه الفقرة تنص على ألا يطرح أي طرف في أسواقه أية مواد غير قانونية مستنفدة لطبقة الأوزون يكون قد استولى عليها.