"that step" - Translation from English to Arabic

• هذه الخطوة
• تلك الخطوة
• بهذه الخطوة
• لهذه الخطوة
• وهذه الخطوة
• وتلك الخطوة
• هذه الخطوه
• هذه العتبة

that step, in turn, should help ensure the development of better relations between her and our three countries.
ومن شأن هذه الخطوة أن تساعد، بدورها، على كفالة تطوير علاقات أفضل بينه وبين بلداننا الثلاثة.

that step, however, should be taken at the appropriate time.
بيد أن هذه الخطوة ينبغي اتخاذها في الوقت المناسب.

Nigeria accepted the jurisdiction of that court and urged States that had not yet done so to take that step.
وقد قبلت نيجيريا اختصاص تلك المحكمة وتحث الدول التي لم تتخذ بعد هذه الخطوة على أن تفعل ذلك.

I don't know if I'm ready to take that step, though.
مع ذلك، لا أعرف إذا كنت مستعد لإتّخاذ تلك الخطوة.

I really don't want things to progress until that step.
لا أريد حقا الأشياء أن تتقدم حتي تلك الخطوة

We'll practice that step once more, then run through the whole routine.
سنتمرن على هذه الخطوة أكثر من مرة ثم نعود لتدريبنا الاعتيادي

that step coincided with the Division's achievement of its 2009 goal to reduce by as much as possible transportation costs and greenhouse gases stemming from its former outsourcing of that sort of work.
وقد تزامنت هذه الخطوة مع بلوغ الشعبة هدفها لعام 2009 المتمثل في التقليص بقدر الإمكان من تكاليف النقل وغازات الدفيئة المنبعثة من المصدر المستعان به في السابق لإنجاز هذا النوع من العمل.

However, at each step of every response, the human rights impact of that step and of the overall response must be considered and monitored.
غير أنه، في كل خطوة من كل استجابة، يجب مراعاة ورصد أثر هذه الخطوة وأثر الاستجابة الشاملة على حقوق الإنسان.

Lastly, it would be interesting to know whether the Court Challenges Program had been cancelled in 2006 and, if so, what the grounds for that step had been.
ومن المهم أن يزاح الستار عما إذا كان برنامج الطعون القانونية قد تم إلغاؤه في عام 2006، وما هو سبب اتخاذ هذه الخطوة.

In accepting that step, the nuclear-weapon States had undertaken to institute concrete agreed measures to that end.
وبقبول هذه الخطوة تكون الدول الحائزة للأسلحة النووية قد تعهدت بوضع تدابير محددة متفق عليها لتحقيق هذا الهدف.

One advantage of this approach would be to require a party insisting that a particular witness be called to justify that step.
ومن فوائد هذا النهج هو الاشتراط على الطرف الذي يصرّ على استدعاء شاهد معيّن أن يبرر هذه الخطوة.

that step must be implemented expeditiously to avoid or mitigate additional stresses on the marine world.
وينبغي تطبيق تلك الخطوة بسرعة لتفادي وقوع ضغوط إضافية على عالم البحار أو للتخفيف من تلك الضغوط.

Yet, in order to be fully effective, that step needs to be supported by a clear and positive political perspective.
لكن ولكي تكون تلك الخطوة فعالة تماما، يتعين دعمها بمنظور سياسي واضح وإيجابي.

I also believe that the best way to convince the sceptics to take that step is to highlight the success stories that we have.
كما أعتقد أن أفضل وسيلة لإقناع المتشككين باتخاذ تلك الخطوة هي في تسليط الضوء على قصص النجاح التي لدينا.

We hope that the Conference, through the wisdom of its members, will take that step and promptly assume its substantive work at the beginning of its 2010 session.
نأمل أن يتخذ المؤتمر، بحكمة أعضائه، تلك الخطوة وأن يشرع على الفور في عمله الجوهري في بداية دورته لعام 2010.

that step had been taken at the request of the General Assembly with a view to strengthening the Nairobi Office and putting it on a par with the Vienna and Geneva Offices.
وقد تم اتخاذ تلك الخطوة بناء على طلب الجمعية العامة بغرض تعزيز مكتب نيروبي ووضعه على قدم المساواة مع مكتبي فيينا وجنيف.

The significance of that step lies in the potential for Afghanistan to connect South Asia to Central Asia and the Middle East in commerce and interaction.
وتكمن أهمية تلك الخطوة في إمكانية أن تصل أفغانستان جنوب آسيا بوسط آسيا وبالشرق الأوسط في التجارة والحوار.

After the Misseriya traditional leadership distanced itself from any such move, that step was not taken.
إلا أنه لم يجر القيام بهذه الخطوة بعدما نأت زعامة قبيلة المسيرية بنفسها عن القيام بأي تحرك من هذا القبيل.

that step will certainly allow us to re-establish and strengthen the framework for interaction and external partnerships of cooperation for development.
ومن المحتم لهذه الخطوة أن تتيح لنا إعادة إنشاء وتدعيم إطار التفاعل والشراكات الخارجية في مجال التعاون من أجل التنمية.

that step by Ukraine was also a key element in ensuring that the next stage of historic and deep nuclear-arms reductions by the United States of America and the Russian Federation would proceed.
وهذه الخطوة من جانب أوكرانيا تعد عنصرا رئيسيا في ضمان استمرار المرحلة الجديدة المتسمة بالتخفيض الهائل، الذي لم يسبق له مثيل، في اﻷسلحة النووية من جانب الولايات المتحدة والاتحاد الروسي.

that step provides a good example to those States that remain outside the Treaty.
وتلك الخطوة تقدم قــدوة جيدة لتلك الدول التي لا تزال خارج المعاهدة.

Your father was supposed to fix that step.
كان من المفترض على والدك اصلاح هذه الخطوه

Son of a gun, got to fix that step. Two at a time, already at the top, so... Hi.
اللعنة عليّ اصلاح هذه العتبة المكسورة. مرحباً, أنا الدكتورة (ميورا)