"the alarming" - Translation from English to Arabic

• المزعجة
• المقلق
• المفزع
• المخيفة
• المفزعة
• المثير للجزع
• المزعج
• المثيرة للقلق
• المخيف
• المنذرة بالخطر
• المثيرة للجزع
• التي تبعث على القلق
• المنذر بالخطر
• المثير للقلق
• المثيرة للانزعاج

Thirdly, we must promote peaceful solutions to international conflicts, firmly resolved to reduce the alarming levels of militarization and armament.
ثالثا، يحب أن نعزز الحلول السلمية للصراعات الدولية، وأن نصمم بقوة على خفض المستويات المزعجة للعسكرة والتسلح.

It is our obligation to reverse the alarming rate of environmental destruction and depletion of our natural resources.
ومن واجبنا عكس مسار المعدل المقلق للتدمير والاستنزاف البيئي لمواردنا الطبيعية.

Recently, the European Commission has called attention to the alarming depletion of the stock of cod in the Atlantic.
وفي الآونة الأخيرة، استرعت المفوضية الأوروبية الانتباه إلى الاستنـزاف المفزع للأرصدة من سمك القد في المحيط الأطلسي.

It was deeply concerned by the repeated massacres in Algeria; a solution to the alarming situation there must urgently be found.
كما تعرب عن بالغ قلقها الذي تثيره المذابح المتكررة في الجزائر، هذا البلد الذي ينبغي إيجاد حل عاجل لحالته المخيفة.

He also highlighted the alarming rates of deforestation, particularly in Africa, which was losing 4 million hectares of forests per year.
وشدد أيضاً على المعدلات المفزعة لإزالة الغابات، ولا سيما في أفريقيا التي تفقد 4 ملايين هكتار من الغابات سنوياً.

8. The Permanent Forum reiterates its previous recommendations that address the alarming number of suicides among indigenous youth.
ويكرر المنتدى الدائم تأكيد توصياته السابقة المتعلقة بعدد حالات الانتحار بين شباب الشعوب الأصلية المثير للجزع.

However, high maternal mortality and the alarming spread of HIV/AIDS required greater efforts.
ورغم ذلك فإن المعدلات المرتفعة لوفيات الأمهات أثناء النفاس، والانتشار المزعج لمرض الايدز يتطلبان المزيد من الجهود.

the alarming consequences of the tempo of ageing in the developing countries was also clearly indicated.
ويؤكد هذا الفصل أيضا النتائج المثيرة للقلق لمعدل الشيخوخة في البلدان النامية.

We are particularly aware of the difficulty of fighting the alarming spread of these amphetamine-type stimulants.
ونحن نعي بصفة خاصة صعوبة مكافحة الانتشار المخيف لهذه المنشطات اﻷمفيتامينية.

the alarming figures on poverty in the Secretary-General's report are indeed embarrassing to us as world leaders.
إن الأرقام المزعجة المتعلقة بالفقر والواردة في تقرير الأمين العام أمر يخجلنا بوصفنا زعماء عالميين.

the alarming statistics on the world’s poverty levels are cause for extreme concern.
إن اﻹحصاءات المزعجة لمستويات الفقر في العالم تثير قلقا بالغا.

Cuba noted the alarming number of street children and their vulnerability to the worst forms of child labour.
وأشارت إلى العدد المقلق لأطفال الشوارع وقابلية وقوعهم ضحايا لأسوأ أشكال عمل الأطفال.

The Government stated that this measure was motivated by the alarming financial and economic situation, which might endanger public security.
وذكرت الحكومة أن هذا اﻹجراء كان بسبب الوضع المالي والاقتصادي المقلق الذي قد يعﱢرض اﻷمن العام للخطر.

the alarming frequency of armed conflict clearly calls for a commitment on the part of all concerned to make every effort to settle disputes by peaceful means.
ومن الواضح أن التواتر المفزع للنزاعات المسلحة يستدعي التزاما من جانب جميع اﻷطراف المعنية ببذل كل جهد ممكن من أجل تسوية النزاعات بالطرق السلمية.

Deeply concerned at the alarming figures for deaths and serious injuries entailing life-long disability among children in areas of conflict,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء اﻷرقام المخيفة ﻷعداد الضحايا اﻷطفال في مناطق النزاع، الذين يفقدون حياتهم أو يصابون بجراح بالغة تُلحق بهم العجز مدى الحياة،

the alarming increase in violations demands our attention and a remedy.
والزيادة المفزعة في الانتهاكات تقتضي منا الاهتمام والبحث عن علاج.

the alarming shortfall was essentially a political problem and was not one that could be solved by accountants.
ووجه القصور المثير للجزع يتمثل أساساً في مشكلة سياسية وليس هو بالمشكلة التي يمكن للمحاسبين حلها.

Logically the demand for prostitution increases along with the alarming expansion of the sex industry.
من المنطقي أن يزداد الطلب على البغاء مع التوسع المزعج في صناعة الجنس.

External debt must be dealt with urgently and seriously; the alarming figures in that respect make this clear.
يجب التعامل مع الدين الخارجي بسرعة وجدية؛ ويتضح هذا من أرقام هذا الدين المثيرة للقلق.

Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey vigilantly monitors developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse the alarming trend.
وترصد تركيا التطورات في هذا الميدان بيقظة لوقوعها في منطقة ذات أهمية خاصة فيما يتعلق بالانتشار، كما تشارك في الجهود الجماعية المبذولة الرامية إلى إيجاد تدابير لوقف هذا الاتجاه المخيف.

the alarming humanitarian situation in the Gaza Strip calls for immediate action.
وتستدعي الحالة الإنسانية المنذرة بالخطر في قطاع غزة اتخاذ إجراء عاجل.

I am writing to draw your attention to the alarming rise in Palestinian terror attacks against Israelis.
أكتب إليكم لأوجه انتباهكم إلى الزيادة المثيرة للجزع في عدد الهجمات الإرهابية الفلسطينية ضد الإسرائيليين.

The launching of NATO ground operations would only exacerbate the alarming environmental situation in the region.
وإن بدء عمليات حلف الناتو البرية لن يؤدي سوى إلى تفاقم الحالة اﻹيكولوجية التي تبعث على القلق.

the alarming frequency and ferocity of natural disasters is a major concern faced by the world, and in the past few years many countries have been severely impacted by these disasters.
ويشكل التواتر المنذر بالخطر للكوارث الطبيعية وشدة هذه الكوارث مصدر قلق رئيسيا يواجهه العالم، وفي الأعوام القليلة الماضية تضررت العديد من البلدان بشكل حاد من جراء هذه الكوارث.

the alarming trend of increased improvised explosive device incidents and the occurrence of complex suicide attacks persisted.
واستمر الاتجاه المثير للقلق لتزايد حودث الأجهزة المنفجرة المرتجلة ووقوع هجمات انتحارية معقدة.

The recent successes of UNHCR in organizing voluntary repatriation should not, however, divert attention from the alarming dimensions of the current refugee crisis.
بيد أن النجاح الذي حققته أخيرا مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بصدد تنظيم العودة الطوعية لا ينبغي له أن يحول الانتباه عن اﻷبعاد المثيرة للانزعاج ﻷزمة اللاجئين الحالية.