"that the government consider" - Translation from English to Arabic

• بأن تنظر الحكومة في
• أن تنظر الحكومة
• الحكومة بأن تنظر في
• على الحكومة أن تنظر

It recommended that the Government consider the abolition of the death penalty, in conformity with the latest relevant General Assembly resolutions.
وأوصت بأن تنظر الحكومة في إلغاء عقوبة الإعدام، وفقاً لآخر القرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة.

In addition, it is recommended that the Government consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
وباﻹضافة إلى ذلك، توصي بأن تنظر الحكومة في التصديق على اتفاقية لاهاي لحماية اﻷطفال والتعاون في التبني عبر البلدان.

20. The Working Group recommends that the Government consider signing and ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
20- ويوصي الفريق العامل بأن تنظر الحكومة في التوقيع على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والتصديق عليه.

13. The Working Group recommends that the Government consider ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
13- ويوصي الفريق العامل بأن تنظر الحكومة في التصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Committee suggests that the Government consider seeking cooperation from the International Labour Organization in this area.
وتقترح اللجنة أن تنظر الحكومة في طلب التعاون مع منظمة العمل الدولية في هذا المجال.

The Working Group recommends that the Government consider ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويوصي بأن تنظر الحكومة في مسألة التصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Committee recommends that the Government consider introducing a broad range of measures, including targets and flexible numerical goals.
وتوصي اللجنة بأن تنظر الحكومة في الأخذ بطائفة واسعة من التدابير، بما في ذلك تحديد الغايات ووضع أهداف رقمية مرنة.

The Working Group further recommends that the Government consider the possibility to become a State party at the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويوصي الفريق العامل أيضاً بأن تنظر الحكومة في إمكانية الانضمام إلى أطراف العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Thailand supported the recommendation that the Government consider the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
وأيدت تايلند التوصية بأن تنظر الحكومة في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

In this regard, the Committee recommends that the Government consider undertaking measures to disseminate to the general public information concerning the Convention and the work of CERD.
وتوصي اللجنة، في هذا الصدد، بأن تنظر الحكومة في اتخاذ تدابير لتزويد عامة الجمهور بمعلومات بشأن الاتفاقية وبشأن أعمال لجنة القضاء على التمييز العنصري.

In addition, it was recommended that the Government consider an incentive in the form of a combination of accelerated depreciation and an investment allowance so as to provide a rapid investment recovery.
وبالاضافة الى ذلك، أوصى بأن تنظر الحكومة في حافز يأخذ شكل اجراء يمزج بين التخفيض المعجل لقيمة العملة والعلاوة الاستثمارية وذلك لتحقيق استعادة استثمارية سريعة.

In this regard, the Special Rapporteur would like to reiterate his previous recommendation that the Government consider amending the Code to provide for immediate access to a lawyer during police custody, in line with international good practices.
وفي هذا الصدد، يود المقرر الخاص التشديد مجدداً على توصيته السابقة بأن تنظر الحكومة في تعديل القانون لإتاحة فرص الوصول فوراً إلى محام خلال فترة الاحتجاز لدى الشرطة، تماشياً مع الممارسات الجيدة الدولية.

Austria recommended that the Government consider how best the specific needs of individuals belonging to minorities could be addressed in order to ensure their equal enjoyment of all human rights, as provided for in the Constitution.
وأوصت النمسا بأن تنظر الحكومة في أفضل الممارسات لمعالجة الاحتياجات الخاصة للأفراد المنتمين إلى أقليات بقصد تأمين المساواة في تمتعهم بكافة حقوق الإنسان، كما يقضي بذلك الدستور.

The Committee further recommends that the Government consider the establishment of an Advocate for Equal Opportunities for Men and Women with independent status and adequate mandate, authority and visibility.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تنظر الحكومة في إنشاء وظيفة محام لتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة يكون لها مركز مستقل وما يكفي من الولاية والسلطة والحضور.

The social workers confirmed that it is highly unlikely that any girl would file a complaint of this nature, and recommended that the Government consider allowing NGOs to file a complaint on behalf of such victims.
وأكدت المرشدات الاجتماعيات أنه من المستبعد جداً أن تقدم فتاة شكوى من هذا النوع، وأوصين بأن تنظر الحكومة في السماح للمنظمات غير الحكومية بتقديم شكاوى بالنيابة عن هذه الضحايا.

30. The Committee recommends that the Government consider ratifying the Optional Protocol to the Covenant.
٠٣- وتوصي اللجنة بأن تنظر الحكومة في أمر التصديق على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

329. The Committee recommends that the Government consider a revision of Law No. 1 of 2000, in order to eliminate this financial discrimination against women.
329- وتوصي اللجنة بأن تنظر الحكومة في تنقيح القانون رقم 1 العام 2000، بحيث تزيل هذا التمييز المالي ضد المرأة.

The Committee also suggests that the Government consider carefully the advantages and disadvantages of different electoral systems for the representation of women.
وتقترح اللجنة أيضا أن تنظر الحكومة بدقة في مزايا ومساوئ النظم الانتخابية المختلفة من أجل تمثيل المرأة.

Accordingly, the Committee recommended that the Government consider introducing a broad range of measures, including targets and flexible numerical goals.
لذا، أوصت اللجنة الحكومة بأن تنظر في الأخذ بطائفة واسعة من التدابير بما في ذلك تحديد الغايات ووضع أهداف مرنة محددة بالأرقام.

The experts suggest that the Government consider enacting legislation that specifically prohibits racism and discrimination.
ويقترح الخبراء على الحكومة أن تنظر في سن تشريع يحظر العنصرية والتمييز تحديداً.