"the Berber peoples" - Translation from English to Arabic

5. Mauritania is made up of two major cultural and ethno - linguistic groups: the Arab - Berber peoples, commonly referred to as Moors, largely nomadic and inhabiting mostly the north of the country; and the black African population, made up of Pular, Soninke and Wolof, mostly settled and inhabiting the south and east of the country.
5. Mauritania is made up of two major cultural and ethno - linguistic groups: the Arab - Berber peoples, commonly referred to as Moors, largely nomadic and inhabiting mostly the north of the country; and the black African population, made up of Pular, Soninke and Wolof, mostly settled and inhabiting the south and east of the country.

Archaeologists suggest that two ancient traditions form the basis of the modern indigenous peoples: one is associated with cattle culture in the Sahel and is part of the Fulani cultural system that spread throughout West Africa and the other is the camel-herding culture of the Tuareg peoples, whose language and culture are part of a larger Amazigh/Berber cultural system present in the Sahara and throughout North Africa.
ويشير علماء الآثار إلى تقليدين من التقاليد القديمة يشكلان أساسا للشعوب الأصلية الحديثة: أحدهما مرتبط بثقافة الماشية في منطقة الساحل وهو جزء من نظام ثقافة الفولاني المنتشر في جميع أنحاء غرب أفريقيا، أما التقليد الآخر فهو ثقافة رعاة الإبل من شعوب الطوارق، الذين تنتمي لغتهم وثقافتهم إلى النظام الثقافي الأوسع للأمازيغ/البربر الموجود في منطقة الصحراء وفي جميع أنحاء شمال أفريقيا.

69. A Regional Seminar on ILO Convention No. 169 and the Rights of Indigenous peoples will be held on 14 and 15 November 1999 in Rabat, Morocco, following an invitation in November 1998 from the Amazigh (Berber) organization TAMAYNUT.
69- ستعقد حلقة دراسية اقليمية عن اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 وحقوق الشعوب الأصلية في 14 و15 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 في الرباط بالمغرب، بناء على دعوة وجهت في تشرين الثاني/نوفمبر 1998 من منظمة الأمازيغ (البربر) TAMAYNUT.

8. While ethnically speaking Tunisia is Berber in origin, the Tunisian people have integrated others from outside the country, as peoples have intermingled throughout the country's history.
8- فرغم أن الأصل الإثني لتونس أمازيغي، يضم سكان تونس عناصر جاءت من الخارج نظراً لمزيج الحضارات الذي شهدته تونس على مدى تاريخها.