"the agenda and" - Translation from English to Arabic

• جدول الأعمال كما
• جدول الأعمال وفي
• جدول اﻷعمال والمسائل
• جدول اﻷعمال وأن
• جدول أعمال كل
• جدول الأعمال وقد
• الأعمال وتنظيم الأعمال
• لجدول اﻷعمال
• المجلس جدول
• جدول الأعمال وتوزيع
• جدول اﻷعمال والنظام
• جدول اﻷعمال وتنظيم اﻷعمال
• جدول الأعمال وإلى
• جدول الأعمال وتقديم

During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items.
يجوز للجنة، أثناء دورة ما، أن تنقح جدول الأعمال كما يجوز لها، حسب الاقتضاء، إضافة بنود أو إرجاء النظر فيها أو حذفها.

And the P6 have designated the F6 to look at the agenda and the methods of work.
وعين الرؤساء الستة الأصدقاء الستة للنظر في جدول الأعمال وفي أساليب العمل.

Item 2. Adoption of the agenda and other organizational matters
البند ٢ : إقرار جدول اﻷعمال والمسائل التنظيمية اﻷخرى

5. During a meeting, the Commission may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items.
٥ - وللجنة، خلال أي اجتماع، أن تنقح جدول اﻷعمال وأن تقوم، حسب الاقتضاء، بإضافة بنود أو تأجيلها أو حذفها.

During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
يجوز للجنة، في أي دورة من دوراتها، أن تنقح جدول الأعمال كما يجوز لها، حسبما يكون مناسباً، تأجيل النظر في بنود جدول الأعمال أو حذفها؛ ولا يجوز أن تضاف إلى جدول الأعمال إلا البنود العاجلة والهامة.

During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items.
يجوز للجنة، أثناء دورة ما، أن تنقح جدول الأعمال كما يجوز لها، حسب الاقتضاء، إرجاء النظر في بعض بنود جدول الأعمال أو حذفها.

During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
يجوز للجنة، أثناء دورة ما، أن تنقح جدول الأعمال كما يجوز لها، حسبما يكون مناسباً، تأجيل النظر في بنود جدول الأعمال أو حذفها؛ ولا يجوز أن تضاف إلى جدول الأعمال إلا البنود العاجلة والهامة.

During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
يجوز للجنة، في دورة من دوراتها، أن تنقح جدول الأعمال كما يجوز لها، حسبما يكون مناسباً، تأجيل النظر في بنود جدول الأعمال أو حذفها؛ ولا يجوز أن تضاف إلى جدول الأعمال إلا البنود العاجلة والهامة.

The EGTT was involved in the development of the agenda and in reviewing the report of the expert meeting.
وشارك الفريق في وضع جدول الأعمال وفي استعراض تقرير اجتماع فريق الخبراء.

26. At its 14th meeting, on 1 July, the Council considered the agenda and organization of work for its substantive session of 2013.
26 - في الجلسة 14، المعقودة في 1 تموز/يوليه، نظر المجلس في جدول الأعمال وفي تنظيم أعمال دورته الموضوعية لعام 2013.

Adoption of the agenda and other organizational matters
إقرار جدول اﻷعمال والمسائل التنظيمية اﻷخرى

1. Adoption of the agenda and other organizational matters.
١ - إقرار جدول اﻷعمال والمسائل التنظيمية اﻷخرى.

The AG13 may wish to adopt decisions or texts of substantive conclusions under the relevant items of the agenda and authorize the Rapporteur, under the guidance of the Chairman, to complete the report after the session, with the assistance of the secretariat.
وقد يود الفريق المخصص للمادة ٣١ اعتماد مقررات أو نصوص باستنتاجات موضوعية في إطار البنود ذات الصلة من جدول اﻷعمال وأن يأذن للمقرر، بتوجيه من الرئيس، بإكمال التقرير بعد الدورة، بمساعدة اﻷمانة.

Should this be the case, the AG13 may wish to adopt decisions or texts of substantive conclusions under the relevant items of the agenda and authorize the Rapporteur, to complete the report after the session, under the guidance of the Chairman and with the assistance of the secretariat.
وفي هذه الحالة، قد يود الفريق أن يعتمد مقررات أو نصوص لاستنتاجات موضوعية في إطار البنود ذات الصلة من جدول اﻷعمال وأن يأذن للمقرر باستكمال التقرير بعد الدورة، بتوجيه من الرئيس وبمساعدة اﻷمانة.

(i) Review the agenda and the preparation for each meeting of the Executive Board;
' 1` استعراض جدول أعمال كل اجتماع يعقده المجلس التنفيذي والتحضير له؛

Development was a central element of the agenda, and the EU had always insisted upon this, but rhetoric was not enough and there was a need for specific action.
وكانت التنمية عنصراً مركزياً من عناصر جدول الأعمال. وقد دأب الاتحاد الأوروبي على الإلحاح على ذلك ولكن الكلام المنمّق لا يكفي وهناك حاجة إلى اتخاذ إجراء محدد.

Adoption of the agenda and proposed organization of work
إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال المقترح

Should such a change be adopted, the First Committee would be able to proceed next year simply by working its way through the agenda and would no longer need to have recourse to the complex manipulations it has been forced to adopt in recent years.
وفي حالة اعتماد هذا التغيير، تستطيع اللجنة اﻷولى، في العام القادم، المضي في العمل وفقا لجدول اﻷعمال دون حاجة إلى اللجوء إلى المناورات المعقدة التي اضطرت إلى اتباعها في السنوات اﻷخيرة.

With this understanding, at the same meeting, the Council adopted the agenda and programme of work for the thirteenth session.
وبناءً على ذلك، أقر المجلس جدول أعمال دورته الثالثة عشرة وبرنامج عملها.

Adoption of the agenda and allocation of agenda items
إقرار جدول الأعمال وتوزيع بنود جدول الأعمال

63. The Commission will decide on the agenda and procedures for the working group, which will report its findings to the Commission.
٦٣ - وستتخذ اللجنة قرارا بشأن جدول اﻷعمال والنظام الداخلي الخاصين بالفريق العامل، الذي سيقدم تقريرا عما يتوصل إليه من نتائج إلى اللجنة.

Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee
إقرار جدول اﻷعمال وتنظيم اﻷعمال: تقارير المكتب

He hoped that a consensus could be reached that would allow the item to be included in the agenda, and that a frank and sincere dialogue between the two parties, based on mutual respect, could be facilitated.
وأعرب عن أمله في أن يتم التوصل إلى توافق في الآراء يؤدي إلى إدراج هذا البند في جدول الأعمال وإلى تيسير إقامة حوار صريح وصادق بين الطرفين على أساس من الاحترام المشترك.

It shall, in the same manner, examine requests for the inclusion of additional items in the agenda and shall make recommendations thereon to the General Assembly.
كما يقوم، على النحو نفسه، بفحص طلبات إدراج بنود إضافية في جدول الأعمال وتقديم توصياته بشأنها إلى الجمعية العامة.