"thaw" - Translation from English to Arabic

• الذوبان
• ذوبان الجليد
• يذوب
• ذوبان الثلوج
• تاو
• تذوب
• ستالين
• سيذوب
• سيذيب
• ستذوب
• صفح
• السنوى
• إذابة الجليد
• ذوبان الثلج
• ستذوبهم

Despite this ideological thaw, however, we still have arms trafficking and nuclear arsenals and, therefore, a serious threat to peace.
ولكن على الرغم من هذا الذوبان الايديولوجي، لا نـزال نواجــه الاتجــار باﻷسلحة والترسانات النووية، وبالتالي، تهديدا خطيرا للسلم.

The week of the thaw fest is when we always put her back in.
أسبوع مهرجان الذوبان يكون دوماً حينما نعيده

thaw fest is about corn dogs and carousels.
مهرجان الذوبان يدور حول أكواز الذرة والاحتفالات الصاخبة

And now we have a change in the external environment, a thaw.
والآن، لدينا تغيُّر في البيئة الخارجية، ونشهد ذوبان الجليد.

Unpack that crate before the brains thaw out.
أفرغ ذلك الصندوق قبل أن يذوب الثلج عن الأدمغة

Widespread increases in thaw depth are projected over most permafrost regions.
كما يتوقع أن تحدث زيادة كبيرة في عمق ذوبان الثلوج في معظم المناطق دائمة التجمد.

Then I can attend tonight's thaw fest Unencumbered by...
إذن بوسعي حضور مهرجان الذوبان الليلة دون أن ينشغل بالي بـ..

She just disappeared in the middle of thaw Fest last night.
اختفت ببساطة وسط مهرجان الذوبان في الليلة الفائتة

Isn't it true that you left thaw Fest last night approximately 8:30 p.m...
أليس صحيحاً أنك غادرت مهرجان الذوبان في الليلة الماضية قرابة الساعة الثامنة..

Neighbors say it's been there since thaw Fest.
يقول الجيران إنها موجودة منذ مهرجان الذوبان

You know... part of me was actually glad that you're in this cell the night of thaw Fest, so the Magic Man couldn't take you away from me, too.
أتعلم.. في الواقع، جزء مني مسرور لأنك بهذه الزنزانة ليلة بمهرجان الذوبان حتى لا يتمكن الرجل السحري من اختطافك مني أيضاً

Pools form across the surface, absorbing more of the sun's heat, speeding the thaw.
البرك المتكوّنة عبر السطح تمتصّ أكثر من حرارة الشمس مسرّعة الذوبان

Glacial melt waters pour from the land, mix with the sea, and speed up the thaw.
تنساب مياه الذوبان من الأرض لتختلط بالبحر مما يسرع من ذوبان القشرة الجليدية فوق البحر

Ronnie has to meet with them face to face... if we're ever going to thaw this ice.
روني لديه لتلبية معهم وجها لوجه إذا أردنا من أي وقت مضى الذهاب الى ذوبان الجليد هذا الجليد.

Come the thaw, he put the place on the market.
وعند ذوبان الجليد,اصبح المكان معروض فى السوق

You know, Lorelai, I would love for the ice to thaw.
كما تعرفين يالوريلاي فأنا أحب للثلج أن يذوب

One doctor in charge of a clinic was allegedly killed by soldiers of the State Peace and Development Council in October 2007 near Bu thaw Plaw clinic.
ووردت ادعاءات بقيام جنود تابعين لمجلس الدولة للسلام والتنمية في تشرين الأول/أكتوبر 2007 بقتل طبيب مسؤول عن إحدى العيادات قُرب عيادة بو تاو بلاو.

Don't forget to take it out and let it thaw before you reheat it in the oven.
لا تنسى إخراجها وجعلها تذوب قبل ان تسخنها في الفرن

Nonsense. They'll thaw out this summer, and that will be it.
هراء، سيذوب الثلج في الصيف، و هذا ما سيبدوان عليه.

But only an act of true love can thaw a frozen heart.
لكن وحده تصرّف ينم عن حبّ حقيقي سيذيب القلب المتجمّد

- She'll freeze in here. - She can thaw in Paris.
ـ هي ستتجمد هنا ـ لكنها ستذوب في باريس

There is definitely not a thaw.
-قطعًا لا يوجد صفح .

However, the historic Pyongyang meeting and the North-South Joint Declaration of 15 June 2000 had led to a thaw in relations and opened the way to exchange and cooperation.
ولكن الاجتماع التاريخي في بيونغ يانغ والإعلان المشترك بين الشمال والجنوب في 15 حزيران/يونيه 2000 أديا إلى إذابة الجليد في العلاقات وفتح الباب أمام التآزر والتعاون.

We've started stockpiling rail and ties here, waiting for the Missouri to thaw.
بدأنا بجمع السكة الحديدية وربطها هنا ننتظر ذوبان الثلج في ميسوري

These heaters will thaw them.
هذه المدافئ ستذوبهم