"the Southern Ocean" - Translation from English to Arabic

• المحيط الجنوبي
• للمحيط الجنوبي
• بالمحيط الجنوبي
• والمحيط الجنوبي
• في جنوب المحيط
• المحيطات الجنوبية

This issue should receive the attention of all States that carry out fishing activities in the Southern Ocean.
وهذه المسألة جديرة بأن تحظى باهتمام جميع الدول التي تقوم بأنشطة صيد اﻷسماك في المحيط الجنوبي.

Progress was also made on the international bathymetric charts of the Southern Ocean.
وأحرز تقدم أيضا في مجال الخرائط الدولية لقياس أعماق المحيط الجنوبي.

The north-east Atlantic stock is still considered depleted, and the state of the stock(s) in the Southern Ocean is unknown.
وما زال رصيد شمال شرق المحيط الأطلسي يعتبر مستنفدا، ولا تعرف حالة الرصيد في المحيط الجنوبي.

In addition, the high level of fishing could have an adverse impact on the Southern Ocean ecosystem.
وباﻹضافة إلى ذلك، قد يحدث ارتفاع مستوى المصيد أثرا ضارا على النظام اﻹيكولوجي في المحيط الجنوبي.

In 1967, IOC established the Intergovernmental Committee for the Southern Ocean (IOC-SOC) to promote and coordinate oceanographic observations and research in the Southern Ocean.
وفي عام 1967، قامت اللجنة الأوقيانوغرافية بإنشاء اللجنة الحكومية الدولية للمحيط الجنوبي لتشجيع وتنسيق أعمال الرصد والبحث الأوقيانوغرافية في المحيط الجنوبي.

There are no fisheries for highly migratory species in the Southern Ocean at present.
ولا توجد مصائد للأنواع الكثيرة الارتحال في المحيط الجنوبي في الوقت الراهن.

Similarly, a proposal to change the provision for the Southern Ocean Sanctuary was not adopted.
ولم يعتمد بالمثل مقترح بشأن تغيير الحكم المتعلق بملاذ المحيط الجنوبي.

However, it is not easy to determine whether those resources were collected under or near the Southern Ocean.
غير أنه ليس من السهل تحديد ما إذا كان جمع هذه الموارد يتم في أعماق المحيط الجنوبي أو بالقرب منه.

" There are no straddling stocks in the Southern Ocean.
" لا توجد أرصدة متداخلة المناطق في المحيط الجنوبي.

This acts as a filter, removing some of the particles and reactive gases from the air and depositing them in the Southern Ocean.
وتكون هذه المنطقة بمثابة مصفاة تزيل بعض الجسيمات والغازات الفعالة من الهواء وترسّبها في المحيط الجنوبي.

Australia is greatly concerned about the recent increase in illegal fishing in the Southern Ocean.
وتشعر استراليا بقلق عميق بشأن الزيادة التي حدثت مــؤخرا في الصيد غير المشروع في المحيط الجنوبي.

The temperature of the Southern Ocean right now is 28 degrees Fahrenheit.
وحرارة المحيط الجنوبي حالياً تبلغ 2 تحت الصفر

the Southern Ocean, encircling Antarctica...
المحيط الجنوبي يطوق القارة القطبية الجنوبية.

They can duck dive to no more than a meter so they rely on the churning of the Southern Ocean to bring their prey up into range.
لا يستطيعوا الغطس لما يزيد عن المتر، لذلك يعتمدون على تماوج المحيط الجنوبي لجَلب فريستهم فوق إلى المدى.

The Adelies that survive drift out into the Southern Ocean.
يُساق ما نجا من بطاريق أديلي منجرفاً إلى المحيط الجنوبي

It seems for a hardy few, violent storms are a price worth paying for year-round fishing in the rich waters of the Southern Ocean.
يبدو لبعض الأشداّء أنّ العواصف العاتية ثمنٌ يستحق دفعه مقابل الصيد طوال العام في مياه المحيط الجنوبي الغنية

As summer progresses, even more of the Southern Ocean is gradually opening up.
،بينما يتقدم الصيف يتحرر المزيد من ماء المحيط الجنوبي تدريجياً

There are 300-million tonnes of krill in the Southern Ocean, with a greater combined weight than that of any other animal on the planet.
هناك 300 مليون طنٍ ،من القريدس في المحيط الجنوبي ومجتمعون يفوقون بوزنهم أيّ تجمعٍ حيوانيٍ آخر على كوكبنا

63. As part of the international Antarctic Pack Ice Seals programme, a detailed ship-based and aerial survey across the Southern Ocean in the outer Antarctic pack ice took place during the 1999/00 season.
63 - وخلال موسم 1999/2000، جرى عن طريق السفن وجوا مسح مفصل للمحيط الجنوبي في الركام الجليدي الخارجي في أنتاركتيكا، وذلك كجزء من البرنامج الدولي لفقمة الركام الجليدي في أنتاركتيكا.

In 1967 IOC established the Intergovernmental Committee for the Southern Ocean to promote and coordinate oceanographic observations and research in the Southern Ocean.
وفي عام 1967، أنشأت اللجنة الأوقيانوغرافية اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالمحيط الجنوبي من أجل تعزيز وتنسيق أنشطة الرصد والبحوث المحيطية في المحيط الجنوبي.

Conversely, the Arctic Ocean and the Southern Ocean will experience severe species invasions.
وعلى العكس من ذلك، سيشهد المحيط المتجمد الشمالي والمحيط الجنوبي حالات غزو خطير للأنواع.

Head of delegation, planning workshop for the Southern Ocean Research Partnership (SORP)/Antarctic Blue Whale Project (ABWP), April 2012
رئيس الوفد المشارك في حلقة العمل للتخطيط للشراكة البحثية في جنوب المحيط الأطلسي/مشروع الحوت الأزرق في منطقة أنتاركتيكا، نيسان/أبريل 2012.

125. CCAMLR has provided an educational book to fishing vessels in the Southern Ocean as part of its efforts to minimize seabird mortality.
١٢٥ - وقد أعدت لجنة حفظ الموارد الحية البحرية في أنتاركتيكا كتابا تثقيفيا لسفن الصيد في المحيطات الجنوبية في إطار مساعيها لخفض معدل هلاك الطيور البحرية إلى حده اﻷدنى.