"the arrival" - Translation from English to Arabic

• وصول
• بوصول
• قدوم
• ووصول
• لوصول
• مجيء
• وبوصول
• بقدوم
• وصولها
• الإجتياح
• عند الوصول
• سجلات الوصول
• وقدوم
• تقرير الوصول
• قاعدة بيانات الوصول

Since the arrival of EUFOR RCA, the situation has significantly improved.
وقد شهدت الأوضاع تحسنا كبيرا منذ وصول قوة الاتحاد الأوروبي.

Belarus was concerned about the arrival in the Canary Islands of unaccompanied child migrants who were housed in inappropriate centres.
وأعربت بيلاروس عن قلقها بشأن وصول مهاجرين أطفال غير مصحوبين إلى جزر الكناري وإيوائهم في مراكز غير ملائمة.

Peacebuilding is primarily a national process that may begin prior to the arrival of a peacekeeping mission and always continues beyond its departure.
فبناء السلام هو عملية وطنية في المقام الأول يجوز أن تبدأ قبل وصول بعثة حفظ السلام، ودائما ما تستمر بعد رحيلها.

The Centre became operational at the end of 2000 with the arrival of the first United Nations volunteer.
وكان المركز قد بدأ عمله في نهاية سنة 2000 بوصول أول متطوع من متطوعي الأمم المتحدة.

the arrival of the new millennium brought enormous hopes.
لقد جلب قدوم الألفية الجديدة معه آمالاً عديدة.

MONUSCO staff members claimed to have witnessed the arrival of Somalis on trucks in Erengeti in 2010.
وزعم موظفو البعثة بأنهم شهدوا وصول صوماليين على متن شاحنات في إرينغتي، في عام 2010.

the arrival of children with acute malnutrition and the prevalence of communicable diseases among refugees had further aggravated the crisis.
وأدى وصول أطفال يعانون من سوء تغذية حاد وانتشار أمراض معدية فيما بين اللاجئين إلى زيادة تفاقم الأزمة.

Within six weeks of the arrival of the first observers, teams had been established in each of the nine departments.
فبعد شهر ونصف من وصول المراقبين اﻷوائل، كانت البعثة قد انشأت فريقا في كل محافظة من المحافظات التسع.

Also seriously concerned at the worsening of ethnic confrontations in Kivu, following the arrival of new Rwandese refugees,
وإذ يساورها شديد القلق أيضاً إزاء تفاقم المجابهات اﻹثنية في كيفو، عقب وصول لاجئين روانديين جدد،

The situation in Bosanski Novi reportedly deteriorated significantly upon the arrival of members of Arkan's paramilitary forces.
ويقال إن الحالة في بوسانسكي نوفي قد تدهورت كثيرا بعد وصول أعضاء القوات شبه العسكرية التابعة ﻷركان.

This was the first time that the Special Rapporteur had visited Kabul since the arrival of the Taliban.
وكانت هذه هي أول مرة يقوم فيها المقرر الخاص بزيارة كابول منذ وصول حركة الطالبان إليها.

The UNDP Resident Representative in Bangui is awaiting the arrival of the project head to launch the operational phase.
وتنتظر بعثة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في بانغي وصول المسؤول عن المشروع عما قريب لبدء المرحلة التنفيذية.

The poor infrastructure and rampant lawlessness in some areas magnify the impact of the arrival of refugees.
فرداءة الهياكل اﻷساسية وانتشار خرق القوانين في بعض المناطق يزيد اﻷثر الذي يحدثه وصول اللاجئين.

Some concerns were expressed that the arrival of refugees would slow down the return process in Bosnia and Herzegovina itself.
وأُعرب عن بعض نواحي القلق من أن يؤدي وصول اللاجئين إلى إبطاء عملية العودة إلى البوسنة والهرسك نفسها.

This incident was the first attack on a senior political representative since the arrival of UNMIK and KFOR in Kosovo.
وهذا هو أول حادث اعتداء يقع على ممثل سياسي رفيع المستوى منذ وصول البعثة وقوة كوسوفو إلى كوسوفو.

Community-based teams were trained prior to the arrival of the hurricane.
وتم تدريب فرق ترتكز على الجماعات المحلية قبل وصول الإعصار.

Allegedly, the soldiers positioned in the hills overlooking the village fled after the arrival of the militiamen.
ويزعم أن الجنود المتمركزين في التلال المشرفة على القرية لاذوا بالفرار بعد وصول رجال الميليشيا.

The creation of a supreme and ideal society with the arrival of a perfect human being who is a true and sincere lover of all humankind is the guaranteed promise of Allah.
إن إنشاء مجتمع مثالي بوصول الإنسان الكامل الذي يحب حقاً جميع الناس بإخلاص هو وعد الله الحق.

Cession marked the commencement of a 96 year period of colonial rule and saw the arrival into Fiji of other races.
ودشنت تلك الوثيقة مرحلة الحكم الاستعماري التي دامت 96 عاماً وشهدت قدوم أعراق أخرى إلى فيجي.

The conclusion at this stage, subject to further information coming to light, is that there is no direct connection between that vehicle and the arrival of the Mitsubishi van.
ويستنتج في هذه المرحلة، رهنا بورود معلومات أخرى، أنه ليس هناك علاقة مباشرة بين السيارة ووصول شاحنة الميتسوبيشي.

Request customs agencies to notify the arrival or departure of their source 72 hours in advance for purposes of subsequent inspection;
مطالبة الوكالات الجمركية بالإبلاغ عن الوقت المرتقب لوصول أو إبحار إحدى السفن قبله بـ 72 ساعة للقيام بالتفتيش عليها؛

Since the arrival of Dennis Kim has rendered my research pointless,
عظيم بما أن مجيء دينيس كيم جعل بحثي عديم الجدوى

His delegation welcomed the appointment of the new Commander of the Force and the arrival of a contingent from the Philippines.
وتابع بالقول إن وفده يرحب بتعيين القائد الجديد للقوة وبوصول وحدة من الفلبين.

UNMIT stated that this issue has since been resolved, with the arrival of the Public Information Chief in 2009.
وذكرت البعثة أن هذه المسألة قد حُلّت منذئذ بقدوم رئيس مكتب الإعلام في عام 2009.

The aircraft passenger manifest will be provided one hour in advance of the arrival of the aircraft in Baghdad.
ويقدم كشف بأسماء ركاب الطائرة قبل ساعة من وصولها إلى بغداد.

The weekend after the arrival, but it didn't work out.
عطلة الإسبوع التي تَلت الإجتياح لكن لم يُفلِح الأمر.

In a number of missions, the arrival inspection and monthly verification reports were prepared with considerable delays.
وفي عدد من البعثات، أُعدت بتأخيرات كبيرة تقارير التفتيش عند الوصول والتحقق الشهرية.

Yeah, there's an airfield in Stratton, the next town over. I checked the arrival logs.
أجل، ثمّة مهبط طائرات يقع في "ستراتن" المدينة التي بجوار البلدة، لقد تحققت من سجلات الوصول

We have now met again, and this Conference has gained from the arrival of Ambassador Illanes, a distinguished jurist, a great gentleman, who will make a great contribution to our work.
وها نحن نلتقي مرة أخرى اﻵن، وقدوم السفير إيانيس، رجل القانون البارز، والرجل النبيل، سيسهم مساهمة كبيرة في أعمالنا، ومكسب لمؤتمر نزع السلاح.

The first is the arrival and inspection report, which is processed within 30 days of the arrival of troops and/or equipment in the mission area.
والتقرير الأول هو تقرير الوصول والتفتيش بشأن الوحدات و/أو المعدات، والذي يجري تجهيزه في غضون 30 يوما من وصول القوات و/أو المعدات إلى منطقة البعثة.

69. There are three main components in the arrival/Departure Database.
٩٦ - وهناك ثلاثة عناصر رئيسية فيها تؤلف قاعدة بيانات الوصول/المغادرة.