"that somehow" - Translation from English to Arabic

• بطريقة ما
• أنه بطريقة
• بشكل ما
• بأنه بطريقة
• انه بطريقة
• ذلك بطريقة أو بأخرى

I must make her see that somehow and set us both free.
يجب ان اجعلها ترى هذا بطريقة ما و يكون كلانا حران

I had toxicology analyze the glass of wine that somehow made its way into my house last week.
كان عندي علم سموم يحلّل قدح النبيذ الذي بطريقة ما وجد طريقه إآه بيتي الأسبوع الماضي.

So, this old notion that somehow milk is gonna build strong bones or protect your bones later in life, it's a myth.
لذا، هذه الفكرة القديمة أنه بطريقة ما سيبني الحليب عظامًا قوية أو سوف يحمي عظامك في المستقبل، إنها خرافة.

What is this mystery threat that somehow involves your son's nanny, that has you skulking around the castle at odd hours?
ماهو هذا التهديد الغامض الذي بشكل ما له علاقة بمربية ابنك التي كانت تسلل إلى القلعة في ساعات غريبة؟

They think that somehow we should have been prepared for this. Prepared!
, يعتقدون أننا بطريقة ما كان يجب أن نستعد لذلك نستعد

An anthem is an epic song, filled with a groundswell of emotion that somehow seems bigger than itself.
النشيد هو أغنية ملحميّة مليئة بموجة كبيرة من العواطف والتي تبدو بطريقة ما أكبر من نفسها

Who you are is just a collection of choices... decisions that somehow... all add up to the person you become.
أنت عبارة من مجموعة من الإختيارات قرارات بطريقة ما

And that somehow gives you the right to walk through my gate uninvited?
وهذا يعطيك الحق بطريقة ما أن تدخل بوابتي دون دعوتي؟

Well, that somehow, I wasn't proud of him or the sacrifice that he and so many others made in this war.
حسنا، أني بطريقة ما لم أكن فخورة به أو بالتضحية التي قدمها هو وعديدٌ آخرون في هذه الحرب

Everyone assumed he'd turned, that somehow one of you had turned him, but that isn't what happened, is it?
لقد ظن الجميع أنه لإنقلب وأحدكم قلبه بطريقة ما لكن هذا ليس ما حدث، صحيح؟

Even if you could kill me, even if that somehow helped you see her alive again, how are you going to explain it to her?
حتى لو تمكنت من قتلي، حتى لو ساعدك هذا بطريقة ما لرؤيتها مجدداً، كيف ستفسر لها كل هذا؟

Or bodies with no DNA that somehow make you feel terrified.
أو جثث بلا حمض نووي تُلقي الرعب في قلبك بطريقة ما.

Yeah, it's a 21-year-old plate, Gibbs, that somehow ended up in your shooter as recently as last year.
نعم، اللوحة بالغة من العمر 21 عاما، جيبس، والتي انتهت بطريقة ما الى مطلق النار مؤخرا في العام الماضي

And believe that somehow, someway... my son's death will be avenged by a power higher than me.
..وأؤمن بأنهُ بطريقة ما سيتمّ الإنتقام على مقتل إبني .من قبل قوةٌ اكبر مني

Our biggest concern at the moment is that somehow they've acquired
و ما يقلقنا في هذه اللحظة هو أنهم عرفوا بطريقة ما

I do know that somehow this whole panel and this comes off.
،أدري أنه بطريقة ما هذا الإطار بأسره وهذا يجب نزعهما

Well, you know what I find offensive and more than a little strange, is that somehow you make $253 a week more than me.
حسناً، أتعرف ما أجده جريمة حقاً و أكثر غرابة أنه بطريقة ما أنت تجني أكثر مني بـ 253 دولار أسبوعياً.

Anything would have been better than sitting there thinking that somehow this was my fault.
أي شيء لكان أفضل من الجلوس هناك و التفكير في أن هذا كان خطئي بشكل ما

We believe that somehow, as a result of the accident, you acquired some form of telekinetic ability.
نحن نعتقد بأنه بطريقة ما كنتيجة للحادث فقد اكتسبتِ نوعا ما من قدرة التحريك عن يُعد

I should have known that somehow you would be involved in all this.
كان يجب أن أعرف انه بطريقة ما أنت متدخلة في كل هذا

Watch your mama blame me for that somehow.
لاحظوا كيف ستلومني أمكم على ذلك بطريقة أو بأخرى.