"that there had been" - Translation from English to Arabic

• أن هناك
• أنه كانت هناك
• أنه كان هناك
• أنه حدثت
• أن ثمة
• أنه تم
• بحدوث
• أنه حدث
• بأن هناك
• أنه لم يحدث
• بأنه كان هناك
• أنه لم يكن هناك
• عدم حدوث
• أنه حصل
• أنه لم تكن هناك

Council members reiterated their continued commitment to Haiti, and emphasized that there had been some progress despite the many challenges.
وأكد أعضاء المجلس من جديد التزامهم المستمر تجاه هايتي، وشددوا على أن هناك بعض التقدم رغم التحديات العديدة.

The Monitoring Group further stated that there had been information of marihuana plantations in the Juba Valley region of Somalia.
وذكر فريق الرصد أيضا أن هناك معلومات أخرى تشير إلى وجود مزارع للماريوانا في إقليم وادي جوبا بالصومال.

She noted that there had been certain one-time expenditures in 2003, for example, for the Enterprise Resource Planning (ERP) system.
ولاحظت أنه كانت هناك بعض النفقات غير المتكررة في عام 2003، وذلك يتعلق مثلا بنظام تخطيط موارد المؤسسات.

The representative indicated that there had been an increasing number of women candidates in various elections as a result of awareness-raising campaigns.
وأوضح الممثل أنه كان هناك عدد متزايد من المرشحات في مختلف الانتخابات جراء الحملات التي تم القيام بها لإذكاء الوعي.

A Swedish official told her that there had been four cases of forced return of Somalis to Somalia from Sweden.
وأخبرها موظف سويدي أنه حدثت أربع حالات إعادة جبرية لصوماليين من السويد إلى بلدهم.

Other members pointed out that there had been technical reasons to make the change in 1979.
وأشار أعضاء آخرون إلى أن ثمة أسباب فنية استدعت إجراء التغيير في عام 1979.

The delegation added that there had been a wide consultation with stakeholders and over 55 organizations had participated in the planning process.
وأضاف أنه تم التشاور على نطاق واسع مع أصحاب المصلحة وأن ما يزيد على 55 منظمة شاركت في عملية التخطيط.

The statements acknowledged that there had been some irregularities, owing mainly to the late opening of polling stations and delays caused by the unstructured compilation of the voters lists.
وأقرت البيانات بحدوث بعض المخالفات التي نتجت أساسا عن التأخر في افتتاح مراكز الاقتراع وعن حالات التأخير التي نشأت عن تجميع قوائم الناخبين بشكل غير منظم.

Despite the contradiction, the Suzak District Court concluded that there had been a reconciliation and thus exempted the defendant from criminal liability.
وعلى الرغم من التناقض، استنتجت محكمة سوزاك المحلية أن هناك مصالحة وبالتالي أعفت المدعى عليه من المسؤولية الجنائية.

It also noted that there had been an insufficient focus on raising productive capacities and on economic and export diversification.
كما لاحظت أن هناك تركيز غير كاف على زيادة القدرات الإنتاجية وعلى تنوع الاقتصاد والصادرات.

It was mentioned that there had been a debate on the need to think more broadly about people on the move and their different protection needs.
وذُكر أن هناك نقاشا حول الحاجة إلى التفكير بصورة أشمل في الأشخاص المتنقلين واحتياجاتهم المختلفة في مجال الحماية.

The application to extend the arrest of the 4 individuals concerned was based on the argument that there had been a violation of the above mentioned order.
واستند تمديد احتجاز الأشخاص الأربعة المعينين إلى حجة أن هناك انتهاكاً للأمر المشار إليه أعلاه.

Ecuador stated that there had been an attempt to install buoys in the countries of the region but that, owing to acts of vandalism, they had had to be withdrawn.
وذكرت إكوادور أنه كانت هناك محاولة لتثبيت عوامات في بلدان المنطقة ولكن، نظرا لأعمال تخريبية، توجب سحبها.

UNDOF explained that there had been instances where the management had had to participate in some workshops or training programmes which were not budgeted but were deemed beneficial to the manpower development of its staff.
وأوضحت القوة أنه كانت هناك حالات حيث كان على الإدارة أن تشارك في بعض حلقات العمل أو البرامج التدريبية التي لم تكن مدرجة في الميزانية ولكنها اعتبرت مفيدة لتنمية القوى العاملة لموظفيها.

Turkey reported that there had been increases in some categories of kidnapping, generally those aimed at material benefit, and declines in others, largely related to abduction of women and children.
وذكرت تركيا أنه حدثت زيادات في بعض فئات الاختطاف، الهادفة الى تحقيق فوائد مادية بوجه عام، بينما انخفضت الحالات بالنسبة لفئات أخرى متصلة غالبا بخطف النساء والأطفال.

She noted that the Committee had heard that there had been changes in the Gacaca courts that even further weakened the protection of Covenant rights.
وقالت إن اللجنة سمعت أن ثمة تغييرات أجريت في المحاكم التقليدية زادت حتى من ضعف الحماية للحقوق المنصوص عليها في العهد.

The Committee had deemed that there had been a violation of article 2 of the Covenant in conjunction with article 17.
ورأت اللجنة أنه تم خرق المادة 2 من العهد بالاقتران مع المادة 17.

It stated that the High Court had indeed properly examined the attested photocopy of 1994 and that it could not accept that there had been an omission that violated the right to effective legal protection.
وأوضحت أن المحكمة العليا قامت فعلاً بفحص الصورة المستنسخة المعتمدة عام 1994 على النحو الملائم، وأنه لم يكن في وسعها أن تسلم بحدوث إغفال شكّل انتهاكاً للحق في الحماية القانونية الفعالة.

From what it was able to observe directly, the SPT concluded that there had been a significant improvement in conditions in recent times.
وخلصت اللجنة الفرعية، مما تمكنت من ملاحظته بشكل مباشر، إلى أنه حدث تحسن كبير في الأوضاع في الآونة الأخيرة.

He informed the Committee that there had been a misunderstanding about the possible revision of the request for a change in baseline data.
وأبلغ اللجنة كذلك بأن هناك سوء فهم بشأن التنقيح المحتمل لطلب إجراء تغيير في بيانات خط الأساس.

It was noted that there had been no change in the government's policy toward urban refugees and that none would be deported without due process.
وذكر أنه لم يحدث أي تغيير في سياسة الحكومة إزاء اللاجئين الحضريين وأن أحداً لا يبعد بدون إجراءات قانونية مناسبة.

It was recognized that there had been close collaboration between the Board and the Commission secretariat.
وتم الاعتراف بأنه كان هناك تعاون وثيق بين المجلس وأمانة اللجنة.

The Board noted that there had been no disclosure of the value of expendable property in the financial statements, although significant amounts of such property were held at UNLB and at the various missions.
لاحظ المجلس أنه لم يكن هناك كشف بقيمة الممتلكات المستهلكة في البيانات المالية بالرغم من أنه جرى الاحتفاظ بكميات هامة من هذه الممتلكات في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات وفي مختلف البعثات.

In doing so, they ascertained that there had been no human rights violations and that the allegations were unfounded.
وتأكدتا لدى قيامهما بذلك من عدم حدوث انتهاكات لحقوق اﻹنسان ومن عدم وجود أساس من الصحة للادعاءات المذكورة.

It was encouraging that there had been a 28 per cent decrease in production in the present year.
ومما يشجع أنه حصل انخفاض في الإنتاج بنسبة 28 في المائة في السنة الحالية.

However, the claimant also stated that there had been no attempts to generate a commercial value from the research.
ومن ناحية أخرى، ذكر صاحب المطالبة أيضاً أنه لم تكن هناك محاولات لتحقيق قيمة تجارية من البحوث.