"the behaviour" - Translation from English to Arabic

• سلوك
• بسلوك
• السلوك
• وسلوك
• تصرفات
• سلوكها
• سلوكه
• مسلك
• سلوكيات
• بالسلوك
• بخواصه
• سلوكهم
• وتصرفات
• لسلوكيات
• أن تصرف

the behaviour of the soldiers has escalated immensely - not that in the past the army was so gentle.
كما أن سلوك الجنود تصاعد بصورة هائلة وليس معنى هذا أن سلوك الجيش في الماضي كان لطيفا.

To assess exposure potential one has to understand the behaviour of a chemical in the environmental media under different conditions.
ولتقييم احتمال التعرض للأخطار ينبغي للمرء أن يفهم سلوك المادة الكيميائية في الوسائط البيئية في ظل ظروف مختلفة.

In this context, it is important that the behaviour of soldiers deployed in the country be exemplary.
وفي هذا السياق، فإن من المهم أن يكون سلوك الجنود المنتشرين في هذا البلد مثاليا.

These areas relate to the behaviour of the parties, which the Office seeks to influence but cannot control.
وترتبط هذه المجالات بسلوك الطرفين الذي يسعى المكتب إلى التأثير فيه لكنه لا يستطيع التحكم فيه.

Much of the behaviour was surely criminal under domestic Israeli law.
وكان قدر كبير من السلوك إجرامياً بالتأكيد بموجب القانون الإسرائيلي.

The involvement of men and boys as partners in fighting violence against women and in changing attitudes and the behaviour of boys and men;
:: إشراك الرجال والأولاد في مكافحة العنف ضد المرأة وتغيير مواقف وسلوك الأولاد والرجال؛

However, we cannot help but feel that this attitude contrasts with the behaviour of some industrialized countries.
لكن لا يسعنا إلا أن نشعر بأن هذا الموقف يتناقض مع سلوك بعض البلدان الصناعية.

the behaviour of the SPLA is also detrimental for the full respect of human rights and humanitarian law.
كما أن سلوك الجيش الشعبي لتحرير السودان يعود بالضرر على الاحترام الكامل لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني.

The most important source of information on illegal transactions is the behaviour of persons apprehended by law enforcement officers.
وأهم مصدر للمعلومات بالنسبة للمعاملات غير المشروعة هو سلوك الأشخاص الذين يلقي ضباط إنفاذ القانون القبض عليهم.

Intent, however, could also be inferred from the behaviour of the employer.
إلا أنه يمكن أيضاً الاستدلال على القصد من سلوك رب العمل.

the behaviour of distribution services reflects the evolution of GDP; however, different behaviour was observed in the case of wholesale and franchising.
ويعكس سلوك خدمات التوزيع تطور الناتج المحلي الإجمالي؛ بيد أنه شوهد سلوك مختلف في حالة تجارة الجملة ومنح حق الامتياز.

Yet his Government, convinced that the death penalty did not improve the behaviour of the citizens, had abolished that form of punishment.
إلاّ أن حكومته، اقتناعاً منها بأن عقوبة الإعدام لا تؤدي إلى تحسين سلوك المواطنين، قد ألغت ذلك الشكل من العقوبات.

Additionally, several codes of conduct have been developed to guide the behaviour of humanitarian actors in line with humanitarian principles.
وفضلا عن ذلك، هناك عدة مدونات لقواعد السلوك وضعت لتوجيه سلوك العاملين في الحقل الإنساني وفقا للمبادئ الإنسانية.

This apparatus has to be sensitive enough to pick up minute changes in the behaviour of something that is itself, extremely tiny.
هذا الجهاز يجب أن يكون حساس بما يكفي لالتقاط التغييرات في اللحظة في سلوك الشيء الذي هو نفسه، صغير جداً.

the behaviour and practices of the International Criminal Court to date are contrary to the principles, objectives and spirit on which the Court was founded.
إن سلوك وممارسات المحكمة الجنائية الدولية حتى الآن، تتناقض مع المبادئ والمقاصد والروح التي أسست المحكمة عليها.

Israel's insistence on carrying out such illegal activities against the Palestinians is incompatible with the behaviour of the civilized world.
إنّ إصرار إسرائيل على ممارساتها غير المشروعة ضدّ الشعب الفلسطيني الخاضع للاحتلال، لا يتماشى مع سلوك العالم المتحضر.

He emphasized the need for States to ensure that the behaviour of their agents complied with their international human rights obligations.
وشدد على ضرورة أن تضمن الدول امتثال سلوك وكلائها لالتزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان.

However, every effort is being made by UNSCOL to influence the behaviour of parties involved in these areas.
ويبذل مكتب المنسق الخاص قصارى جهده للتأثير على سلوك الأطراف المعنية بهذه المجالات.

These areas relate to the behaviour of parties which the Office seeks to influence but cannot control.
وترتبط هذه المجالات بسلوك الطرفين الذي يسعى المكتب إلى تغييره لكنه لا يملك التحكم فيه.

Observation of the sun and the stars merges with study of nature and the behaviour of animals, permitting the forecast of phenomena such as drought, frosts and the rainy seasons.
إذ ينبغي مراقبة الشمس والنجوم والقيام في الوقت نفسه بدراسة الطبيعة وسلوك الحيوانات على نحو يسمح بالتنبؤ بالظواهر الطبيعية من قبيل الجفاف أو الصقيع أو العواصف الممطرة.

the behaviour of a number of influential countries was doing nothing to strengthen the fundamental role of the United Nations.
ولم تسفر تصرفات عدد من البلدان ذات النفوذ عن أي تدعيم للدور الأساسي الذي تضطلع به الأمم المتحدة.

However, it should be noted that outreach and awareness-raising programmes continue to be implemented in order to change the behaviour of communities in areas resistant to change.
ولكن يتواصل تنفيذ برامج إعلامية وتثقيفية من أجل حث المجتمعات في مناطق المقاومة على تغيير سلوكها.

Furthermore, the author lists examples of the behaviour of the judge during the trial that should indicate that he was biased.
وإضافة إلى ذلك، يورد صاحب البلاغ مجموعة أمثلة يزعم أنها تشير إلى تحيز القاضي في سلوكه أثناء المحاكمة.

But to those who, like us, are familiar with the internal Eritrean situation, the behaviour of the Eritrean Government stems directly from the total absence in Eritrea of the normal characteristics of a State.
ولكنه بالنسبة لمن هم على بينة من الحالة الداخلية في إريتريا، مثلنا، فإن مسلك الحكومة اﻹريترية ناجم مباشرة عن أن الخصائص العادية ﻷية دولة لا وجود لها بتاتا في إريتريا.

Project 3. Study on the impact of satellite channels on the behaviour of Kuwaiti girls
المشروع الثالث: دراسة حول دور الفضائيات في التأثير على سلوكيات الفتاة الكويتية

Regarding trading in influence, the general bribery offences in the Bribery Act 2010 are broad enough to cover most circumstances related with the behaviour in question.
وفيما يخص المتاجرة بالنفوذ، فإنَّ الأحكام العامة بشأن جرائم الرشو في قانون الرشو لسنة 2010 واسعة بما يكفي لتحيط بمعظم الظروف المتعلقة بالسلوك المعنى.

the behaviour of trichlorfon is characterized by its hydrophilic properties. Its decomposition is brought about by splitting the P-C bond and by hydrolysis of the P-OCH3 bonds.
ويتميز الترايكلورفون بخواصه المحبة للماء، ويحدث تحلله من خلال فصل الرابطة بين الفسفور والكربون وحلمهة الروابط بين الفسفور وزمرة الميثوكسي (P-OCH3).

With the introduction of this regulation, due control over the behaviour and professional conduct of law enforcement officials is established.
ومع استخدام هذه اللائحة، فرضت الرقابة الواجبة على تصرف المسؤولين عن إنفاذ القانون وعلى سلوكهم من الناحية المهنية.

Those commitments should now find expression in laws and regulations, and in the behaviour of the public authorities.
والآن يتعين التعبير عن هذه التعهدات في القوانين واللوائح وتصرفات السلطات العامة.

A study of the behaviour of drug addicts has shown that 80 per cent of them have access to sterilized needles, yet 70 per cent of them prefer to share needles. The Kingdom of Bahrain considers this behaviour a challenge and aims to change it.
وبيّنت دراسة لسلوكيات فئة مدمني المخدرات أنه بإمكان 80 في المائة منهم الحصول على إبر معقمة إلا أن 70 في المائة من المتعاطين يفضلون المشاركة في الحقن، وهذا نعتبره تحديا يواجه مملكة البحرين لتغيير سلوكيات هذه الفئات.

Consequently, it was recorded in the court report that the behaviour of the defendants and their lawyers was irresponsible.
ومن ثم، سُجل في تقرير المحكمة أن تصرف المتهمين ومحاميهم كان تصرفا غير مسؤول.