"that you weren't" - Translation from English to Arabic

• أنك لم تكن
• بأنك لم تكن
• بأنك لن
• أنكِ لم تكوني
• انك لم تكن
• أنك لم تكوني
• أنكَ لم تكن
• أنكِ لا
• انك غير
• انك لست
• أنكِ لستِ
• أنّك لم تكن
• مِنْ أنّكِ لستِ

How dare she embarrass you by announcing to the world. On facebook that you weren't part of it?
كيف تجرؤ علي احراجك بإعلانها للعالم من خلال الفيس بوك أنك لم تكن جزءا منه ؟

Well, I'm just a little surprised that you weren't more into it.
حسنا، أنا فقط مندهش قليلا أنك لم تكن أكثر في ذلك.

I'm certain I can convince a judge to issue a subpoena on the grounds that you weren't their legitimate spiritual advisor.
أنا واثقة من أنه يمكنني أن أقنع قاضي بإصدار مذكرة إستدعاء على أساس أنك لم تكن مرشدهم الروحي الشرعي.

I miss that you weren't able to walk me down the aisle when I married the love of my life.
أفتقد بأنك لم تكن قادراً علي أن تمشي معي علي الممر

I was beginning to be afraid that you weren't coming and I was imagining all the things that might have happened to prevent you.
بأنك لن تأتي، واخذت بتخيّل كل ماقد يكون حدث ومنعك من المجيء

They told me that you weren't going to be here tonight.
أخبروني أنكِ لم تكوني على وشك أن تكوني هنا الليلة

Hey, make sure you tell him that you weren't home when he came by and that your Indian friend gave you the message the moment you stepped through the door.
هيي تأكد ان تخبره انك لم تكن في المنزل وان صديقك الهندي اعطاك الرسالة

Going to sleep at night thinking your mother left because you weren't enough to make her stay, that you weren't loved, because I loved you.
وأن تخلدي للنوم تفكرين في أنك لم تكوني سبباً كافياً لجعلها تبقى أنك لم تكوني محبوبة لأني أحببتك حقاً

Well, hopefully the colonists understand that you weren't responsible for killing their man.
حسنا، نأمل أن يفهم المستعمرين أنك لم تكن مسؤولة عن قتل رجلهم.

You look like you want people to think that you weren't. (Phone vibrating) (Luke) So how much did he offer you?
تبدو كأنك تريد الناس أن يعتقدوا أنك لم تكن مشترك بهذا إذا كم عرض عليك؟

You know, it never occurred to me until just now that... you weren't there, waiting for her.
أتعلم أمرا ، لم أعتقد ، حتى الآن فقط أنك لم تكن هناك، في إنتظار لها

I still can't believe that you weren't curious as to who you were killing and why you were killing them.
مازلت لا أصدق أنك لم تكن فضولياً حول من تقتل ولم تقتله

And the direction of the print implies that you weren't in the driver's seat. Why would I lie?
واتجاه الطباعة يعني ذلك أنك لم تكن في مقعد السائق.

We go now, we risk telling the world that you weren't there.
إذا ذهبنا الآن , سنجازف بإخبار العالم أنك لم تكن فعلاً هناك

You couldn't know she was a chess champion unless you were in her bedroom, and I knew that you weren't.
أنت لا تستطيع أن تعرف بأنها كانت بطلة الشطرنج مالم تكن في غرفة نومها و عرفت بأنك لم تكن هناك ..

I was freaking out all day thinking that you weren't going to talk to me again.
لكن كنت خائفا طوال اليوم أفكر بأنك لن تتكلمي معي أبدا

Look, look, what I'm trying to say is, even though you didn't know everything about my life this past year, that does not mean that you weren't a part of it.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

It's hard to explain, but you can't tell a jury that you were there, and tell them that you weren't.
من الصعب التفسير, لكنك لا يمكنك اخبار هيئه المحلفين انك كنت هناك. ثم تخبرهم انك لم تكن.

No, please don't say that. It's great that you weren't there.
لا أرجوكِ لا تقولي هذا من حسنِ حظي أنك لم تكوني

Is it possible that you weren't sure if you if you wanted to go back?
هل هنالك احتمال أنكَ لم تكن متأكداً إن كنتَ تريد العودة؟

You see, the other day, I was concerned that you weren't recovering so while you were sleeping, I took a cheek swab and had it cultured in the lab.
أنكِ لا تتحسنين، لذا بينما أنتِ نائمة أخذت مسحة من الخد وزرعتها في المعمل

Did Mr Bedrosian say that you weren't welcome at his flat?
هل قال سيد بيدروسيان انك غير مرحب بك في شقته؟

Well, I have some idea that you weren't a Girl Guide.
حسنا , عندي بعض الافكار انك لست فتاة مرشدة

So I guess I was fooling myself that you weren't one of them.
إذاً ، أظن أنني كنت أخدع نفسي بظني أنكِ لستِ منهن

It's just that you weren't responding to my texts, and I'm kind of building it up in my head.
كلّ ما في الأمر أنّك لم تكن تردّ على إتصالاتي وبدأت تراودني أفكار نوعاً ما

I'm here, Regina, because I wanted to make sure that you weren't someplace else so I could take what I need.
أنا هنا يا (ريجينا) لأتأكّد مِنْ أنّكِ لستِ في مكان آخر حتّى آخذ ما أحتاجه أو بالأحرى، يأخذه القاتم