"the authorities responsible for" - Translation from English to Arabic

• السلطات المسؤولة عن
• السلطات المكلفة
• والسلطات المسؤولة عن
• للسلطات المسؤولة عن
• السلطات التي تتولى
• قيام السلطات المعنية
• السلطات المسؤولية عن
• الجهات المسؤولة عن
• السلطات المعنية بمراقبة
• والهيئات المسؤولة عن

the authorities responsible for his detention had demanded that he stop petitioning, which he refused to do.
وكانت السلطات المسؤولة عن احتجازه قد طلبت منه التوقف عن تقديم الشكاوى الأمر الذي رفضه.

For example, the reviewers have noted a remarkable synergy resulting from close cooperation among the authorities responsible for combating corruption.
فعلى سبيل المثال، خلص المستعرضون إلى تآزر ملحوظ ناجم عن تعاون وثيق بين السلطات المسؤولة عن مكافحة الفساد.

These cases highlight the uselessness or lack of adequate measures taken by the authorities responsible for preventing them.
ويتضح من هذه الحالات عقم أو عدم كفاية التدابير التي اتخذتها السلطات المسؤولة عن منع حدوثها.

Generally speaking, in the case both of proposed legislation and the Government's “message” to Parliament, the authorities responsible for preparing those texts had been referring more and more frequently to the Covenant since 1992.
وأضاف السيد فوفري أنه، بصفة عامة وبالنسبة إلى مشاريع القوانين وما يسمى برسالة الحكومة إلى البرلمان على السواء، غالباً ما تشير السلطات المكلفة بإعداد هذه النصوص بصورة متزايدة إلى العهد منذ عام ٢٩٩١.

The best way to tackle this problem is by having a close cooperation between statisticians and the authorities responsible for the administrative registers.
وتتمثل أحسن طريقة لمعالجة هذه المشكلة في وجود تعاون وثيق بين الإحصائيين والسلطات المسؤولة عن السجلات الإدارية.

Statisticians are to a large extent bound by the definitions and administrative practices of the authorities responsible for the registers.
والإحصائيون مقيدون إلى حد بعيد بتعاريف السلطات المسؤولة عن السجلات وممارساتها الإدارية.

247. The Commission is concerned that its existence enabled the authorities responsible for the investigation to slow their activities.
247 - ويساور اللجنة القلق من أن وجودها مكن السلطات المسؤولة عن التحقيق من تخفيض وتيرة أنشطتها.

No information on the number of women victims was available, in part because the authorities responsible for the border region did not provide a breakdown of those figures.
وليست هناك معلومات عن عدد النساء الضحايا نظرا لأن السلطات المسؤولة عن المنطقة الحدودية لا توفر تصنيفا لتلك الأرقام.

In some regions of the country, these links were strengthened and the authorities responsible for penalizing them failed to take decisive action.
وتعززت هذه الروابط في بعض مناطق البلد، ولم تتخذ السلطات المسؤولة عن المعاقبة عليها إجراءات حاسمة بهذا الشأن.

She stressed the need to ensure that the authorities responsible for registering marriages were aware of the importance of obtaining the consent of both spouses.
وشددت على ضرورة التأكد من أن السلطات المسؤولة عن تسجيل الزواج تدرك أهمية الحصول على موافقة الطرفين.

Nonetheless, the authorities responsible for adding the names of persons or entities to the national stop-list database reported that they did so, and that the checking procedures were therefore conducted against up-to-date information.
بيد أن السلطات المسؤولة عن إضافة أسماء الأشخاص أو الكيانات إلى قواعد البيانات الوطنية التي تتضمن قائمة التوقيف ذكرت أنها قامت بذلك، ومن ثم تجري التحريات في ضوء أحدث المعلومات.

Once what could be defined as a suspicious event has been identified, cooperation between the authorities responsible for human and veterinary epidemiology and forensic investigations is needed to verify if the outbreak is natural or man-made.
بعد تحديد ما يمكن تعريفه بأنه حادثة مشبوهة، لا بد من التعاون بين السلطات المسؤولة عن التحقيقات البشرية والبيطرية والوبائية والطبية الشرعية للتحقق مما إذا كان التفشي طبيعياً أو من صنع الإنسان.

the authorities responsible for narcotics control and security and for border controls work within the same department.
ينتمي أفراد السلطات المسؤولة عن مراقبة المخدرات والأمن ومراقبة الحدود لنفس الهرم الوظيفي.

Since 1994, the authorities responsible for preservation of real estate cultural heritage have not restored any monument owing to insufficient financial resources.
609- ومنذ عام 1994، لم تقم السلطات المسؤولة عن صون مباني التراث الثقافي بإصلاح أية آثار بسبب نقص الموارد المالية.

Please describe how the procedures operate in practice, indicating, inter alia, the authorities responsible for their implementation.
برجاء وصف كيفية اتخاذ الإجراءات في الممارسة العملية، مع الإشارة، في جملة أمور، إلى السلطات المسؤولة عن تنفيذها.

the authorities responsible for the enforcement of these provisions have not reported any violations.
ولم تبلَّغ السلطات المكلفة بالرقابة عن أي مخالفة لهذه الأحكام.

The programme identifies the measures, the authorities responsible for the programme and the financing of the programme, and its implementation will be subject to assessment.
ويحدد البرنامج التدابير والسلطات المسؤولة عن البرنامج وتمويل هذا البرنامج الذي سيخضع تنفيذه للتقييم.

If that attitude was typical of the authorities responsible for promoting rural women's rights, it was little wonder that progress was difficult.
فإذا كان هذا هو التصرف النموذجي للسلطات المسؤولة عن تعزيز حقوق النساء الريفيات فلا عجب أن يكون من الصعب تحقيق أي تقدم.

(c) The reform of the Code of Criminal Procedure, and the separation of functions between the authorities responsible for prosecution and those responsible for rendering judgements;
إصلاح قانون الإجراءات الجنائية؛ والفصل بين السلطات التي تتولى مقاضاة المتهمين وتلك التي تتولى إصدار الأحكام؛

In this respect, the State party should ensure that before the authorities responsible for overseeing foreign nationals take a decision to expel a foreign national who has entered or is residing illegally in Algeria, they conduct a thorough review of the situation in all cases to ensure that the person concerned would not be subjected to torture or inhuman or degrading treatment in the country to which he or she could be sent.
وفي هذا الصدد، ينبغي للدولة الطرف أن تكفل قيام السلطات المعنية بالأجانب في كل الحالات، وقبل أن تتخذ قراراً بالطرد، بإجراء تقييم متعمق لحالة الأجنبي الذي دخل الجزائر أو يقيم فيها بصورة غير شرعية، وذلك للتأكد من عدم تعرضه للتعذيب أو لمعاملة لا إنسانية أو مهينة في البلد الذي يمكن أن يُرحّل إليه.

Establishing benchmarks which can be used to monitor the treatment of internally displaced persons and to hold the authorities responsible for their actions;
وضع معايير يمكن استعمالها لرصد معاملة الأشخاص المشرّدين داخلياً، ولتحميل السلطات المسؤولية عن أفعالها؛

We hope that this issue will receive due attention from the authorities responsible for the implementation of the Headquarters Agreement so that the OIC office can carry out its functions and responsibilities in an integrated manner.
وإننا نأمل أن تقوم الجهات المسؤولة عن تنفيذ اتفاقية المقر بأخـــذ هذا الموضوع بالاعتبار وإيلائه اﻷهمية التي يستحقها حتى يتسنى لمكتب البعثة القيام بمسؤولياته ومهامه بالشكل المتكامل.

▪ Please describe the mechanism for inter-agency coordination between the authorities responsible for narcotics, financial tracking and security, with particular regard to border controls necessary to prevent the movement of terrorist groups.
يرجى بيان آلية التنسيق بين السلطات المعنية بمراقبة المخدرات والمراقبة المالية والأمنية، خاصة فيما يتعلق بمراقبة الحدود، لمنع تحرك الجماعات الإرهابية.

:: Please provide information on the mechanism for inter-agency coordination between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security, and with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
:: يرجى تقديم معلومات عن آلية التنسيق المشتركة بين الوكالات والهيئات المسؤولة عن مراقبة المخدرات، والتعقب المالي والأمن، وفيما يتصل، بصورة خاصة، بالضوابط الموجودة على الحدود لمنع حركة الإرهابيين.