"that that's what" - Translation from English to Arabic

• أن هذا ما
• بأن هذا ما
• أنّ هذا ما
• أن هذا هو ما
• ان هذا ما

I know that that's what it seems like, but I don't think
وأنا أعلم أن هذا ما يبدو عليه الأمر, لكنني لا اعتقد

Well, as she said it, I felt real clarity that that's what we need.
حسناً، عندما قالت ذلك، أدركت أن هذا ما نحتاج إليه.

Well,'cause I kind of thought that that's what love was all about.
حسناً ، لأنني إعتقدت . أن هذا ما الحب عليه

I hate it. I hate that that's what I've become.
أكره ذلك, أكره بأن هذا ما أصبح عليه حالي

They just wanted us to think that that's what they were after.
لقد أرادونا أن نعتقد أنّ هذا ما كانوا يسعون خلفه.

And I know that that's what this war is all about for you.
وأنا أعلم أن هذا هو ما هي هذه الحرب كل شيء بالنسبة لك.

- I didn't know that that's what you wanted... but if it is, then I just want you to be happy.
لا انه لم اكن ادرك ان هذا ما كنت تريدين ...ولكن اذا كان هو أريد فقط أن تكوني سعيدة.

Was it you knew for a fact that she went with her daddy, or somebody told you that that's what happened?
أكنت تعرف حقيقة أنها ذهبت مع والدها؟ أم أن أحداً أخبرك أن هذا ما حدث؟

Come to think of it, if you saw that, that's what was going on.
تعال إلى التفكير في الأمر, إذا رأيت أن, هذا ما كان يحدث.

Do you? Do you think that that's what I had in mind when your father and I decided to have you?
أتظنين أن هذا ما فكرت فيه حين قررت أنا ووالدك إنجابك؟

Do you believe that that's what she wants, or does it sound like she was just saying...
هل تعتقد أن هذا ما تريده هي أو الأمر يبدو .... كأنها كانت تقول فقط

So if you both are suggesting that that's what's going on here, you'd better be damn sure about it.
لذا فإن كنتما تفترضان كلاكما أن هذا ما يحدث هنا فيجدر بكما أن تكونا متأكّدين تماماً

I know that that's what we would do. That was one of the things that we would do.
أعرف أن هذا ما كنا لنفعله أن هذا أحد الأشياء الذي كنا لنفعلها

I remember watching him watch them, and I knew that that's what I wanted to do.
أتذكر مشاهدتهُ و هو ينظر إليهم و عندها عرفتُ أن هذا ما أود أن أفعلهُ

Haven't I been telling everybody that that's what we need, a running back?
و أنا كنت أخبر الجميع بأن هذا ما نحتاجه في العمل

I just felt that that's what God was saying, and he just wanted you to know it.
فقط شعرت بأن هذا ما كان يقوله الله و أرادك أن تعرفي

And he's literally 14 inches away from my daughter's little face, and I get to know that that's what's going on in there.
و هو بالضبط على بُعد 14 بوصة من وجه ابنتي لقد تمكنت من معرفة بأن هذا ما يحدث

I know that that's what you psychiatrists think!
أعرف أنّ هذا ما تفكّرون فيه أنتم الأطباء النفسانيّين

I wish you would have told us that that's what you were gonna use.
أتمنى لو كنت أخبرتني أنّ هذا ما ستستخدمه. -لماذا؟

You don't know that that's what happened.
كنتِ لا تعرفين أنّ هذا ما حدث.

If you're sure that that's what you want to do.
إذا كنت متأكدا من أن هذا هو ما تريد القيام به.

To come to that conclusion, that that's what's occurred.
لأتوصل إلى هذه النتيجة, أن هذا هو ما حدث.

I've been giving this peeing thing a lot of thought, and while I think it's totally fine that that's what you're into, I just...
لقد تم إعطاء هذا الشيء التبول الكثير من التفكير، وبينما أنا أعتقد أنه على ما يرام تماما أن هذا هو ما كنت في، أنا فقط...

Although, I realize that that's what Dr. Patterson was trying to say in his own way, and... it doesn't have...
وعلى الرغم من ذلك, أدركت ان هذا ما كان دكتور باتيرسون يريد قوله على طريقته, و... وليس لديه ...