"that we were" - Translation from English to Arabic

• أننا كنا
• بأننا كنا
• اننا كنا
• أنّنا
• بأنّنا كُنّا
• التي كنا
• أننا كنّا
• أن كنا
• أننا لم
• أننا كُنا
• وأننا كنا
• الذي كنا
• من أننا
• ان نكون
• ﻷننا لم

It's great that we were able to hire those extra teachers.
من الرائع أننا كنا قادرين على استخدام اولئك المعلمين الإضافيين،

And the idea was that we were gonna, you know, like make this experimental film, like an artistic film.
،والفكره كانت أننا كنا سنقوم ب، انت تعرف ،كنا سنصور مثل تلك الأفلام الاختباريه .مثل فيلم فني

When Emily and I started dating, we found that we were closest when we had the courage to be our true selves.
عندما بدأت إميلي وأنا التي يرجع تاريخها، وجدنا أننا كنا الأقرب عندما كان لدينا الشجاعة أن يكون لدينا الأنفس الحقيقية.

I knew it! I knew you thought that we were friends.
عرفت ذلك ، عرفت أنك كنت تعتقدين بأننا كنا أصدقاء

that we were this close to getting our own cooking show.
اننا كنا بهذا القرب من الحصول على برنامجنا الخاص بالطبخ

was that we were like brothers to each other.
كان أنّنا كنّا مثل الإخوة بألنسبة لبعضنا البعض

Put the food back. Nobody needs to know that we were here.
أعد الطعام مكانه، لا يجب أن يعلم أحد أننا كنا هنا

Gasoline, fire... it'll erase any trace that we were ever here.
حريق باستخدام البنزين ذلك سيمحي اي أثر أننا كنا هنا.

Uh, we assumed that we were dealing with somebody who was ethical...
لقد ظننا أننا كنا تعامل مع .. شخص يحظى بالأخلاق المهنية

It seemed, at the time, that we were getting somewhere in the 14-year discourse.
وبدا في ذلك الوقت أننا كنا سنحقق شيئا ما في المسيرة التي امتدت لـ 14 عاما.

We are very proud to announce that we were the first country to restore its Ambassador to Libya.
إننا نعلن باعتزار كبير أننا كنا البلد الأول الذي أعاد سفيره إلى ليبيا.

This is not to say that we were fully satisfied with all elements of the text.
ولا يعني ذلك أننا كنا راضين تماما عن جميع عناصر النص.

I believe that some delegations did not understand that we were making general statements on each cluster when we took up the cluster for the first time.
وأعتقد أن بعض الوفود لم تفهم أننا كنا ندلي ببيانات عامة عن كل مجموعة عند تناولنا المجموعة ﻷول مرة.

I think that we were all drunk and bullshitting.
أعتقد بأننا كنا جميعا سكارى ونقول كلام فارغ

Yesterday we did not have the feeling that we were attending a campaign against Israel, far from it.
ولم يخالجنا شعور بالأمس بأننا كنا نحضر حملة ضد إسرائيل، حاشى ذلك.

When we broke up, I forced myself to accept it, because ultimately I knew we wanted different things, but it killed me, because I also knew that we were soul mates.
عندما انفصلنا, اجبرت نفسي على الموافقة على هذا لأنه في النهاية عرفت اننا كنا نريد اشياء مختلفة ولكن هذا قتلني.

If you're gonna argue that we were acting as scientists, then you'd better have the science right.
إذا كنت ستقول أنّنا كنّا نتصرّف كعلماء، إذن من الأفضل أنْ يكون العلم صحيح.

Well, maybe he realized that we were zeroing in on him.
، يقتل ابنته؟ حَسناً، لَرُبَّمَا أدركَ بأنّنا كُنّا نُركّزُ عليه.

Ed didn't give me the Christmas bonus that we were counting on.
لم إد لا تعطيني مكافأة عيد الميلاد التي كنا نعول على.

But we really did think that we were in love.
ولكننا اعتقدنا حقاً أننا كنّا واقعين في الحب

That you knew me on a professional level while I was undercover, but that we were friends now.
ذلك كنت على علم لي على المستوى المهني بينما كنت المستترة، ولكن أن كنا أصدقاء الآن.

However, it is regrettable that we were not able to join in sponsoring the resolution today.
لكن من المؤسف أننا لم نتمكن من الانضمام إلى المشاركين في تقديم القرار اليوم.

I've known that we were good together from the very start.
كُنت أعلم أننا كُنا مُنسجمين وجيدين للغاية معاً منذ البداية

I would also add that Belgrade was invited to join the Kosovo Serb delegation and that we were, of course, flexible on the modalities.
وأضيف أنه تمت أيضا دعوة بلغراد إلى الانضمام إلى وفد صربي الكوسوفو وأننا كنا بطبيعة الحال مرنين بشأن طرائق ذلك.

This is the date that we were talking about.
هذا هو الموعد الغرامي الذي كنا نتحدث عنه

It's almost as if someone had warned him that we were coming.
تقريبا كما لو كان شخص ما قد حذره من أننا قادمون

And I convinced myself that it was okay, that we were soul mates.
واقنعت نفسي انه امر لا بأس به ان نكون صديقين

In view of our strong commitment to nuclear disarmament, we regret that we were unable to support this draft resolution.
وبالنظر إلى التزامنا القوي بنزع السلاح النووي، نأسف ﻷننا لم نتمكن من تأييد مشروع القرار هذا.