"that would mean that" - Translation from English to Arabic

• ومن شأن هذا أن يعني أن
• ذلك يعني أن
• ومن شأن هذا أنه يعني
• هذا يعني أن
• هذا سيعني
• لأن معنى ذلك أن

that would mean that the amount produced for export for feedstock in a future year should be legally excluded from the calculation of a Party's controlled consumption and production levels only in the year in which it was exported, rather than the year in which it was produced and stockpiled.
ومن شأن هذا أن يعني أن الكمية المنتجة من أجل التصدير كمادة وسيطة في سنة لاحقة ينبغي استبعادها قانونياً من حساب مستويات استهلاك وإنتاج الطرف الخاضعة للرقابة في السنة التي صدرت فيها فقط وليس في السنة التي أنتجت وخزنت فيها.

that would mean that the amount stockpiled for domestic feedstock use in a future year should be legally excluded from the calculation of a Party's controlled consumption and production levels only in the year in which it was used as feedstock, rather than the year in which it was produced and stockpiled.
ومن شأن هذا أن يعني أن الكمية المنتجة من أجل التصدير كمادة وسيطة محلياً في سنة لاحقة ينبغي استبعادها قانونياً من حساب مستويات استهلاك وإنتاج الطرف الخاضعة للرقابة في السنة التي استخدمت فيها كمادة وسيطة فقط وليس في السنة التي أنتجت وخزنت فيها.

that would mean that the amount stockpiled for export to meet basic domestic needs should be legally excluded from the calculation of a Party's controlled consumption levels only in the year in which it was exported rather than the year in which it was produced and stockpiled.
ومن شأن هذا أن يعني أن الكمية المخزنة من أجل التصدير لتلبية حاجات محلية أساسية ينبغي أن تستبعد قانونياً من حساب مستويات استهلاك الطرف الخاضعة للرقابة في السنة التي صدرت فيها فقط وليس السنة التي أُنتجت وخزنت فيها.

Of course, that would mean that there can be no contradicting.
بطبيعة الحال، فإن ذلك يعني أن يمكن أن يكون هناك المتناقضة

that would mean that the amount stockpiled for domestic destruction in a future year should be legally excluded from the calculation of a Party's controlled consumption and production levels only in the year in which it is destroyed, rather than the year in which it was produced and stockpiled.
ومن شأن هذا أنه يعني استثناء الكمية المخزنة من أجل الإبادة محلياً في سنة لاحقة من حساب مستويات استهلاك إنتاج الطرف الخاضعة للرقابة في السنة التي أبيدت فيها وليس في السنة التي أنتجت وخزنت فيها.

But that would mean that Mother didn't make the cake herself.
ولكن هذا يعني أن الأم لم يجعل الكعكة نفسها.

that would mean that the amount imported for feedstock in a future year would be legally excluded from a Party's controlled consumption level in the year it was imported and stockpiled, rather than the year in which it was used as feedstock.
ومن شأن هذا أن يعني أن الكمية المستوردة لاستخدامها كمادة وسيطة في سنة لاحقة تستبعد قانونياً من مستوي استهلاك الطرف الخاضع للرقابة في السنة التي استوردت وخزنت فيها وليس السنة التي استخدمت فيها كمادة وسيطة.

that would mean that the amount stockpiled for export to meet basic domestic needs should be legally excluded from the calculation of a Party's controlled consumption levels only in the year in which it was exported rather than the year in which it was produced and stockpiled.
ومن شأن هذا أن يعني أن الكمية المخزنة من أجل التصدير لتلبية حاجات محلية أساسية ينبغي أن تستبعد قانونياً من حساب مستويات استهلاك الطرف الخاضعة للرقابة في السنة التي صدرت فيها فقط وليس السنة التي أُنتجت فيها.

Um... Then that would mean that my daughter can't get it either, right?
إذن ذلك يعني أن ابنتي حصينة ضد المرض أيضاً، صحيح؟

You can't accept that I might know what you really desire because that would mean that I know you.
لا تستطيع تقبل أنني حقاً أعرف ما ترغبه لأن ذلك يعني أن أعرفك

Of course, we also donate taxes, because, if spinning is done in Uganda, that would mean that my people were employed in spinning.
وبطبيعة الحال، نحن نتبرع أيضا بالضرائب، لأنه، إذا ما تم الغزل في أوغندا، فإن ذلك يعني أن مواطني بلدي يجدون فرصا للعمل في الغزل.

In some instances, store owners simply did not want to honour the cards because that would mean that they could collect more money that would never make its way to the Federal Government.
وذكر أن السبب في عدم رغبة أصحاب المحال في قبول البطاقات في بعض الحالات هو ببساطة أن هذا يعني أن بإمكانهم تحصيل قدر أكبر من المال لن يجد طريقه أبدا إلى الحكومة الاتحادية.

But that would mean that the world the commander tried to create and someday disappear.
ولكن هذا يعني أن العالم الذي حاول الـ"آمر" إنشاءه كان معداً ليتضائل إلى حد ما ويختفي في يومٍ ما

that would mean that next year I would be a person who helped make someone feel like this.
هذا سيعني أنه السنة القادمة سأكون شخصًا ساعد في أن يشعر أحد بهذا السوء

It would also be unfair for States Parties to put a price tag on a human rights treaty. that would mean that only rich States would be in a position to become parties to such treaties. Many people would be denied human rights because their Governments could not afford to become a party.
كما أن من غير المنصف للدول الأطراف وضع بطاقة سعر على معاهدة من معاهدات حقوق الإنسان لأن معنى ذلك أن الدول الغنية هي وحدها التي يمكن أن تصبح طرفاً في معاهدات حقوق الإنسان، وأن الكثيرين سيحرمون من حقوق الإنسان لأن حكوماتهم لا تستطيع تحمل تكلفة أن تصبح طرفاً.