"that the treatment" - Translation from English to Arabic

• أن المعاملة التي
• أن معاملة
• أن معالجة
• بأن معاملة
• بأن المعاملة التي
• أن تكون معاملة
• أن العلاج
• امتثال معاملة
• أن تحدد معاملة
• إلى أن المعاملة
• وأن المعاملة
• على أن المعاملة
• أن طريقة معاملة
• أنّ العلاج
• من أن المعاملة

The author submits that the treatment he suffered during his arrest and in successive places of detention amounts to torture or at least cruel, inhuman or degrading treatment, contrary to articles 7 and 10 of the Covenant.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن المعاملة التي تعرض لها أثناء اعتقاله وفي أماكن احتجازه المتتالية تعتبر تعذيباً أو على الأقل معاملة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة، تتعارض مع المادتين 7 و10 من العهد.

The Committee therefore concludes that the treatment of the victim and his resultant death constitute a violation of article 1 and article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1, of the Convention.
وتستنتج اللجنة من هذا أن المعاملة التي تلقاها الضحية والوفاة التي تسببتها هذه المعاملة تشكل انتهاكاً للمادة 1 والفقرة 1 من المادة 2 مقروءة بالاقتران مع المادة 1 من الاتفاقية.

It was even more disheartening to learn that the treatment of detainees at police stations might actually be worse than in prisons.
ومن المؤسف أكثر أن نعرف أن معاملة المحتجزين في مراكز الشرطة هي في الواقع أسوأ من معاملتهم في السجون.

The State party concludes that the treatment of the petitioner followed a pattern of decreasing severity and that today he is not of interest for the authorities in Iran.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن معاملة مقدم البلاغ اتخذت نمط شدة تقل شيئاً فشيئاً وأنه الآن ليس موضع اهتمام السلطات في إيران.

If this trend continues, it will mean that the treatment of ownership might end up being less different from treatment in other services sectors.
وإن استمر هذا الاتجاه فإنه سيعني أن معالجة الملكية قد تغدو أقل اختلافاً من معالجة قطاعات الخدمات الأخرى.

One delegation indicated that the treatment of the issue of freedom of contract in volume contracts would determine its position with regard to the adoption of a final convention.
وأفاد أحد الوفود بأن معاملة مسألة حرية التعاقد في عقود الحجم ستحدد موقفه فيما يتعلق باعتماد الاتفاقية النهائي.

Hence, the State party argues that the treatment sustained by the complainants, as claimed before the domestic authorities and the Committee, would not amount to a violation of the Convention.
ومن ثم، تحاج الدولة الطرف بأن المعاملة التي تعرض لها صاحبا الشكوى، وفق ما ذكرا أمام السلطات المحلية واللجنة، لا ترقى إلى مستوى انتهاك الاتفاقية.

In short, they did not establish that the treatment of prisoners amounted to torture.
وخلاصة القول إنه لم يثبت أن المعاملة التي يلقاها السجناء تبلغ حدّ التعذيب.

The Committee considers that the treatment Mr. Kennedy was subjected to in police custody amounted to a violation of article 7 of the Covenant.
وتعتبر اللجنة أن المعاملة التي تعرض لها السيد كندي أثناء احتجاز الشرطة له تشكل انتهاكا للمادة 7 من العهد.

It concluded that the treatment of the authors' brother amounted to a violation of article 7.
وخلصت اللجنة إلى أن المعاملة التي لقيها أخ صاحب البلاغ تشكل انتهاكاً للمادة 7 من العهد.

He observed that the treatment received by his Minister did not comply with the respect deserved by a Minister for Foreign Affairs and diplomats in general.
وأشار إلى أن المعاملة التي لقيها وزير خارجية بلده لا تنطبق مع الاحترام الذي يستحقه وزير للخارجية أو الدبلوماسيون عموما.

The Mufti of Istanbul declared that the treatment of Greeks in Turkey was linked to that of Muslims in Greece.
وقد صّرح مفتي اسطنبول أن معاملة اليونانيين في تركيا ترتبط بمعاملة المسلمين في اليونان.

63. A witness pointed out that the treatment of Israelis and Palestinians differed with regard to house demolitions.
٦٣ - وأوضح أحد الشهود أن معاملة اﻹسرائيليين تختلف عن معاملة الفلسطينيين فيما يتعلق بهدم البيوت.

65. The Advisory Committee points out that the treatment of income is inconsistent in the peacekeeping budgets.
٥٦ - تشير اللجنة الاستشارية الى أن معاملة اﻹيرادات غير متسقة في ميزانيات حفظ السلام.

I would also like to emphasize that Australia does not believe that the treatment of past production of fissile material, which is a legitimate question, should be the impediment to negotiations.
وأود التأكيد أيضاً على أن أستراليا لا تعتقد أن معالجة ما تم إنتاجه بالفعل من المواد الانشطارية، وهي مسألة مشروعة، ينبغي أن تكون عائقاً أمام المفاوضات.

Accordingly, this provision is subject to the requirement that the treatment of such persons as nationals of a particular State concerned be for their benefit, and not to their detriment.
وبالتالي فإن هذا الحكم يخضع لشرط أن تكون معاملة هؤلاء الأشخاص بوصفهم من رعايا دولة معنية معينة، لصالحهم لا على حسابهم.

They add that the treatment requires frequent and prolonged hospitalization.
ويضيفان أن العلاج يتطلب اقامة متكررة وطويلة في المستشفى.

Efforts continue to ensure that the treatment of minorities in Serb-held areas fully complies with international norms and standards.
وتتواصل الجهود لكفالة امتثال معاملة اﻷقليات في المناطق التي يسيطر عليها الصرب امتثالا كاملا للقواعد والمعايير الدولية.

Decides that the treatment of land use, land-use change and forestry project activities under the clean development mechanism in future commitment periods shall be decided as part of the negotiations on the second commitment period and that any revision of the decision shall not affect afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism registered prior the end of the first commitment period;
3- يقرر أن تحدد معاملة أنشطة مشاريع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في إطار آلية التنمية النظيفة في فترات الالتزام القادمة بموجب قرار يتخذ في إطار المفاوضات المتعلقة بفترة الالتزام الثانية وألا يؤثر أي تعديل لهذا القرار على أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة المسجلة قبل نهاية فترة الالتزام الأولى؛

It is submitted that the requirements of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners were not met during the author's detention at the Hunts Bay Police Station and at St. Catherine District Prison and that the treatment to which he was subjected on 24 June 1993, the inadequate medical treatment he received, as well as the continuing fear of reprisals, amount to violations of articles 7 and 10, paragraph 1.
وذكر أن مقتضيات قواعد اﻷمم المتحدة الدنيا لمعاملة السجناء لم تستوف خلال احتجاز مقدم البلاغ في مركز شرطة خليج هانتس وسجن دائرة سانت كاترين، وأن المعاملة التي تعرض لها في ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٣ والمعالجة الطبية غير الكافية التي نالها، باﻹضافة الى استمرار الخوف من الانتقام، أمور تصل الى حد انتهاكات للمادة ٧ والفقرة ١ من المادة ١٠.

He claims that the treatment he suffers in prison is a result of the fact that the prison authorities divulged information about him, including suggesting that he was an international con man who cheated the State.
وهو يشدد أيضاً على أن المعاملة التي يتلقاها في السجن مردها معلومات بثتها السلطات الإصلاحية بهدف الإيحاء بأنه محتال دولي عمد إلى خداع الدولة.

It expressed the view that the treatment of communications to Cuba appeared to depart widely from the mandate originally conferred on the Special Rapporteur by the Commission on Human Rights, and that in the complaints sent there were signs of political motivation.
وفي هذه الرسالة رأت أن طريقة معاملة رسائل كوبا تبدو مبتعدة كثيراً عن الولاية التي أناطت بها لجنة حقوق اﻹنسان المقرر الخاص في اﻷصل. وأكدت الحكومة أيضاً أن الشكاوى المرسلة تبيّن بشكل واضح أن لها مبررات سياسية.

Believe me, I know that the treatment can feel worse than the disease...
صدّقيني، أعرف أنّ العلاج قد يكون أسوأ من المرض بحدّ ذاته

407. The Committee is concerned that the treatment given by the State party to asylum seekers does not appear to comply with the provisions of the Covenant.
٤٠٧ - وتعرب اللجنة عن قلقها من أن المعاملة التي تعامل بها الدولة الطرف ملتمسي اللجوء لا يبدو أنها تمتثل ﻷحكام العهد.