"the author alleges" - Translation from English to Arabic

• ويدعي صاحب البلاغ
• يدعي صاحب البلاغ
• ويدّعي صاحب البلاغ
• وتدعي صاحبة البلاغ
• ويزعم صاحب البلاغ
• يزعم صاحب البلاغ
• يدّعي صاحب البلاغ
• ويدّعي صاحب الشكوى
• وتزعم صاحبة البلاغ
• تدعي صاحبة البلاغ
• وتدّعي صاحبة البلاغ
• صاحب البلاغ يدعي
• يدَّعي صاحب البلاغ
• ويدعي مقدم البلاغ
• صاحب الشكوى يدّعي

The author alleges that the representative submitted false evidence in the examination of his case.
ويدعي صاحب البلاغ أن ممثل الدولة الطرف قدَّم أدلة زائفة في سياق النظر في قضيته.

The author alleges that the issue of having to file the complaint before the elections were held, was not a bar to nullifying the elections.
ويدعي صاحب البلاغ أن مسألة وجوب تقديم الشكوى قبل إجراء الانتخابات لم تكن عائقاً يحول دون إبطال الانتخابات.

In the present case, The author alleges that his son was denied his rights under various articles of the Covenant.
وفي هذه القضية، يدعي صاحب البلاغ أن نجله حُرم من حقوقه المنصوص عليها في مواد مختلفة من العهد.

The author alleges that the doctor insisted on receiving a fee of 35 dollars for any type of medical certificate.
ويدّعي صاحب البلاغ أن الطبيب أصر على الحصول على رسم يبلغ 35 دولاراً لأي نوع من الشهادات الطبية.

The author alleges unreasonably lengthy proceedings.
وتدعي صاحبة البلاغ أن مدة الإجراءات قد تجاوزت حدود المعقول.

Also during the hearing, The author alleges that one of the judges asked on three occasions where the interpreter was but his counsel merely responded that he knew the case.
ويزعم صاحب البلاغ أيضاً أن أحد القضاة، أثناء جلسة الاستماع، طلب في ثلاث مناسبات حضور المترجم الفوري.

The author alleges that witnesses against him, who were members of his congregation, had received sums of money as compensation from a Government Agency prior to his trial.
ويدعي صاحب البلاغ بأن الشهود ضده، وكانوا من أفراد طائفته، حصلوا على مبالغ من النقود كتعويض من وكالة حكومية قبل محاكمته.

The author alleges that he was tortured twice during that period.
ويدعي صاحب البلاغ أنه عُذب مرتين خلال تلك الفترة.

The author alleges a violation of article 9, paragraph 1 and 5, in this connection.
ويدعي صاحب البلاغ أنه تم في هذا الصدد انتهاك الفقرتين 1 و5 من المادة 9.

The author alleges that the court's decision was not substantiated in law.
ويدعي صاحب البلاغ أن المحكمة لم توضح أسباب الرفض.

The author alleges that the accused was a friend of the Chief Justice; the author refused to comply with the order.
ويدعي صاحب البلاغ أن المتهم كان صديقاً لرئيس القضاة؛ وقد رفض صاحب البلاغ أن يُذعن للأمر.

Furthermore, The author alleges that he never acquired the Australian nationality because he thought he was an Australian citizen.
وعلاوة على ذلك، يدعي صاحب البلاغ أنه لم يكتسب أبداً الجنسية الأسترالية لأنه كان يعتقد أنه مواطن أسترالي.

The author alleges that he was performing comparable work to a regular employee and that his relationship with his employer was comparable to a general labour contract.
ويدّعي صاحب البلاغ أنه كان يؤدي عملاً مماثلاً للعمل الذي يؤديه مستخدم عادي وأن علاقته بصاحب العمل مماثلة للعلاقة القائمة بموجب عقد عمل عام.

The author alleges that as a result of the assault she suffered several injuries and contusions to her face, jaw and teeth.
وتدعي صاحبة البلاغ أنها تعاني جراء الاعتداء من عدة جروح وكدمات في وجهها وفكها وأسنانها.

5.3 The author alleges that the State party has also violated article 2 of the Covenant by refusing him protection and discriminating against him in relation to his property.
5-3 ويزعم صاحب البلاغ أن الدولة الطرف قد انتهكت أيضاً المادة 2 من العهد عندما رفضت أن توفر لـه الحماية وعاملته معاملة تمييزية فيما يتعلق بممتلكاته.

3.1 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, because the Court of Appeal used as evidence against him that part of his statement which could not be said to reflect its tenor.
ف. ٣ـ١ يزعم صاحب البلاغ أن هناك انتهاكا للفقرة ١ من المادة ٤١، ﻷن محكمة الاستئناف استخدمت ضده شطرا من أقواله لا يمكن أن يقال إنه يعبر عن جوهرها.

4.1 The author alleges a violation of article 7 of the Covenant, since he was tortured from 19 June 2000 for 21 days.
4-1 يدّعي صاحب البلاغ حدوث انتهاك للمادة 7 من العهد، إذ عُذِّب لمدة 21 يوماً ابتداءً من تاريخ 19 حزيران/يونيه 2000.

The author alleges that the trial was fraught with irregularities.
ويدّعي صاحب الشكوى أن المحاكمة اعتَرتها مخالفات جمّة.

At no point during her hospitalization, The author alleges, was she given any information about her right to challenge her involuntary committal.
وتزعم صاحبة البلاغ أنها لم تتلق، طوال إقامتها في المستشفى، أية معلومات عن حقوقها في الاعتراض على إيداعها القسري.

In the present case, The author alleges that her brother was denied his rights under various articles of the Covenant.
وفي هذه القضية تدعي صاحبة البلاغ أن شقيقها حُرم من حقوقه المنصوص عليها في مواد مختلفة من العهد.

The author alleges that her employer assigned her to the teller position as a form of compensation for the geographical transfer.
وتدّعي صاحبة البلاغ أن الجهة صاحبة العمل قد عينتها في وظيفة صرَّافة كشكل من أشكال تعويض عن النقل الجغرافي.

Insofar as The author alleges a violation of these provisions alone, his communication must be considered ratione materiae incompatible with the provisions of the Covenant.
ولما كان صاحب البلاغ يدعي انتهاكاً لهاتين المادتين وحدهما، فيجب اعتبار أن بلاغه يتنافى بحكم طبيعته مع أحكام العهد.

3.3 Finally, The author alleges that he has been denied his right to appeal and legal aid to make such an appeal.
3-3 وأخيراً، يدَّعي صاحب البلاغ أنه حُرم من حقه في الاستئناف وفي المساعدة القضائية لرفع هذا الاستئناف.

7.15 The author alleges that he lodged two complaints of discrimination which were not investigated by NSWFB according to their grievance policy.
٧-١٥ ويدعي مقدم البلاغ أنه قدم شكايتين من التمييز لم تحقق فيهما إطفائية نيو ساوث ويلز، حسب سياستها إزاء المظالم.

However, The author alleges that he was able to recount all that had happened to a doctor, who in turn informed his father.
بيد أن صاحب الشكوى يدّعي أنه تمكّن من إخبار أحد الأطباء بكل ما حدث، فأبلغ الطبيب، بدوره، والد صاحب الشكوى.