"the attention of delegations" - Translation from English to Arabic

• انتباه الوفود
• نظر الوفود
• اهتمام الوفود

Issues on which an agreement has so far been elusive will most certainly continue to draw the attention of delegations.
ومن المؤكد جداً أن المسائل التي لم يتسن التوصل إلى اتفاق بشأنها حتى الآن ستظل تسترعي انتباه الوفود.

In this connection, I should like to draw the attention of delegations to the following documents.
وفي هذا الصدد، أود أن أسترعي انتباه الوفود إلى الوثيقتين التاليتين.

Also on the issue of disarmament machinery, I would like to draw the attention of delegations to the draft resolution on the report of the Disarmament Commission.
وأيضا فيما يتعلق أيضا بآلية نزع السلاح، أود أن أسترعى انتباه الوفود إلى مشروع القرار المتعلق بتقرير هيئة نزع السلاح.

Let me now briefly turn to the reports of the First Committee and draw the attention of delegations to a few technical errors which crept into the texts of the following documents.
واسمحوا لي أتطرق بإيجاز لتقارير اللجنة اﻷولى، وأسترعي انتباه الوفود إلى بضعة أخطاء فنية تسللت إلى نصوص الوثائق التالية.

I would also like to draw the attention of delegations to a compilation of Conference documents on the core issues which has been produced by the secretariat, and which can be found on the Conference pages on the UNOG website.
وبودي أيضاً أن أوجه نظر الوفود إلى تجميع لوثائق المؤتمر المتعلقة بالمسائل الأساسية، أعدته الأمانة ويمكن الحصول عليه على صفحات المؤتمر على موقع مكتب الأمم المتحدة بجنيف على الشابكة.

In this connection, I should like to draw the attention of delegations to the following documents.
وفي هذا الصدد، أود أن اســترعي انتباه الوفود إلى الوثائق التالية.

Given that this discussion is devoted to other disarmament measures, our delegation wishes also to briefly call the attention of delegations to the activities of the United States Nuclear Risk Reduction Center.
وبالنظر إلى أن هذه المناقشة مكرسة لتدابير أخرى من تدابير نزع السلاح، يود وفدنا أيضا أن يوجه انتباه الوفود إلى أنشطة مركز الحد من الخطر النووي التابع للولايات المتحدة.

In my national capacity, I wish to draw the attention of delegations to a number of additional points.
وأود، بصفتي الوطنية، أن أوجه انتباه الوفود إلى عدد من النقاط الإضافية.

At this point in my introduction of the First Committee reports, I would like to bring the following corrections in the reports to the attention of delegations.
وفي هذه المرحلة من عرض تقارير اللجنة الأولى أود أن أوجه انتباه الوفود إلى التصويبات التالية للتقارير.

The Secretariat would like to bring to the attention of delegations the technical correction to operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/66/L.2.
تود أمانة اللجنة أن تلفت انتباه الوفود إلى تصويب فني على الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار A/C.1/66/L.2.

Let me now briefly turn to the reports of the First Committee and draw the attention of delegations to some additions as well as a few technical errors that have crept into the text of the following documents.
وأود الآن أن انتقل بإيجاز إلى تقارير اللجنة الأولى وأن استرعي انتباه الوفود إلى بعض الإضافات، فضلا عن بعض الأخطاء الفنية التي تسللت إلى نص الوثائق التالية.

Before I move on, allow me to turn to the text of the report and to draw the attention of delegations to the following corrections thereto.
وقبل أن أستطرد في عرض مشروع التقرير، اسمحوا لي أن أنتقل إلى نص التقرير وأن أسترعي انتباه الوفود إلى التصويبات التالية التي أُدخلت عليه.

In that connection he drew the attention of delegations to the trust fund established to assist States parties in the settlement of disputes through the Tribunal, administered by the United Nations.
وفي هذا الصدد، لفت انتباه الوفود إلى الصندوق الاستئماني الذي أنشئ لمساعدة الدول الأطراف في تسوية المنازعات عن طريق المحكمة، الذي تديره الأمم المتحدة.

Here I should like once more to draw the attention of delegations to the well-known Russian initiative for the creation of a global system to control the non-proliferation of missiles and missile technologies.
وأود مرة أخرى أن أوجه انتباه الوفود إلى المبادرة الروسية المعروفة جيداً المتمثلة في إنشاء نظام عالمي لمراقبة عدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف.

17. The President of the Tribunal also drew the attention of delegations to the proposal to establish a Working Capital Fund.
٧١ - ولفت الرئيس انتباه الوفود أيضا إلى اقتراح إنشاء صندوق لرأس المال المتداول.

The President drew the attention of delegations to documents A/ES-10/36 and A/ES-10/37.
ولفــــت الرئيـس انتباه الوفود إلى الوثيقتين A/ES/10/36 وA/ES-10/37.

However, I would like to bring to the attention of delegations some new developments that have taken place during the last two days that will affect our schedule.
ومع ذلك، أود أن أسترعي انتباه الوفود إلى بعض التطورات الجديدة التي حدثت خلال اليومين الماضيين والتي من شأنها أن تؤثر على جدولنا الزمني.

The President drew the attention of delegations to documents A/ES-10/237 and A/ES-10/238.
ووجه الرئيس انتباه الوفود إلى الوثيقتين A/ES-10/237، و A/ES-10/238.

The President drew the attention of delegations to documents A/ES-10/242 and A/ES-10/243.
ووجّه الرئيس انتباه الوفود إلى الوثيقتين A/ES-10/242 و A/ES-10/243.

The President drew the attention of delegations to documents A/ES-10/130 and A/ES-10/131.
واسترعى الرئيس نظر الوفود إلى الوثيقتين A/ES-10/130 وA/ES-10/131.

She drew the attention of delegations to other elements, which indicated feedback to and influences on these other events.
ووجهت اهتمام الوفود إلى عناصر أخرى، مما يفيد بوجود تغذية استرجاعية بالمعلومات بشأن هذه اﻷحداث اﻷخرى وتأثيرات فيها.