"that state'" - Translation from English to Arabic

• تلك الدولة
• لتلك الدولة
• هذه الدولة
• لهذه الدولة
• تلك الولاية
• في هذه الولاية

The assistance provided to each State is dependent on the particular needs that are identified in that State.
وتتوقف المساعدة المقدمة إلى كل دولة على ما يتم تحديده من احتياجات خاصة في تلك الدولة.

The Azerbaijani failure to accept the Minsk Group plan can only reconfirm the worst fears regarding the intentions of the leadership of that State.
إن عدم قبول أذربيجان لخطة مجموعة مينسك لا يمكن إلا أن يؤكد من جديد أسوأ المخاوف فيما يتعلق بنوايا قيادة تلك الدولة.

The jurisdiction of any State in respect of offences recognized by that State as international crimes stems from an international treaty.
واختصاص أية دولة فيما يتعلق بالجرائم التي تعترف بها تلك الدولة بوصفها جرائم دولية إنما ينبع من معاهدة دولية.

The formula of calculation is that the 1,430 posts are divided by 100 and multiplied by the assessment for that State.
والصيغة المستعملة في الحساب هي قسمة ٤٣٠ ١ وظيفة على ١٠٠ ثم ضرب الناتج في النصيب المقرر لتلك الدولة.

Outside its territory by a national of that State;
خارج أراضي هذه الدولة على يد أحد مواطنيها؛

Sanctions for the violation of such secrecy in that State will be governed by the administrative and penal laws of that State.
وتنظم القوانين الإدارية والجنائية لهذه الدولة الجزاءات المتعلقة بانتهاك هذه السرية في تلك الدولة.

that State shall take all necessary measures to allow such persons to return to their habitual residence.
وتتخذ تلك الدولة جميع التدابير اللازمة التي تتيح ﻷولئك اﻷشخاص العودة إلى مكان إقامتهم الاعتيادية.

of the treaty in their application to that State”.
من الاتفاقية من حيث تطبيقها على تلك الدولة.

We should not express a value judgement without, first, consulting that State.
وينبغي ألا نصدر حكماً قبل أن نتشاور أولاً مع تلك الدولة.

It is not necessary that the law of that State require incorporation.
وليس من الضروري أن ينص قانون تلك الدولة على وجوب التأسيس.

Such a visit had recently been made to Ireland, soon after that State had submitted its initial report.
وقد اضطلع مؤخرا بإحدى هذه الزيارات إلى أيرلندا، بعد تقديم تلك الدولة لتقريرها الأولي بفترة وجيزة.

He said he could support her in that State.
وقال انه لايستطيع ترك عمله في تلك الدولة

(i) specially affects that State or that international organization; or
يؤثر بوجه خاص على تلك الدولة أو تلك المنظمة الدولية؛ أو

The Court reiterated its view that the conduct of an organ of a member State should in any event by attributed to that State.
وقد كررت المحكمة الإعراب عن رأيها الذي مفاده أن تصرف جهاز تابع لدولة عضو ينبغي أن يُسند في جميع الأحوال إلى تلك الدولة.

(i) Specially affects that State or that international organization; or
' 1` يؤثر بوجه خاص على تلك الدولة أو تلك المنظمة الدولية؛ أو

The imposition of sanctions does not in any way nullify or diminish the relevant obligations of that State party.
ذلك أن فرض الجزاءات لا يلغي الالتزامات ذات الصلة لتلك الدولة الطرف أو ينقصها بحال من اﻷحوال.

The imposition of sanctions does not in any way nullify or diminish the relevant obligations of that State party.
ذلك أن فرض الجزاءات لا يلغي الالتزامات ذات الصلة لتلك الدولة الطرف أو ينقصها بحال من الأحوال.

Consequently, when an activity occurs within the territory of a State, that State must comply with the preventive measures obligations.
وعلى ذلك، إذا حدث نشاط داخل إقليم دولة ما، فعلى هذه الدولة أن تمتثل لالتزامات اتخاذ التدابير الوقائية.

We are sure that the international community will not allow Armenia to do so and will take an adequate position on the behaviour of that State.
ونحن على يقين من أن المجتمع الدولي لن يسمح لأرمينيا بالقيام بذلك وسيتخذ موقفا مناسبا بشأن سلوك هذه الدولة.

The identification as an injured State gives that State a special status over a State that has committed an internationally wrongful act.
إن تحديد الدولة المضرورة يعطي لهذه الدولة مركزا خاصا على دولة أخرى تكون قد ارتكبت فعلا غير مشروع دوليا.

Complaints about child protection in Queensland can be made to the Ombudsman's Office in that State.
وبالنسبة للشكاوى المتعلقة بحماية الأطفال في كوينسلاند، فيمكن أن تُرفع إلى أمين المظالم في تلك الولاية.

Some of the resolutions were on the current state of affairs of victims in that State and sought intervention by the Government for speedy action.
وتعلقت بعض القرارات بالحالة الراهنة للضحايا في هذه الولاية والتمست تدخل الحكومة من أجل اتخاذ إجراءات سريعة.